Better Call Saul

ค่อยๆ กิน

เดี๋ยวก็อ้วกแตกพอดี

รู้ไหม

นี่เรากำลังนั่งอยู่บน เงินเจ็ดล้านเหรียญ จริงๆ นะ

แล้วไง

ผมว่าเราควรเอามันไป

แบ่งกันครึ่งๆ

แล้วรีบแยกย้าย

มันไม่ใช่เงินเรา

อาจใช่ก็ได้

ฉันรู้จักบางคนที่จะมีปัญหากับการทำแบบนั้น

พวกเขาเหรอ

ไม่ต้องห่วงพวกเขาหรอก

นายโอเครึเปล่าเนี่ย

สิ่งแรกที่เราจะทำ

คือเอาเงินหกล้านเหรียญมาและสร้างไทม์แมชชีน

คนพวกนั้นที่คุณกังวลน่ะ

จะไม่มีวันหาเราเจอ

คุณจะไปไหนเป็นที่แรก

คุณดูเหมือนคนชอบประวัติศาสตร์ ใช่ไหม

คุณจะไปยุคสงครามกลางเมืองไหม

หรือยุคโรมโบราณ

ให้ตายสิ

วันที่ 8 ธันวาคม ปี 2001

ทำไมล่ะ

ไม่สิ ไม่เอา

วันที่ 17 มีนาคม ปี 1984

วันที่ฉันรับสินบนครั้งแรก

จากนั้นฉันจะเดินทางไปอนาคต

มีบางคนที่ฉันอยากแวะไปดู ในอีกห้าหรือสิบปีข้างหน้า

ให้แน่ใจว่าพวกเขาสบายดี

นายล่ะ

ง่ายมาก

วันที่ 10 พฤษภาคม ปี 1965

นั่นคือวันที่วอร์เรน บัฟเฟตต์ ซื้อกิจการเบิร์กเชียร์แฮทาเวย์

ก็ในเมื่อจะมีเงินเหลือหนึ่งล้าน จากการสร้างไทม์แมชชีน

ผมก็จะเอาเงินครึ่งของผมซื้อหุ้นเบิร์กเชียร์ซะ

แล้วผมก็จะกลับมาที่นี่ และ…

ผมจะเป็นมหาเศรษฐี

หรือเป็นโคตรอภิมหาเศรษฐีไปเลยไหม

แค่นั้นเหรอ เพื่อเงินเหรอ

ต้องทำเพื่ออะไรอีกล่ะ

นายจะไม่เปลี่ยนอะไรเลยเหรอ

ผมหายเหนื่อยแล้ว

แมเรียน คุณยังอยู่ไหมคะ

ค่ะ มันเป็นรถคันเล็กๆ ค่ะ

สีเบจ ฉันไม่รู้ยี่ห้อ

ทะเบียน 64 พี…

เอสที 6

เขามุ่งหน้าไปทิศใต้ ไปที่ถนนเคอร์ติส

ช่วยจับเขาให้ได้เถอะ

ยี่ห้อแซทเทิร์นออร่าใช่ไหม

ใช่ค่ะ แซทเทิร์นออร่า เนบราสกา 64 พี…

ชายวัย 40 ปลายๆ สูงประมาณ 180 ซม. หนักประมาณ 80…

"ฮูเวอร์ แม็กซ์เอ็กซ์แทร็กต์ เพรสเชอร์โปร รุ่น 60"

