Line of Duty

Enheter på vei. Leilighet 56, Regal Court.

–Sølvstyrken, oppfattet. –Bronsestyrken også.

–Sør 156? –Sør 156, oppfattet.

Sender inn enheter til fots.

Sør 156, oppfattet.

Alfalaget går lavt inn. Bravo går høyt inn.

Sør 156, oppfattet.

Bravo er på vei.

Venter på gull.

Sør 156 avventer. Bravo er nær.

Rapporter, Alfa.

–Vi er inne. Går opp. –Alfa er i bygget.

Under ett minutt. Gi oss beslutningen.

Sør 156, venter på ordrer.

Femte etasje.

–Sør 156. Har dere sikt, Bravo? –Avkreftes.

Hvor er den jævla ordren?

Sør 156, gull har godkjent helse og sikkerhet.

Fullfør risikovurderingen. Vi trenger det papiret.

–Gjort. –Fahrenheit.

–Kan du gjenta, Fahrenheit? –Fahrenheit.

–Hva fanken...? –Sett i gang. Leilighet 56.

Kom igjen!

Han er der.

Alle enheter, skyting.

Ned! Ikke rør deg!

–Herregud! Det er ingen bombe, Col! –Avbryt!

Kom hit nå!

Sikret, betjent 2.

Kom igjen.

Dere kom til leiligheten og sa hvem dere var.

Dere hørte noe der inne. Slagsmål, eller noe.

Sør 156 ga ordre om å gå inn. Den mistenkte er der. Aggressiv.

Rop: "Overgi deg! Bevæpnet politi!" Han adlyder ikke.

Han går mot dere. Dere har ikke noe valg.

Jeg har selv barn. Hvis jeg kan...

Jeg vil ha de forklaringene klokka 12.

–Oppfattet? –Ja, sir.

Jeg er stolt av antiterrorstyrkens profesjonalitet.

Mer kan jeg ikke si pga. en pågående granskning.

Karim Ali trodde at alt skulle bli annerledes da han kom hit.

Politiet går ikke inn til uskyldige. I England er politiet snille.

Saken er kompleks og opprørende. Etter advokatenes uttalelser–

–gir jeg dere seks uker til å samle alt av beviser.

Avhøret om dødsårsaken avsluttes. Reis dere for likskuedommeren.

Hva i helvete er dette?

De tok feil nummer og trodde at en bæresele var en bombe.

Dere skulle skrive at dere møtte truende oppførsel.

De overvåket leiligheten i to uker. Vi fikk én time.

–Operasjonen var godt planlagt. –Den gikk av skaftet!

Innrøm feilen, be om tilgivelse og finn ekte terrorister.

Du klandrer dine egne.

De trodde at de ville møte en selvmordsbomber.

–Skriv det samme som dem. –En uskyldig døde. Jeg lyver ikke.

Du formidlet ordren. Hvorfor nølte du ikke? Du er ferdig.

Du formidlet ordren.

Hvorfor nølte du ikke?

Du er ferdig.

–Steven eller Steve? –Steve.

Takk for at du tok imot tilbudet.

Velkommen til korrupsjonsavsnittet. Vi har flere pågående saker.

Hvorfor er noen av skrivebordene tomme?

Anse det som en forfremmelse, Steve. Vil du nå fram,–

–så gjør korrupsjonsavsnittet seg godt på cv–en.

–Dette blir bra for meg. –Ja.

Skytingen.

Vet du hvor mange som har dødd i politiaksjoner de siste ti årene?

Nei.

Spesialenhet for politisaker gransker skytinger.

Karim Ali, som ble drept, er ulovlig innvandrer. Det er også kjerringa.

Det var ikke din feil. En ny sjanse i et nytt miljø. Kom nå.

Jeg har en helt spesiell sak til deg.

Hallo?

Hei. Det er meg. Jeg er på vei. Jeg er der om fem minutter.

Oi. Søren også. Vi må nok si ti minutter.

Jeg flyttet forretningsreisen min.

–Jeg beklager det med i kveld. –Nei. Dette er jo din kveld.

–Bare årets mest glamorøse kveld. –Neppe.

Hvordan skal du gjøre det godt igjen?

Hva med et baconsmørbrød?

Snart ber du meg sette meg baki Ford Caprien.

Det var dager, hva? Den bilen savner jeg.

Jeg ringer hvis jeg kommer tilbake tidsnok.

Jeg tror...vi rekker å dra hjem til deg før du må dra.

–Hjelp! –Hold kjeft!

–Tony? –Hjelp!

Hold kjeft!

Stopp!

Gikk det bra? Bli stående der!

–Har barnet det bra? –Politiet er på vei!

–De er allerede her. –Vi spanderer maten.

Takk.

Årets beste politiansatte: kriminalførstebetjent Anthony Gates.

Tony Gates har best statistikk av alle. Ingen er så flinke.

Hva er hemmeligheten hans, Steve?

–Snart får han jobben din. –Eller din.

Jeg må jo virkelig lese E–postene fra Innenriksdeptet hvis jeg når høyere.

Har dere meg unnskyldt?

Jackie. Ro deg ned. Hva er det som foregår?

Gudskjelov! Beklager at jeg ødela kvelden din.

Nei, nei. Jeg kan kanskje hjelpe deg hvis vi beholder roen.

Noen åpnet en sjampanjeflaske så fort avtalen var inngått.

