Marty Supreme
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
- คุณนายแมเรียน - มีไซส์เก้าครึ่งไหมคะ?
- มีครับ คุณโชคดีมาก - แหม ตื่นเต้นจัง
คู่สุดท้ายพอดีเลย ขอผมดูเท้าสวยๆ หน่อยนะครับ
นิวยอร์ค
เท้าขวาปกตินะครับ?
นั่นแหละครับ ใส่เข้าไปเลย
- มันแน่นไปค่ะ - ไม่เป็นไรครับ โอเคนะ
- นี่ไซส์เก้าครึ่งเหรอคะ? - เก้าครึ่งครับ ใช่
มีไซส์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ?
ยี่ห้อแคร์รี่บรูกไม่มีแล้วครับ นี่แหละผมถึงไม่ชอบยี่ห้อนี้
เพราะไซส์มันเล็กมาก ทำมาให้ตุ๊กตาใส่หรือไงก็ไม่รู้
- มันแน่นเกินไป - งั้นถอดออกครับ ไม่ต้องห่วง
- เคยลองยี่ห้อไวทาลิตี้ไหมครับ? - ไม่เคยค่ะ
เดี๋ยวผมมานะครับ
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย
วันก่อนฉันซื้อรองเท้าจากที่นี่ กับผู้ชายใส่แว่นคนนั้นน่ะค่ะ
- มาร์ตี้ - ครับ?
ผู้หญิงคนนี้บอกว่า เธอซื้อรองเท้าจากนายไป
อ๋อ ใช่ครับ คุณซื้อ รองเท้าแมรี่เจนสีน้ำตาลไปใช่ไหม?
ใช่ค่ะ มันใส่ดีมาก ฉันใส่เดินออกจากร้านไปเลย
- ครับ - ฉันก็เลยทิ้งคู่เก่าไว้ที่นี่
โอเคครับ ลักษณะมันเป็นยังไง?
เป็นส้นสูงทูโทน ลายฉลุค่ะ
- ลอยด์ นายเห็นรองเท้าเธอไหม? - ไม่นะ
เป็นไปได้ไหมคะว่าคุณอาจจะ เอามันไปใส่ไว้ในกล่อง
รองเท้าคู่อื่นที่ฉันลอง แล้วเอาไปเก็บในสต็อก?
โอเค ได้ครับ เอ่อ...
คุณรังเกียจไหมถ้าจะให้เพื่อนร่วมงานผม ช่วยดูแลคุณสักแป๊บนึง?
ลอยด์ ช่วยดูแลคุณแมเรียนหน่อยได้ไหม?
ได้สิ ได้เลย
เดี๋ยวเราลงไปดูที่ชั้นใต้ดินกันครับ มาเถอะ
ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ
เดี๋ยวลอยด์ช่วยดูให้นะครับ หยิบยี่ห้อไวทาลิตี้มานะ
โอเคค่ะ เดี๋ยวขอคิดเรื่องราคาดูก่อน
เดี๋ยวผมมานะครับ ขอจัดการตรงนี้ให้เสร็จก่อน
โอเคค่ะ ขอบคุณนะคะ
- มีอะไร? - ชู่ว
- มาร์ตี้ - แม่งเอ๊ย
อามีอะไรจะให้ดู มานี่หน่อย
- อะไรครับ? - แป๊บนึง หมอบลงหน่อย หมอบลง
ทำไมชั้นต้องหมอบด้วย
- อาสบายดีไหม? - มาร์ตี้ ดูสิอาเอาอะไรมาให้
นี่อะไรครับ?
ลองดูสิ
("ร้านรองเท้านอร์กิ้น" รองเท้าสำหรับครอบครัว พื้นรองเท้าทนทาน ไม่มีวันหมดอายุ)
นี่ผมกำลังดูอะไรอยู่?