ฮูเวอร์ เพรสเชอร์โปร แม็กซ์เอ็กซ์แทร็กต์ รุ่น 60

เจ้าบ้านอยู่ไหมเอ่ย

ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้

ผมอยู่ที่ปาร์ตี้และไม่ได้ยุ่งเรื่องของใครเลย

คุณถูกจับแล้ว

แบบนี้ต้องปรึกษาซอลซะแล้ว

สวัสดี ผมซอล กู๊ดแมน

คุณรู้ไหมว่าคุณมีสิทธิ รัฐธรรมนูญบอกว่าคุณมี ผมก็บอกเหมือนกัน

ผมเชื่อว่าตราบใดที่ยังพิสูจน์ไม่ได้ว่ามีความผิด

ชาย หญิง และเด็กทุกคนในประเทศนี้บริสุทธิ์

นั่นคือเหตุผลที่ผมสู้เพื่อคุณ แอลบูเคอร์คี

ฮัลโหล คริสต้า นี่จีนนะ

โทษทีที่เมื่อเช้าผมไม่ได้เข้าไป คุณเปิดร้านเรียบร้อยดีไหม

ผมไม่เป็นไร คุณช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม

ตารางกะทำงานอาทิตย์นี้ ต้องติดบอร์ดก่อนบ่ายสาม คุณช่วยจัดการได้ไหม

อ้อ อีกเรื่องนึง

โทรไปที่สำนักงานใหญ่นะ เบอร์โทรอยู่บนกระดานข่าว

และบอกพวกเขาว่า…

คุณจะต้องการผู้จัดการคนใหม่

โดนจับเพราะเรื่องนี้ซะงั้น

โดนจับเพราะเรื่องนี้ซะงั้น

โดนจับเพราะเรื่องนี้ซะงั้น

โดนจับเพราะเรื่องนี้ซะงั้น

โดนจับเพราะเรื่องนี้ซะงั้น

โดนจับเพราะเรื่องนี้ซะงั้น

ให้ตายสิ

ตอนนั้นนายคิดบ้าอะไรวะ

ตอนนั้น… นาย… คิดบ้า… อะไรวะ

บ้าเอ๊ย…

เฮ้ย

ฉันต้องการโทรศัพท์อีกที

ขอโทรศัพท์อีกที

วิลเลียม โอคลีย์และเพื่อน ไว้ใจประสบการณ์ ไว้ใจโอคลีย์

บิล โอคลีย์พูดสายครับ

"ไว้ใจประสบการณ์ ไว้ใจโอคลีย์" ผมชอบนะ ติดหูดี

รู้ใช่ไหมว่านี่ใคร

- ซอลเหรอ - ใช่แล้วพวก

คุณ… คุณทำ…

คุณทำ… คุณทำอะไรของคุณน่ะ

คุณก็รู้ว่าผมต้องรายงานโทรศัพท์สายนี้

ใจเย็นๆ ตำรวจรู้ว่าผมโทร พวกเขาน่าจะฟังอยู่ด้วย

ความจริงคือ ตอนนี้ผมกำลังยืนอยู่ กลางสถานีตำรวจเลยละ

- พวกเขาจับคุณได้แล้วสินะ - ฟังนะ นี่เป็นวันโชคดีของคุณ

ผมกำลังคุยกับ ที่ปรึกษากฎหมายคนใหม่ของซอล กู๊ดแมน

อะไรนะ

ตามให้ทันสิ บิล คุณได้แจ็กพอต

ที่ปรึกษากฎหมายเหรอ

แค่ทำให้คุณเป็นคนดังน่ะเพื่อน นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