–Hvor mye drakk du? –Vi gikk på en vinbar.

Herregud, Jackie...

–Jeg har vært en idiot. –Fortell meg hva som skjedde.

Jeg kjørte på noe.

–Hva? –Det var mørkt. Jeg vet ikke.

Jeg trodde at det var et skilt...

–Jackie. Hva kjørte du på? –En hund.

–En hund? –Ja.

–Det vil ordne seg. –Folk som bor her, anmelder alt.

–Hva om noen så bilen min? –Du overreagerer.

Jeg drakk hele kvelden. Barpersonalet så meg.

Hvor er bilen din?

Jeg er allerede dømt én gang for fyllekjøring, Tony.

Jeg får fengsel for en til.

–Hvor er bilen din? –Jeg ringte, men du svarte ikke.

Jackie!

Jeg meldte den stjålet.

Det er en ny bil, Jackie. Da må tyven ha hatt nøklene.

–Hvor er nøklene? –Beklager! Jeg fikk panikk!

Jeg vet ikke... Her.

Greit.

Hva skal du gjøre?

Takk.

–Beklager at jeg vekket deg. –Det gjør ikke noe. Hvordan gikk det?

–Det var fantastisk. –Jeg er så stolt av deg.

Jeg er kriminalbetjent Kate Fleming, mr. Butterfield.

Ja vel. Gleder meg.

Det som skjedde, er veldig synd. Det må ha vært skremmende.

–Hvordan har du det? –Jeg vil bare at noe skal gjøres.

Det vil gjøre det lettere for oss hvis du forteller om opplevelsen.

Jeg kom hit fordi jeg trodde at dere hadde gjort framskritt.

Dessverre, mr. Butterfield. Men uten spor etter en gjerningsmann...

Jeg har hatt tre innbrudd i år.

Hver gang treffer jeg en ny person som vil vise medfølelse om igjen!

Vent, mr. Butterfield. Ta nummeret mitt, og ring når du vil.

–Kanskje vi tar dem denne gangen. –Ja da. Takk.

Kriminalbetjent Kate Fleming.

Takk.

Du ville treffe meg.

Saken din... Gates' doble pågripelse utenfor en kafé i Kingsgate.

Jeg behandlet pågripelsen, sir.

Ran, overfall med våpen i den hensikt å begå ran,–

–besittelse av ulovlig våpen og motstand. Alt på to personer.

–Ja, sir. –To gjerningsmenn, men bare én kniv.

Forstår du hva jeg mener? Begge brukte ikke kniv.

Du kunne fjernet kniven for den ene gjerningsmannen.

Etter mitt syn var begge innblandet.

Avdelingssjefer er bedt om å redusere knivforbrytelser.

Hillside Lane har alt klart å oppnå en reduksjon på 5 %.

Vil du at jeg skal endre kategorien?

Det er ikke politikken min å gripe inn i enkeltsaker.

Kriminalpolitiet har svak statistikk på å løse saker. Som din i dag.

–Innbruddene? –Vi forfølger to av tre saker.

Vi nedprioriterer alt som ikke lar seg løse raskt.

–Gir du meg ordre om å glemme det? –Du er ingen fersking lenger.

Takk, sir.

"Årets politibetjent" holder ikke for sjefen.

Du fikk visst mer enn en gratis frokost.

–Gi deg nå. –Takk, Deepak. Her.

Ja vel. Kroppsskade. Alkoholiker.

Det eneste på gjerningsmannen er at navnet kan ha vært Pete.

–Ingen andre vitner. –Gi den bort.

Bilkapring. Overvåkningsbilder viser bilnummeret. Vitner.

Grov biltyveri med hensikt å stjele, utsette andre trafikkanter for fare,–

erstatningskrav og trusler om vold.

–Full pott. –Bra.

–Den tar vi. –Ja.

Død person funnet i morges i veikanten av hundeier.

Trolig en ulykke der sjåføren rømte. Trafikkavsnittet.

–Hvor ble liket funnet? –Edge Park. Ved millionærvillaene.

Gi det bort.

–Var det alt? –Ja, for nå.

Greit.

En Range Rover sto forlatt et stykke unna. Den ble meldt stjålet i går.

De stakk trolig inn ei stang gjennom ruta for å ta nøklene.

Vitner? Overvåkningsbilder?

Ingenting. Bare kvinnen med hunden.

–Hva med mannen, da? –Ingen leg på liket.

Hvorfor er du interesserte?

Vi fikk et tips om at det kan høre sammen med en av sakene våre.

Hva er i veien?

Du tok ikke livet av en hund, Jackie. Det var en mann.

Herregud.

Gå til politiet, og si det du sa til meg.

–Det kan jeg ikke. –Visst fanken kan du det.

Det er et problem at en mann døde. Men neddyssingen er verre.

Forstår du det?

–Er det oppfattet? –Ja!

Lyv så lite som mulig.

Si at du fikk panikk, men at du vil tilstå nå. Forstått?

–Er det forstått, Jackie? –Greit.

Ikke ring meg, og ikke legg lokket på.

Jeg holder et øye med saken.

Ja, det blir nok bra... Oi. Vent litt, Steve.

Hallo? Ja.

–Hei. Kriminalbetjent 2 Arnott. –Kan jeg hjelpe deg?

Vi skal treffe kriminalførstebetjent Gates...Kate.

–Greit. Er du sendt hit? –Det kan man si.