Catch the Bullet

¿Qué idiota disparó eso?

Nate.

Macmasters.

Te he estado buscando, Nate.

Pasando por Butte.

Sentí que estarías en el salón.

Me lo imaginaba.

Iba a invitarte a una copa.

Siento haberme perdido eso.

Por eso lo traje conmigo.

Primera calidad.

¿Qué pasa, Nate? ¿No te gusta el de primera?

Pensé que estabas cerca de Medicine Bow.

Escuché que estabas, también.

Estuve, un mes atrás.

Es lo que he oído.

¿Qué tal si bajamos a la taberna y te invito a esa copa?

Nate Mason, te arresto por tres cargos de asesinato.

Presidente del banco y guardia del banco en Casper,

el ayudante Bill Clark en Laramie.

También te arresto por el robo de esos bancos.

Maldita sea, Marshall. He hecho mucho más que eso.

Esos son los que tengo en papel.

No lo hagas.

Jesse, tu carrera larga ha terminado. Ahora alcanza el cielo.

Date la vuelta lentamente, y no hagas ningún movimiento brusco.

Jesse James, te arresto, todos los cargos contra ti.

Más recientemente, una diligencia en Hot Springs.

Pero ahora se acabó.

Cometiste el error de venir a Clearmont

y cruzarte con el gran Britt Macmasters.

Criminy, Albert. Te dije que usaras tu nombre, no el de mi padre.

- Pero tu pa es famoso. - Para mí no lo es.

Y no puedo mirarte igual si dices que eres él.

- ¿Qué diablos significa eso? - ¡Significa lo que estoy diciendo!

Nunca quieres ser Marshall,

y ahora tampoco quieres ser el forajido.

- Significa lo que estoy diciendo. - Tis, Chad.

Si quieres ser el Marshall, entonces sé el Marshall.

¡Te he dicho que no quiero ser el Marshall Macmasters!

¿Por qué demonios querría ser él?

Podrías ser el Marshall Hansen o algo así.

Eh, chicos, ¡venid aquí!

- ¡La comida se enfría! - Sí, abuelo.

Parece que has escapado para luchar otro día, Jesse.

Vamos, date prisa.

Si vas más despacio, ¡tendrás que comer con los cerdos!

Bueno, así que la única forma de acercarnos a esa cabaña

era escalando la montaña del mirador.

No olvides ahora que es una caída de 1.000 metros.

Entré por esa puerta,

y tu padre, tiene un rifle a través de la ventana y lo tenemos muerto.

¿Se han rendido?

Bueno, cuando descubrieron que eran los hermanos Macmasters,

¡simplemente renunciaron a sus fantasmas!

Papá me lo dijo cuando pateó la puerta,

uno de la banda le disparó, por lo que mandó disparar a tres de ellos.

Bueno, eso puede haber sido otra cabaña.

En esos días, asaltamos muchas cabañas.

Ya vuelvo, el retrete llama.

Su padre está en Sheridan, intentando conseguir un préstamo bancario.

Volverá en un par de días.

Y tu padre, está por ahí haciendo lo que hace para ganarse la vida.

Si pudiera elegir, estaría aquí en casa contigo.

Hace casi tres meses que no lo veo, abuelo.

Bueno, eso no significa que no le gustes.

Te quiere, chico. Por eso está ahí fuera.

Pues tiene una forma divertida de demostrarlo.

Bueno, escucha lo que acabas de decir.

Muéstrame un poco de gratitud.

¿Gratitud? ¿Por dejarme solo?

Está ahí fuera proveyendo. Está...

Vienen seis jinetes, sobre el Ridge.

¿Quiénes son?

No son buenos por lo que parece.

¡Esperen!

Buenas tardes.

Sí.

Mis chicos y yo hemos estado montando todo el día.

Estamos muy sedientos.

¡Tienes un montón de agua delante de ti!

Parece un poco sucio.

¿Le importaría bajar ese rifle, señor?

Esas cosas son peligrosas, ¿no lo sabes?

No queremos un viejo muerto en el porche, ¿verdad?

¿Qué estás buscando?

Estoy buscando a alguien.

¿Quién pregunta?

Un viejo amigo.

¿No es este el rancho del Marshall Britt Macmasters?

Me gustaría verlo.

Bueno, él no está con nosotros, no está aquí.

No te importará que mis amigos y yo echemos un vistazo dentro, ¿verdad?

