Accused

TRIBUNALE DELLA CONTEA DI HAMILTON Cincinnati, Ohio

Su, signor Gomillion.

È ora di andare.

PAPÀ VUOLE BENE A INGY

#NoSpoiler

Vai così, tesoro!

Bravo!

Come sempre, siamo i ragazzi di Winton. Siamo dei grandi!

Un applauso ai miei fratelli non di sangue,

che dalla terza elementare spaccano alla voce insieme a me!

Andiamo!

Bello, quelle rime erano da paura!

Noi l'avevamo presa alla leggera!

Parla per te, fratellino, la gente viene a vedere anche me.

È stato fantastico.

Ehi, Kendall, spacchi sempre con quelle canzoni anni '90.

Ogni settimana!

Ehi, Stevie, ti ringrazio, fratello.

Senti, mi hanno licenziato e sono a corto di soldi.

- Se hai qualcosa da fare al magazzino... - Ti sembra che stiamo parlando di lavoro?

- Non stavo parlando con te, Lamar. - Ma io parlo con te.

Stevie, chiamami la settimana prossima.

Potrei avere qualcosa da farti fare.

- Hai un gran cuore, K. Come sempre. - Ti ringrazio.

- Pronto? - Quel verme sta sempre a supplicare. Sempre!

Sta passando un momento difficile, Lamar.

Cavolo.

Tesoro, che è successo?

Amber.

Mi dispiace, signora Gomillion.

Signori Gomillion,

sono il detective Douglas. Ci siamo sentiti prima.

Dov'è nostra figlia?

Nell'ambulatorio.

Ciao, Ingy. Ehi.

Papà e mamma sono qui. Stai bene?

Mi dispiace per lo scoiattolo.

Cosa? Quale scoiattolo, tesoro?

Al parco. Sembrava affamato e io avevo...

Delle patatine nello zaino.

Alla dottoressa Mendez serve il consenso dei genitori per esaminare Ingrid.

Tesoro, stai tranquilla, vai con la dottoressa. Ti aspettiamo qui, ok?

Aspettate un attimo.

Dobbiamo parlare.

Ok.

Posso solo immaginare...

Quanto sia difficile sentire certe cose, quindi cercherò di essere diretto

e vi dirò cosa sappiamo finora.

Ingrid e la babysitter sono state lontane per circa cinque minuti.

E in quel lasso di tempo, un aggressore...

Ha afferrato Ingrid da dietro,

le ha tirato giù le mutandine...

- E le ha toccato i genitali. - No!

A quanto pare...

L'aggressore è fuggito quando ha sentito la babysitter che chiamava Ingrid,

ma abbiamo una buona descrizione

e possiamo emettere un mandato di cattura.

E lo troverete?

Sarete i primi a saperlo, quando lo prenderemo.

Ma che cavolo...

Va tutto bene, tesoro.

Andiamo.

Andiamo, tesoro.

- Porta dentro Ingy. - Ok.

- Permesso. - Io e la mia famiglia abbiamo bisogno...

Di spazio, al momento. Ok?

- Vogliamo darti il nostro supporto, K. - Lo so.

E lo apprezzo.

Ma il modo migliore per darci supporto, è lasciarci un po' di privacy.

- K... amico mio, no! - Ok? Grazie.

Ci parlo io.

K.

K, K, aspetta!

Lamar, come hai potuto spifferare gli affari nostri?

Ci sono leggi che vietano di rivelare il nome di un minore vittima di violenza.

- Oh, cavolo, non ci ho riflettuto. - Questo è chiaro.

Usa un po' di buon senso, almeno una volta!

Ehi, Alisa.

Fai fare il bagno a Ingy, ok? Vi raggiungo tra un attimo.

- Senti, Alisa... - No, tranquillo.

La capisco.

Capisco tutto.

La polizia ha preso il responsabile?

No.

Lo stanno ancora cercando.

Bianco.

Già.

Quanto pensi che prenderanno sul serio la cosa, alla polizia?

Se venisse molestata una bambina bianca, farebbero di tutto, ma una di noi...

Senti, il detective è nero.

Devo spiegarti perché un nero in polizia è comunque un problema?

Ora non mi serve sentire queste teorie complottiste sulla polizia, ok?

Devo andare a prendermi cura di mia figlia.

Ci vediamo domattina.

- Mi dispiace per ciò che è successo. - Lo so.

Lo so bene.

Ci vediamo, fratello.

L'acqua è bella calda, tesoro.

Sicura che non vuoi entrare?

Ti farà sentire meglio.

