1923

دعيني أنا و الرجال نهتم بهذا

هناك رسالة في جيبي خذها

لا أريد أن ألطخها بالدماء

ستستغرق هذه شهور حتى تصل يا سيدتي

يجدر بنّا إرسال تلغراف

لا يمكننا فعل ذلك - و لمَ لا؟ -

حينها سيعرف العالم بأسره بما حدث

و نحن سننكر حدوث هذا

لا تتحدث بما أصابنا لأي أحد

سيدتي، يجب أن أستدعي الشريف

أمرنا بعدم فعل ذلك - ... أدرك ما قاله لكن -

بدون شريف و بدون شرطة

سيدتي، رابطة الثروة الحيوانية تجتمع مرتين كل شهر

عندما يتغيب سيكتشفون على أي حال

سأحضر أنا نيابة عنه

أرسل الرسالة

أمركِ سيدتي

لم تسألني عن حاله

توقعت أنكِ ستخبريني إن اردتني أن أعرف

لقد نجا الليلة الماضية

و هذه بداية مبشرة

الآن يجب أن نركز على صمود الليلة التالية و حسب

الأمل كيان خطير يا سيدتي

يستولي على ذهن المرء ليصور له عالم تستحيل واقعيته

من الأفضل أن توديعه طالما يمكنكِ

لا متسع للمعجزات في عالمك على ما أرى

بلى هناك متسع يا سيدتي

لكن لم أعهد تحقيقها بالأمنيات من قبل أبداً

أبقى هنا و كنّ مسلحاً

إن رأيت أي شخص غريب يتجه إلى هنا

أحرص على أن يكون هذا أخر ما يفعله

أمرك سيدي

أين بقية الفريق؟

حسناً، أمرنا بتسريحهم

أعدهم إلى هنا

ماذا تفعل؟

لا أعلم

الآن عرفت ما تفعله

هل نامت جيداً؟

لم تتحرك كثيراً

أستديري لأرى يا عزيزتي

من حسن الحظ أننا وجدنا الدكتور ( ميلر ) رصين

و إلا لكان هذا الجرح متعرج بشتى الإتجاهات

هل تعرف والدتي بما حدث؟

أرسلنا لأحضارها

أنا قلقة بشأن هذه الحمى لكن الدكتور منعها من الأسبرين

أتودين أن أحضر لك الحمام؟

سأحضر بعض الماء

كلا، لا يجب عليك حمل أي شيء

لا تزال لدي ذراع سليمة

لم لا يذكر أحد هذا الجمال في " أفريقيا "؟

لأنهم لا يعلمون بوجوده

و لن نخبرهم نحن أيضاً

أفضل هذا أكثر من الفهود و الأسود بكثير

هناك فهود و أسود هنا أيضاً

أريد أن أريكِ شيء ما

أهو أفضل من هذا المكان؟ - بلى، أفضل -

أريني إذن

لا تنظري إليّ

أنظري لما خلفكِ

يبدو أن " أود أن أريكِ شيئاً " في الواقع تعني

" وجدت مكان جديد لأضاجعكِ "

هل لاحظتِ هذا بالفعل؟

بلى، لاحظت النمط

... هيا إذن

إن كنت مصراً

... عدّني

أن حياتنا ستكون هكذا دائماً

ستكون مغامرة دائماً

.. لن تكون مملة أبداً

يمكنني أن أعدكِ بهذا

حتى حينما نكون مسنين و ضعاف

و تنتهي أيام المضاجعة، ماذا سنفعل حينها؟

سباق بالكراسي المتحركة

قبلت التحدي يا سيدي

... ( آليكس )

- أخرسي -

... أعتذر

هل قاطعتك أثناء المضاجعة

أرجوك، تابع ما كنت تفعله

... حبيبتي

كفّي عن الكلام

حسناً؟

نادني بذلك مرة أخرى

" نادني بـ " حبيبتي

حبيبتي

حسناً .. سأكفّ عن الحديث

أين سنعيش؟

لا يهمني، إختاري أنتِ

يمكنني العيش هنا

‫ لكن أخشى أنه ستكون هناك ‫رحلات إجبارية إلى " لندن"