No vas a entrar en esta casa.

Jack.

¡Abuelo!

Abuelo, ¡despierta!

Levántate.

Estoy bien.

¡Macmasters!

¡Abuelo!

¡Marshall Macmasters!

¡Registra la casa!

Silas, en el medio. Willie.

Blade.

Mi padre no está aquí, y si lo estuviera, ¡ya estarías muerto!

¿Macmasters es tu pa, muchacho?

¿No es una patada de mula?

- No está aquí. - Qué suerte.

Haremos que los Macmasters vengan a nosotros.

- ¿Dónde está tu pa, muchacho? - No lo sé.

¿Cuánto tiempo lleva fuera?

Demasiado tiempo.

Albert, ¡corre!

¡Albert! Quédate quieto.

¿También eres un Macmasters?

No, señor.

Bien.

Se está muriendo, chico. Vas a venir con nosotros.

- York. - Marshall.

Te oí venir a una milla de distancia.

Y te olí venir a dos millas de distancia.

Nate Mason y los hermanos Giles.

¿Nate? El juez lo ordenó vivo.

Bueno, Nate no lo sabía.

Tengo algo para ti.

Aquí tienes, Marshall. Te lo mereces.

¿Todos a la vez?

Sí. Necesito que los entierres por mí.

Puedo hacerlo... por un precio. Todo por un precio.

Tomaré sus armas...

Y los caballos.

No me importa.

Telegrafía al sheriff.

Él avisará al juez.

Marshall, el verdugo se va a morir de hambre si no te sales de este negocio.

Oye, Jed, hemos estado cabalgando por un tiempo.

¡Vamos! Llegaremos a las colinas antes de que anochezca.

¿Tenemos la dirección de hacia dónde vamos desde aquí, Jed?

Nos dirigimos al sur, hacia el territorio de los Sioux.

¿Al sur? Eso me gusta. México.

Las colinas están bastante cerca,

esperar aquí diez minutos no te hará daño.

Vuelve.

Pensé que serías más fuerte.

Nunca había caminado tanto.

No estarías caminando si tu padre hubiera vuelto a casa para cuidarte.

En vez de eso, te dejó con un viejo chocho para que te secuestrara.

Si todo salió como lo planeamos, tu padre estaría muerto y tú huérfano.

Démonos prisa con ese plan.

Levántate.

Nos pondremos al día con Blade por allá.

- Britt. - ¿Qué pasa?

Es tu pa.

Pa.

Hola, Britt.

No te ves muy bien, pa.

Nada que un poco de whisky no pueda arreglar.

¿Qué ha pasado?

Había cinco o seis de ellos y yo intenté...

Yo... yo sólo me desmayé.

¿Chad?

¡Chad!

¿Chad?

No es Chad, Britt.

Es Albert Hansen, el hijo de Jack.

¿Dónde está Chad?

No lo sabemos. He venido aquí esta mañana,

porque se suponía que Dex iba a recoger un pedido del mercantil ayer,

pero nunca apareció.

Starr me pidió que lo investigara,

lo encontró inconsciente en el camino de la señal.

Traté de ensillar, y sólo traté de llegar a la ciudad...

¿Cuánto tiempo hace que ocurrió?

Hace tres días.

Buscamos a Chad por todas partes.

Tengo todo un pelotón que lo busca ahora. Lo encontraremos.

Si ha escapado de lo que haya pasado aquí,

ya habría vuelto.

Telegrafié a Sheridan para ver si tenían alguna actividad.

- Jed Blake. - Sí.

Robó una diligencia en el camino de Laramie, y el banco en Casper. ¿Lo conoces?

Lo encerré hace cinco años.

- Sí. - Tiene cinco más por delante.

Escapó el mes pasado con su hombre.

Cass Gibbs.

Cass Gibbs, ese hijo de puta.

Robó un banco en Arvada el miércoles.

Es el mismo día en que Chad fue secuestrado.

Debe haberse unido al resto de sus chicos.

Parece que Jed es mi pichón.

Papá, escúchame.

Voy a buscar a Chad, ¿vale?

- Sí. - De acuerdo.

Cuídate. Volveré.

Nada en él dice quién es o de dónde es.

Parece que había muchos.

Creo que alguien vino a buscarme.

¿Por qué disparar a Dex y matar a Albert?

Porque no estaba aquí.