The Road to Guantanamo

:נקרע וסונכרן לגרסה זאת ע"י Me & the Ants

הדרך לגואנטאנאמו -

הדבר היחיד שאני יודע בביטחון הוא, שאלה אנשים רעים

ואנחנו מצפים לשיתוף פעולה עם .ממשלתו של בלייר בטיפול בנושא

הוריי נסעו לפקיסטן .וראו שם כלה בשבילי

כשאמי חזרה, היא אמרה שעליי .לנסוע לפקיסטן כדי להתחתן

.קניתי כרטיס ונסעתי

.לעזור לך? -אני מסתדר ?לקחת הכול-

.זה ייקח לי עוד עשר דקות .בסדר, תזדרז-

,לא רציתי כל כך לנסוע ,כי הייתי צריך לעבוד

אבל היא חזרה ואמרה לי ".הגיע הזמן שתיסע לפקיסטן"

.תיזהר. -טוב

.תמסור ד"ש לאבא שלך. -בסדר

.טסתי משדה התעופה בברמינגהאם

.ומשם ישירות לפייסל אבאד

"28‏ בספטמבר, 2001"

.משם, נסעתי במונית לכפר שלי

.אבי חי שם, באותה תקופה

?שלום, אסיף, מה שלומך .אני בסדר-

.שהיתי שם כארבעה ימים

ראיתי את הבחורה .והחלטתי להתחתן

.התקשרתי לרוהל

?שלום, רוהל. -אסיף, מה נשמע

?מה שלומך אתה .לא שמעתי ממך המון זמן-

כשהוא ביקש ממני לבוא "?לחתונה שלו, חשבתי "למה לא

".הוא חבר שלי, ועליי לבוא" .חוץ מזה, זו תהיה חופשה נהדרת

.להתראות, חס

.תחזור מהר. -בסדר, אחזור מהר

אני, שאפיק ומוניר לקחנו מונית .לשדה התעופה

.מה זה? -אתה מוכן? -כן

רציתי לנסוע לחתונתו של אסיף

וגם, לא הייתי בפקיסטן 31 שנה

.ורציתי לראות את משפחתי שוב

.יש לך דרכון, כן? -כן ?יש לך ויזה? יש הכול-

?אתה בסדר, מוניר? -כן. ואתה .הכול טוב-

אני לא מאמין שאנחנו נוסעים .לפקיסטן. -יהיה אדיר

?רוצה להחליף מקום, מדי פעם .טוב-

.מוניר היה בחור נחמד מאוד .הוא היה בנגלי, כמוני

הוא אף פעם לא יגיד מילה רעה .על מישהו

.נחתנו בקראצ'י

,לא רצינו ללון במלון .כי חשבנו שזה יהיה יקר

"5‏ באוקטובר, 2001"

.הלכנו למסגד

.סאלאם עליכום. -עליכום סאלאם

.שאפיק. -סאלאם עליכום

,המונים צעדו ברחובות קראצ'י" ,היום

בהנהגת המפלגות המוסלמיות" .בפקיסטן, התומכות בטאליבן

זהו אחד הסימנים" לסערה הפוליטית שתתרחש

לאחר ההתערבות הצבאית" ".של אמריקה באפגניסטן

.שהינו כשבוע בקראצ'י .טיילנו באתרים שונים

.עשינו קניות וסתם בילינו

שאפיק נסע לבקר את משפחתו ולי .ולמוניר היו כמה ימים לעצמנו

,הם היו אמורים להגיע לכפר .אבל במקום זה נסעתי לקראצ'י

"11‏ באוקטובר, 2001"

"מסגד בינורי"