Guarda tutte queste bolle.

Sono bolle meravigliose.

C'è un sacco di bagnoschiuma, vero?

È il tuo preferito.

Puoi fare una grande montagna innevata di bagnoschiuma.

Queste bolle sono le migliori del mondo.

Novità?

Se non avessi insistito per andare al karaoke...

- Non sarebbe successo. - No.

Non darti la colpa.

È mio dovere proteggere nostra figlia.

È compito di entrambi.

Sì, ma... per me è diverso.

Perché?

Perché sei un uomo?

Perché mio padre c'è stato per me.

Mio nonno c'è stato per lui

ed è quello che cerco di fare per Ingy.

Lo so, amore.

Ma colpevolizzarsi...

Non aiuterà né noi né lei.

Lo so.

Penso che dovremmo rimandare il catechismo di Ingy all'anno prossimo.

Non ha bisogno di tutte quelle pressioni ora.

No. Come fa...

A fare la prima comunione, senza prima sostenere l'esame finale del catechismo?

- Sta studiando da tre mesi. - Può farla l'anno prossimo.

Ma tutti i suoi amici la fanno adesso.

Sarebbe un peccato se perdesse l'occasione.

Mi preparo per andare a letto.

D'accordo.

Per favore, descriva alla corte

il comportamento di Kendall Gomillion

durante la sua indagine.

Detective?

È una domanda difficile.

Allora la semplifico.

Definirebbe il comportamento dell'imputato come...

Aggressivo?

Il signor Gomillion era un padre preoccupato

con una figlia di dieci anni vittima di violenze sessuali.

Secondo i tabulati telefonici,

lui l'ha chiamata e le ha inviato messaggi 15 volte

nelle otto ore successive alla violenza della figlia.

Penso che anch'io avrei fatto lo stesso.

Si è mai preoccupato

che il suo comportamento potesse diventare violento?

Che la sua ossessione

sarebbe sfociata nell'omicidio aggravato di cui è accusato oggi?

Accused - Stagione 1 Episodio 4 - "Kendall's Story"

Traduzione: glee.k, Alshati, pili, bonechaos

Traduzione: Queen Helle, Onionring, barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ehilà.

Louise ha portato queste stamattina.

Non le voglio.

Mechell deve firmare qui, glielo porti tu?

- Certo. - Grazie.

Come sta Ingy?

Ha l'ultimo esame di catechismo stasera, sta studiando.

Non ti ho chiesto cosa sta facendo, ma come sta.

Ho passato la notte a guardarla dormire.

Ha avuto gli incubi.

Borbottava cose che non riuscivo a capire.

All'ospedale...

Ci hanno detto che dovrebbe vedere uno psicologo.

Io e Alisa ne vediamo uno più tardi.

Hai più sentito quel tizio? Il detective?

È un supervisore.

Trent Douglas, giusto?

C'era anche lui quando quel poliziotto bianco ha ucciso Omar Keelings.

Si è girato dall'altra parte quando un giovane nero è stato pestato a morte.

Visto che non ha lottato per Omar, cosa ti fa pensare che lotterà per Ingy?

Lei non sarà mai la loro priorità.

- Sono passate solo 12 ore. - Dodici, poi 24. Quanto vuoi aspettare?

Un altro giorno? Un'altra settimana?

L'unico modo per ottenere giustizia è farsela da soli.

- Sembri pazzo. - Devo solo riunire alcuni uomini al parco,

dire loro di cercare quel tizio bianco ed è fatta.

Cavolo, vuoi tornare in prigione?

Perché è lì che andrai a finire, se parli così.

Sei sempre lo stesso bambino che ho conosciuto al parco giochi.

Sempre alla ricerca di una rissa.

Anche tu sei lo stesso, K.

Cerchi sempre di vedere nelle persone il buono che non c'è.

Grazie per le ciambelle.

Risponde la segreteria del detective Trent Douglas.

Signor Gomillion.

Le ho lasciato messaggi in segreteria. Le ho mandato SMS.

Non ha mai risposto, quindi sono venuto di persona.

- Speravo di avere prima qualche novità. - Allora? Ci sono novità?

Prego, entri. Si accomodi.

Signor Gomillion...

Stiamo perlustrando il parco, la zona, controlliamo le telecamere.

Stiamo facendo tutto il possibile.

- Ma nel frattempo... - Avete contattato i giornali locali?

Per far sapere chi cercate?

- Vuole che arrestiamo quest'uomo, capisco. - Mi accerto soltanto che lei voglia farlo.

E voglio che mi dica,