พลิกดูสิ
(มาร์ตี้ เมาเซอร์ ผู้จัดการ)
- ผู้จัดการเหรอครับ? - ผู้จัดการ
โธ่ เมอร์เรย์
จะทำอะไรก็ทำ แต่อย่าบอกลอยด์เรื่องนี้เด็ดขาด
ฟังนะ ผมพูดกับอาชัดเจนแล้วนะ
ผมไม่ได้จะปีนเกลียวนะ อาสร้างสิ่งที่น่ายกย่องมากไว้ที่นี่
อาไม่อยาก... อาไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้
หยุดก่อนๆ ขอผมพูดอะไรหน่อย
มันดีต่อใจผมมากนะ ที่ได้มาเห็นอะไรแบบนี้ใกล้ชิด
- แต่ผมไม่ใช่พนักงานขายรองเท้า - อาไม่อยากคุยเรื่องนี้
- ผมไม่ใช่พนักงานขายรองเท้านะ - อาไม่อยากคุยเรื่องนี้ เข้าใจไหม?
แต่ผมอยากคุย เพราะถ้าผมกลับมาจากทริป เรื่องนี้ถือว่าจบนะ
ผมจะไม่กลับมาทำแบบนี้อีกแล้ว
พูดถึงเรื่องนี้ เราเคลียร์เงินกันเลยได้ไหม? ผมต้องไปซื้อตั๋วเครื่องบินแล้ว
เดี๋ยวค่อยเคลียร์ตอนปิดร้าน
ผมอยากไปหาบริษัททัวร์ ตอนพักเบรกนี่นา
แกไม่มีทางกลับมาอีกแน่ หลังจากพักกินข้าวเที่ยง
อามองผมเป็นคนแบบนั้นเหรอ?
- ใช่ - อาคิดว่าผมจะไปแล้วไม่กลับมาเลยเนี่ยนะ?
ใช่ อาบอกว่าเคลียร์ตอนปิดร้าน โอเคไหม?
- แค่นี้ใช่ไหม? - เออ แค่นี้แหละ ไปได้แล้ว
รักอานะครับ
- มาเร็ว - เดี๋ยว รอฉันด้วย
ฉันกำลัง... ฉันกำลังจะไปหาเธอพอดี
ไม่ได้สิ ไอราป่วยอยู่บ้าน
- เดี๋ยวๆๆ ฉันป่วยไม่ได้นะ - อะไรนะ?
ฉันมีแข่งชิงแชมป์นะ
เปล่า เขาอาหารเป็นพิษ อาหารเป็นพิษน่ะ
ฉันอยากจับเธอซ่อนไว้ในกระเป๋าเดินทางจัง
ฉันโคตรอยากไปด้วยเลย
มาร์ตี้ ซูพรีม บทบรรยายไทย โชติวัชร์ อริยวงศ์
แบ็กแฮนด์ แบ็กแฮนด์ แบ็กแฮนด์
โฟร์แฮนด์ โฟร์แฮนด์ โฟร์แฮนด์
แบ็กแฮนด์ แบ็กแฮนด์ แบ็กแฮนด์
โฟร์แฮนด์ โฟร์แฮนด์
แบ็กแฮนด์ แบ็กแฮนด์
แล้วก็งัดลูก
โฟร์แฮนด์
- มาร์ตี้! - อะไร!
- โทรศัพท์! - บอกเขาว่าฉันออกไปตั้งแต่ 20 นาทีที่แล้ว!
ฉันไม่ใช่คนรับใช้แกนะเว้ย! มารับโทรศัพท์ซะที!
ไม่ว่าง วอลลี่ ถอดเสื้อสีขาวนั่นออกดิวะ
ลูกปิงปองก็สีขาว เสื้อก็สีขาว ฉันมองไม่เห็นลูก
เลิกบ่นได้แล้ว ไอ้คนกลัวแดดเอ๊ย
หรอ? รักนายนะ รักนายนะเว้ย
ฮัลโหล?
นี่จูดี้นะ
ว่าไงจูดี้
แม่ของเธอป่วยหนักมากนะ
โอเค จริงเหรอ?
ใช่ หน้าซีดเผือดเลย พูดจาไม่รู้เรื่องแล้วด้วย
แม่ถามหาแต่เธอ เธอควรกลับบ้านนะ
ฟังดูแย่มากเลย น่าจะโทรเรียกรถพยาบาลนะ
แล้วใครจะไปกับแม่ล่ะ?
ไม่รู้สิ เธอเป็นห่วงขนาดนั้นก็ไปเองสิ
ถือสายรอแป๊บนึง
เขาไม่เชื่อว่ะ
บอกเขาไปว่าแม่หยุดหายใจแล้ว!