כששאפיק חזר לקראצ'י, הוא .הביא אתו את בן דודו, זהיד

?מאיפה אתה, בפקיסטן ?אני ממולטאן. -מולטאן-

,רוהל היה החבר הכי טוב שלי .למרות שהוא היה בנגלי

.אני מכיר את אסיף מאז שנולד

,מה קורה? -אני משלשל, אחי .כל הזמן משלשל

היו אלה תפילות יום השישי .ועברנו ליד המסגד

,הרבה אנשים נכנסו פנימה .אז נכנסנו איתם

!הפגזת אפגניסטן

!החלפת השלטון בכוח באפגניסטן

!זה יוביל רק לכאוס ולטרור

?אנשים מתלהטים, אתה מבין .ואז הם מתחילים לצעוק סיסמאות

המטיף אמר "עליכם לעזור ".לתושבי אפגניסטן ככל יכולתכם

וגם חשבנו לנסוע לראות .איך זה באמת באפגניסטן

,אם כולם מסכימים לנסוע, ניסע .כי זה עולה רק 250 רופיות

אם ניסע לשם, זה יהיה בשביל .החוויה וגם בשביל לעזור

,אתם מכירים את האוכל שם (את הנאן? (סוג של פיתה

?נאן גדול, זה גדול מאוד. -כן .כן. -ראיתי נאן בגודל כזה-

.תראה איזה גודל הם

?איזו שפה מדברים שם ?אוכל לדבר איתם באורדו

.אני חושב שהם מדברים פאשטו

.פאשטו? -אנחנו לא יודעים .נוכל לדעת רק אם ניסע ונראה

.קח לך כרית ושב

.תן לו את האורז ואת זה .אף אחד לא אוכל את זה

אם זה כל מה שאנחנו עושים ?באפגניסטן, זה יהיה טוב, נכון

,בשבועיים שהייתי שם

,כל מי שדיברתי אתו אמר ."לא יתקפו את אפגניסטן"

"12‏ באוקטובר, 2001"

.עלינו על אוטובוס ונסענו

.אתה בסדר? -לא

.בפקיסטן, להרבה אנשים יש זקן

בכל מקום יש אנשים טובים .ואנשים רעים

?ראיתם כמה זבובים יש שם

בלילה, נהג האוטובוס פגע .במישהו וכולנו ירדנו להסתכל

.הנהג פשוט נסע משם. הוא ברח

היינו צריכים למצוא אוטובוס .אחר שייקח אותנו לקואטה

"קואטה, 31 באוקטובר, 2001"

כשהגענו לקואטה, היינו צריכים .להחליף אוטובוס

.לעזאזל. -איזה טירוף

.ממש לפני הגבול, עצרנו במסגד

?מסריח פה, לא

.ככה הושארתי מאחור

?איפה שאף

.עצור! השארנו מישהו מאחור

תוכל לקחת אותי ?לגבול אפגניסטן

,גבול פקיסטן-אפגניסטן" "31‏ באוקטובר, 2001

בין החוצים את הגבול" .יש אנשי סיוע אפגנים אמיצים

,אנשים תלויים בהם" לשם קבלת אוכל וטיפול רפואי

וכדי להסביר את צרכיהם" ".לעולם החיצון

הם הגיעו על אופנועים .ושילמנו להם מאתיים רופיות

.הם העבירו אותנו את הגבול

.נחזור לקחת אותך מחר. -שתוק

.חציתי את הגבול ברגל

.איש לא עצר בעדי

?איפה הייתם, לעזאזל

!איפה אתה היית? -טמבלים ?איך יכולתם לנסוע בלעדיי

,אם אתה כל כך אוהב לחרבן .בפעם הבאה תחרבן באוטו

!מהר, מהר

כשחצינו את הגבול זה נראה ,"ש-"זה כלום, פשוט חוצים

לא הרגשת שאתה עובר .למדינה אחרת

,אבל כשהגענו לשם .זה היה מצב שונה לחלוטין

?אתם רואים את זה

"אפגניסטן"

,מיד אחרי שהגענו לקנדהאר .התחילו ההפצצות

.לעזאזל

.תראו את זה

.זה מפחיד מאוד

אתה רגיל לראות דברים כאלה .רק בסרטים

"קנדהאר"

.לך לעזאזל. -תן לישון ?למה אתה עושה רעש

.אני מרגיש נורא

.תראה את הנאן האלה

?הם גדולים נורא, לא .הם ענקיים. -ניקח שניים-

.תן לי קצת. -קח

,קנדהאר, בדרום אפגניסטן" .היא ארץ הטאליבן

,תמונות אלה, מאל-ג'זירה" מראות שהתמיכה בטאליבן

עדיין חזקה, למרות" ".ההפצצות האמריקניות

נשארנו רק יום אחד בקנדהאר .ויצאנו לקבול

.הנסיעה לקבול הייתה איומה

?פשוט תלך לישון, טוב .כשתתעורר, כבר נהיה שם

.אפשר לעצור? הוא ממש חולה .לא, אנחנו לא עוצרים-

?קראת לי

?עוד כמה זמן נגיע לקבול .עוד 10-12 שעות-

?אתה בסדר

.אתה בסדר, אל תדאג כל כך

.תגיד לו שישתוק, אסיף .תשתלט על עצמך-

?יש לו חום .תגיד לו שישתוק, לכל הרוחות-

"קבול, 16 באוקטובר, 2001"