คุณจะนั่งเครื่องบิน มาโอมาฮา เนบราสกาให้เร็วที่สุด

ไม่มีเที่ยวบินตรง คุณต้องต่อเครื่องที่ฮิวสตัน

ใครเป็นคนจ่ายเงินเนี่ย

- คุณไง ฟังนะ คุณได้ยินไหม - ได้ยินอะไร

ปังๆ นั่นคือเสียงโอกาสมาเคาะประตู รีบลุกไปเปิดประตูซะ

ระหว่างทางไปสนามบิน ผมอยากให้คุณโทรศัพท์นิดหน่อย

ต่อให้สมมติว่าผมเต็มใจรับงานนี้…

"เต็มใจ" เหรอ บิล งานนี้ทำให้รุ่งได้เลยนะ ยอมรับเถอะ คุณจะทำงานนี้

อัยการเขตมีหลักฐานที่จะเอาผิดคุณเป็นโกดัง

ผมนึกภาพไม่ออกเลยด้วยซ้ำ ว่าตำรวจอุบอะไรไว้อีกบ้าง

ไม่ว่าทนายของคุณจะเป็นใคร คุณก็จบเห่แล้ว

ขอถามหน่อยสิ คุณมองว่าเรื่องนี้จะจบตรงไหนเหรอ

ผมมองว่ามันจะจบตรงไหนเหรอ

ตรงที่ผมอยู่จุดสูงสุด เหมือนเช่นเคย

กฎหมายริโก้

ไม่ใช่ห้า ไม่ใช่สิบ

แต่เป็นความผิดมูลฐานถึง 27 ข้อ

การสมรู้ร่วมคิดระดับประเทศ เพื่อผลิตและจัดจำหน่ายสารควบคุม

ความผิดระดับนี้เหรอ โทษสูงสุดคือจำคุกตลอดชีวิต

ฟอกเงิน

แปดกระทง กระทงละ 20 ปี

โทษสูงสุด 160 ปี

เราจะเรียกร้องให้ตัดสินลงโทษต่อเนื่อง

สนับสนุนการกระทำผิด หลังเกิดเหตุฆาตกรรมหลายครั้ง

รวมถึงเจ้าหน้าที่รัฐผู้ได้รับอิสริยาภรณ์สองนาย

คนละ 15 ปี

เท่าที่เรานับดู นั่นเท่ากับตลอดชีวิตบวกกับ…

หนึ่งร้อยเก้าสิบ

ตลอดชีวิตบวกกับอีก 190 ปี

เอาละ

ผมยินดีจะยื่นข้อเสนอ ที่คุณจะรับหรือไม่รับก็ตามใจให้ครั้งนึง

นี่คือส่วนสำคัญ

สามสิบปี

อย่าสร้างปัญหา รักษาสุขภาพให้ดี

คุณมีโอกาสได้ออกจากคุกตอนแก่

คุณโอคลีย์ ทนายร่วมของคุณ

เขาอยู่ที่นี่กับเราไหม

นี่ ภรรยาหม้ายของเจ้าหน้าที่ชเรเดอร์ อยู่ข้างหลังนั่นนี่

ทำไมไม่เชิญเธอเข้ามาล่ะ

- เดี๋ยวนะ… - คุณติดค้างเธอขนาดนั้น

เธอจะอยู่ด้วย ในการต่อรองคำรับสารภาพไม่ได้นะ

- มันไม่เหมาะสมเลย - เธออยู่ที่นี่อยู่แล้วนะ

ทั้งสองฝ่ายเห็นชอบ ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ

พวกเขาบอกว่าเจอคุณในถังขยะ

ก็เหมาะสมดีนะ

สามีฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

เขามีชีวิตอยู่เพื่อช่วยเหลือคนอื่น

ถ้ามีคนเดือดร้อน ไม่ว่าจะตอนไหน ไม่ว่าจะที่ไหน

แฮงค์ ชเรเดอร์จะไปที่นั่น

พร้อมรอยยิ้มและมุกตลก

เขาใจดี

เขาเป็นคนดี

เขาเข้มแข็ง

คู่หูของเขา…

สตีฟ โกเมซ สตีฟ…

และบลังก้าสร้างบ้านที่อบอุ่น และเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

ลูกสามคน

ลูก…

ไม่มีพ่อ…

สามคน

แฮงค์กับสตีฟ ซึ่งเป็นคนดี

พวกเขาถูกยิงตาย

และถูกทิ้งไว้ในหลุมกลางทะเลทราย

และคุณ

คุณช่วยไอ้คนชั่วช้าสารเลวสองหน้า ที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

เพื่ออะไร

เงิน

คุณทำทุกอย่าง

เพื่อเงิน

ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ

ไม่ว่าพวกเขาจะพาคุณไปอยู่ที่ไหนหรือนานแค่ไหน

มันก็จะไม่มีวันสาสมหรอก

คุณ…

คุณนายชเรเดอร์…

ความสูญเสียที่คุณได้ประสบ มันเลวร้ายเกินจะเอื้อนเอ่ย

ผมได้เจอสามีคุณสองสามครั้ง

เขาเป็นคนยึดมั่นในคำพูด และทำงานได้ดีมาก

เขาเป็นคนซื่อตรง

คุณกับเขา

เป็นเหยื่อ

ผมเองก็เหมือนกัน

เมื่อสองปีก่อน มีผู้ชายคนนึงเข้ามาในออฟฟิศผม

เขาบอกว่าเขาชื่อเมย์ฮิว

เขาอยากให้ลูกความผมคนนึงโกหกในศาล

เขาเสนอเงินให้ผม

ผมปฏิเสธ

ทนายคนไหนก็ย่อมปฏิเสธ

คืนนั้น

ขณะที่ผมกำลังออกจากออฟฟิศ

ผมถูกทำร้าย

ผู้ชายสองคนเอากระสอบมาครอบหัวผม

พวกเขาจับผมมัดมือมัดเท้า แล้วขับรถพาผมไปในทะเลทราย

แล้วพอพวกเขาดึงกระสอบออก ผมก็คุกเข่าอยู่ตรงหน้าหลุมศพที่เปิดอยู่

โดยมีปืนจี้หัวผมอยู่

นั่นคือครั้งแรกที่ผมได้รู้จักวอลเตอร์ ไวท์

ตั้งแต่นั้นมา

ก็ไม่เคยมีแม้แต่นาทีเดียวที่ผมไม่กลัว