ไม่เอาหรอก ตลกละ ฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก
งั้นบอกเขาว่าเธอกำลังพาฉันไปโรงพยาบาล
โอเค ได้ ฉันจะพาแม่ ไปห้องฉุกเฉิน
แล้วก็ไปนั่งรออีกนานแค่ไหนก็ไม่รู้
ส่วนเธอก็มาที่นี่ มาป้อนยาสามีฉัน
แล้วก็นวดเท้าให้เขาทั้งคืนเลยสิ
บอกเขาว่าแม่สลบไปแล้ว
พระเจ้าช่วย! แม่ของเธอ เพิ่งสลบไปเลยเนี่ย
เธอต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลยนะ
ฮัลโหล?
ไง ขอเวลาแป๊บนึงนะ
ไม่รู้ว่าอยากให้พูดอะไรนะจูดี้
ฉันยุ่งอยู่ นี่เวลาพักเที่ยงฉันนะ
ได้ยินเสียงแม่กระซิบอยู่เนี่ย ยืนอยู่ข้างๆ เลยใช่มั้ยล่ะ
- ก็บอกแล้วไงว่าแม่สลบไปแล้ว - ชักจะรำคาญแล้วนะเนี่ย
คุยกับใครอยู่น่ะ?
อ๋อ เปล่า ไม่ได้คุยกับใคร
จูดี้โทรมากวนประสาท เป็นชั่วโมงแล้วเนี่ย
ฉันเอาน้ำซุปมาให้
มันเย็นชืดหมดแล้ว
ก็คิวที่ร้านมันยาวนี่นา
อ๋อเหรอ? ถ้าฉันโทรไปถามที่ร้าน เขาจะตอบแบบนี้ไหม?
ไม่เชื่อฉันเหรอ? หาว่าฉันโกหกเหรอ?
งั้นก็ยกหูโทรศัพท์แล้วโทรไปถามเลยสิ
นายต้องบอกให้จูดี้ วางสายไปก่อนนะ
อ๋อ โอเค
นี่จูดี้ วางสายไปก่อน
โอเค นี่คือลูกปิงปองมาตรฐานที่สมาคมรองรับ
ลองมองตามลูกปิงปองสีขาว ตัดกับเสื้อสีขาวดู
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยใช่มั้ย?
ฉันไม่เห็นตาคุณขยับด้วยซ้ำ
ถ้าผมใส่เสื้อสีขาว คุณก็จะมองไม่เห็นลูก
ทีนี้ ลองจินตนาการว่าเป็นลูกสีส้มดูสิ ไม่เคยมีใครคิดทำมาก่อน
เห็นมั้ย? คุณมองตามได้ดีขึ้นเยอะเลย ดูตาเขาสิ
- เห็นมั้ยว่าตาเขามองตาม? - อืม ฉันเห็นแล้ว
คุณดูโฟกัสขึ้นเยอะเลย
นั่นแหละสิ่งที่เราอยากทำ ตอนนี้ในวงการเทเบิลเทนนิส
ทุกคนต้องใส่เสื้อสีดำ เพื่อให้มองเห็นลูกสีขาวได้
ดูนี่นะ นี่คือเท็ด เบลีย์
ใครน่ะ?
เขาคือนักปิงปองมือหนึ่งของโลก ในตอนนี้
เขาเป็นแชมป์อังกฤษ ซึ่งผมเคยเอาชนะเขามาแล้วนะ
ทีนี้ดูนี่
นี่แจ็ค เครเมอร์ นักเทนนิสมือหนึ่ง
- ต่างกันยังไง? - เขาใส่ชุดสีขาวล้วน
เขาใส่สีขาวทั้งชุด มันดูสวยงามมาก
สำหรับผม นั่นคือความหรูหรา ความมีระดับ เราขายสิ่งนั้นได้
มาร์ตี้ ลูกปิงปองสั่งทำพิเศษแบบนั้น มันต้องใช้เงินเยอะนะ
ก็ต้องสั่งทำสิครับ มันคือลูกปิงปองออริจินัล สำหรับคนออริจินัล
นี่คือลูกปิงปอง "มาร์ตี้ ซูพรีม" ไม่ใช่ลูกปิงปอง "มาร์ตี้ ธรรมดา"
แต่มันจะราคาเท่าไหร่ล่ะ?