ההפצצות האמריקניות ממשיכות" ,סביב השעון

,במתקפות על טנקים וחפירות" ".צפונית לקבול

.נשארנו בקבול כשבועיים וחצי

.חכה, אני רוצה לקנות

,בוא נסתלק מפה .לפני שיתנפלו עלינו

.זה טירוף אמיתי

?רוצה לאכול, אחי? רוצה לאכול

.זה מסריח .אלה תבלינים וכל זה-

"סופרמרקט"

"ברוכים הבאים"

"היה שמח כל הזמן"

?מספיק עם החרא הזה, טוב

חשבתי שהוא ימות, מפני שמצבו .התדרדר מאוד באפגניסטן

.איך אתה מרגיש? -קר לי

.תרים את הראש. תרים את הראש

.הלחם הזה נורא .זה יותר טוב מכלום-

אתה מכיר את הפיצות הממולאות ?בגבינה נמסה, בתוך הבצק

.אני חושב שהנאן משפיע עליך

?מה קורה? מה קורה

.קדימה, תאכל את זה

עדי ראיה מתארים את המתקפות" האמריקניות האחרונות

על אפגניסטן, כהפצצות" .הכבדות ביותר, עד כה

,פעם נוספת, עיר הבירה, קבול" .סופגת את עיקר המתקפות

תושבים מתארים גל אחר גל" של מטוסים

,ושרפת ענק" ".בקרבת שדה התעופה של העיר

בעקרון, סתם העברנו זמן

וזה עיצבן אותנו שלא עשינו .כלום. לא בשביל זה באנו

.סאלאם עליכום

?אתה מדבר אורדו? קאשר נמצא

.אנחנו רוצים לדבר על משהו .אנחנו רוצים לחזור לפקיסטן

.למה? -אנחנו לא עושים פה כלום

,אנחנו לא עוזרים .אנחנו סתם שוכבים בחוסר מעש

?אתה יכול לארגן לנו משהו .בסדר, אארגן לכם מכונית-

.באמת? -כן, אין בעיה ?מה הוא אמר-

הוא הולך לארגן אוטו שייקח .אותנו לפקיסטן. -בטוח? -כן

בפעם הראשונה, נפלו פצצות" .במרכז בירת אפגניסטן

.זהו אזור מגורים" ,לא דווח על הרוגים

אך לטענת הטאליבן, 15 נהרגו" ".כשטיל פגע במסגד באיסלמאבאד

?הוא נוסע לפקיסטן

.קדימה, בואו

עלינו על האוטובוס במחשבה שהוא .ייקח אותנו לכיוון הנכון

.עכשיו אנחנו קונים להם שתייה .הם התעלמו מאתנו בפעם שעברה

.הגענו לבית, באמצע שום מקום

"מחוז קונדוז, אוקטובר, 2001"

,ואז תהינו, "איפה אנחנו "?לעזאזל? מה קורה

איזה בחור היה מגיע .והיינו שואלים אותו, בכל יום

יום אחד הוא הגיע .ולקח אותנו לקונדוז

,חיילי הכוח האמריקני" ,בדרכם לקונדוז הבוקר

.היו במצב רוח מרומם" השמועה אמרה שהעיר עומדת ליפול

ואנשים אלה קיוו להיות" ".בין הראשונים שייכנסו אליה

"קונדוז, נובמבר, 2001"

,היו זרים בכל מקום

,ואפשר היה לראות שכולם לוחמים .מפני שהם נשאו קלצ'ניקובים

,הפצצות לא נפלו בתוך העיר .אבל הן נפלו בשוליה

,ברגע שהגענו לקונדוז .היינו לכודים

?זהיד, מה הוא אומר .הוא מדבר על המלחמה-

,לפני שנתיים, בכלא של דוסטום .קטעו את אצבעותיו, זו אחר זו

אחיו נהרג. הוא נמשך ונקרע .לשניים על ידי שני טנקים