ليتمكن والديّ من بغضك بطريقة لائقة

و أنا يمكنني طلب المال من والدي

هل سبق و زرتها؟

كنت متمركزاً هناك قبل أن أقاتل في الجبهة

هذا صحيح، الحرب عديمة الهدف التي كلفتنا كل شيء

ماذا كلفتكِ؟ - شقيق -

و ماذا كلفتك أنت؟

يصعب أن أحدد

روحي على ما أعتقد

لكنني أستعيدها تدريجياً

لا تستهين بالقوة العلاجية للمضاجعة الجيدة

لابد أن أحذرك يا سيدي يمكن أن تعاني من الإدمان

لذا أعتقد أنه من الأفضل أن نقوم بتقليل جرعاتك

! هذا لمصلحتك يا سيدي

أنا أفعل هذا بدافع الحب

أنظر كيف تسير خطتي على أحسن وجه

أنا فخورة بنفسي

سرعان ما سأجعلك مفتوناً بي

! كلا

! أنت

هل تبعوك؟

عادوا أدراجهم عندما وصلنا إلى الوادي

ألم ينجو احد غيركم؟

يجب أن نغادر هذه الولاية

لن نبرح مكاننا

سيحشدون جيش لعين ضدنا

! دعني أفكر

إذن سنحصل على جيش أكبر

كيف؟ لم يتبقى سوانا أحد

ما الذي يدير هذه الولاية حقاً؟

ليست الماشية و لا الأغنام

الذهب يدير هذه الولاية .. و الفضة

لسنا بحاجة لحشد جيش

يمكننا إستعارة جيش

ميت؟ - بلى يا سيدي -

و كيف مات؟ - هل يهم حقاً؟ -

يهم بالنسبة لقوات حفظ القانون

القانون؟ أي قانون هذا؟ أين يُطبق القانون في هذه الأنحاء؟

لم أشهد ذلك أبداً

و هل يدير أبن أخيه المزرعة الآن؟

أبن أخيه ميت أيضاً

‫و اي فرد من عائلة "داتون" ‫يدير المزرعة الآن؟

النساء تدرنها

لذا كأن لا أحد يديرها فعلاً

و خلال ستة أشهر سأديرها أنا

و عندما تديرها ماذا ستفعل؟

سأمنحك عقد حقوق التعدين إن أردتها

أريدها فعلاً

إذن لنناقش السعر

سنناقش الأسعار بعد ستة أشهر

عندما تدير المنطقة بحق

لأن قتل الملك لا يجعل منك ملكاً تلقائياً

بلّ مجرد قاتل

و لم يسبق لي أن رأيت قاتلاً يدير أي شيء

أين في " مونتانا " يتواجد الذهب الفضة و الفحم أكثر؟

" في مزرعة " يلوستون

و هذا ما أقدمه لك

إنها ليست ملكك لتقدمها - يمكنني أن أملكها -

إذن لمَ لا تفعل؟

.. سأخبرك أنا

لأنك لا تملك المال الكافي لشراءها

و لا العدد الكافي من الرجال للإستيلاء عليها

لذا أيها تريد الآن؟

المال أم الرجال؟

لا يهمني

سأمنحك المال و تولى أنت أمر الرجال

و عندما تملكها، سأنقب حيثما أريد و ستعتبر العقد مدفوع الأجر بالفعل

و يمكنك رعي أغنامك حيث تريد

لأن الجبال ملكي

أتفقنا

لنتصافح إتفاقاً

... كنّ على يقين يا ( بانر )

إن كذبت عليّ أو سرقت مني

لن أقتلك و حسب

بلّ سأقتل زوجتك

سأسلخها بينما هي على قيد الحياة

و سأدفن أطفالك ملفوفين بجلدها اللعين

مفهوم

الرجل بحاجة لجيش أعطوه الأموال الكافية لأنشاءه

هيا

بعض هذه الماشية موسومة بشعارات أخرى

هل نأخذ ماشية " يلوستون " فقط؟

بلّ نأخذها كلها

حسناً إذن

أين هي؟

في الطابق العلوي - خذيني إليها -

يا للمصاعب التي خضتها

ما هي أوامر الطبيب عن السفر؟

... لم يذكر شيء عن السفر لكن أعتقد انـ

سأرسل طلب لسيارة

سأصطحبكِ إلى " ليفينغستون " و ثم نستقل القطار

و لماذا القطار؟ إلى أين؟

لنعود إلى الشرق، حيث توجد مستشفى

هذا ليس مكان مناسب لتتشافي

هذا ليس مكان مناسب لتعيشي فيه حتى

ماذا عن الزفاف؟ - اي زفاف؟ -

زفافي أنا

لقد قضوا على زفافك عندما قتلوا والدكِ يا عزيزتي

إن كنت لا زلت تود الزواج منها أقترح عليك أن تبدأ بحزم أغراضك

لم يعدّ لي أي سبب للبقاء في هذا المكان المشؤوم

مع أحترامي يا سيدة ( سترافورد ) لكنني لا أتزوجكِ أنتِ

أنا قادرة على تأديب أبن أخي بنفسي شكراً لك

أين زوجي؟

في مخزن الثلج، سأصطحبكِ

يمكنني الذهاب وحدي

حسناً، يبدو أن لديكما الكثير لمناقشته

هذه دياركِ إن أخترتِ ذلك

أنا أختاره

يبدو أن في النهاية ليس لديكما ما تناقشاه بتاتاً