ต้นทุนไม่สำคัญหรอก เราจะทำของถูกๆ ไม่ได้
ใช้เงินไม่เท่าไหร่หรอกครับ คุณกาลานิส
พ่อบอกเสมอว่า ต้องกล้าลงทุนถึงจะได้กำไรไง ใช่ป่ะ?
ไปเอากาแฟให้ฉันแก้วนึง
ไม่เอา พ่อก็ให้เลขา ไปเอาให้สิ
แนนซี่ยุ่งอยู่ แกนั่นแหละไปเอามา
พ่อ เรากำลังคุยธุรกิจแบบลูกผู้ชายอยู่นะ
- ผมไม่ไปเอากาแฟให้พ่อหรอก - ไปเอากาแฟมาเดี๋ยวนี้!
มาร์ตี้ เอากาแฟไหม?
ไม่เป็นไรครับ ช่วงนี้ผมงดคาเฟอีน
ฟังนะ
ฉันขอบใจนะที่เธอเป็นเพื่อนกับลูกชายฉัน
เขาไม่ค่อยเอาไหน
เขาอายุ 30 แล้ว แต่ยังอยู่บ้านกับพ่อแม่อยู่เลย
เขาไม่ค่อยประสบความสำเร็จอะไร
แล้วก็ไม่รู้เรื่องธุรกิจ ไม่รู้เรื่องต้นทุนเลย
ด้วยความเคารพ ผมไม่คิดว่าเขาไม่เอาไหนนะครับ คุณกาลานิส
คือ ลองดูความสำเร็จทางธุรกิจของคุณสิครับ
มันอยู่ในสายเลือดคุณ และคุณก็ส่งต่อให้ดิออนไปแล้ว
- มันแค่ยังไม่ถูกปลุกขึ้นมาเท่านั้นเอง - ฉันไม่รู้สิ
ผมคงไม่มานั่งอยู่ตรงนี้ พยายามชวนคุณมาลงทุนหรอก
ถ้าผมไม่เชื่อมั่นในเรื่องนี้ อย่างหมดหัวใจ
ผมเคารพเงินลงทุนของคุณมากนะ ผมรู้ว่ามันเชื่อยาก
แต่ผมบอกเลย กีฬานี้ คนดูเต็มสนามในต่างประเทศนะ
และอีกไม่นาน มันก็จะ คนดูเต็มสนามในอเมริกาด้วยเหมือนกัน
ก่อนที่ผมจะไปอยู่บน หน้ากล่องซีเรียลวีตตี้ซะอีก
ฉันไม่รู้เรื่องธุรกิจนี้เลย
ใช่ คุณไม่รู้ คุณถึงต้องเชื่อใจผมไง
เวลานี้ในสัปดาห์หน้า ผมจะเป็น คนอเมริกันคนแรกที่คว้าแชมป์บริติชโอเพ่น
นั่นจะดันให้ผมขึ้นเป็นมือหนึ่ง ในศึกชิงแชมป์โลก
นิตยสาร Life จะมาทำข่าว นิตยสาร Look ก็จะมา
พวกเขาต้องมา บรรณาธิการของ Look รักผม พวกเขารักผมทุกคน
ผมคือคนเดียวที่เหมาะสมจะเป็นหน้าเป็นตา ของกีฬานี้ในอเมริกา
ลอยด์!
ฉันกำลังจะปิดร้าน
เออ เห็นแล้ว แค่จะมาหาอาฉัน
เขากลับไปแล้ว
กลับไปแล้ว? หมายความว่าไงกลับไปแล้ว? กลับบ้านน่ะเหรอ?
เขาต้องพาแม่นาย ไปโรงพยาบาลน่ะ
ปัดโธ่เว้ย แม่ไม่ได้ป่วยสักหน่อย
นี่ ลอยด์ อาติดเงินฉันอยู่ เราต้องเคลียร์กันวันนี้นะ
ก็ถ้านายไม่พักเที่ยง นานตั้ง 5 ชั่วโมง
- นายคงได้คุยกับเขาไปแล้ว - เออ หุบปากไปเลย
ฮัลโหล
Marty Supreme subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.