Wicked: For Good

มาดาม มอร์ริเบิล (ขยายเสียง): พลเมืองแห่งออซ

มีการเปลี่ยนแปลงระดับน้ำขึ้นน้ำลง 12 ครั้ง

นับตั้งแต่แม่มดชั่วร้าย แห่งตะวันตกหลบหนีไปได้

ด้วยเวทมนตร์ของเรา

ปกป้องลูก ๆ ของคุณ

อย่าไว้ใจสัตว์ใดๆ ทั้งสิ้น

เธอจะถูกคัดออก

จนกว่าจะถึงเวลานั้น วิสัยทัศน์ของพ่อมด

เพราะดินแดนออซในวันพรุ่งนี้ ยังคงก้าวต่อไปข้างหน้า

ยาม 1: ทำเลย! ไป!

เอาล่ะ โหลดมันเลย

มาเร็ว! ไปกันเถอะ! ไป!

ยามคนที่ 2: ห้ามพูดคุย

พ่อมดต้องการให้สร้างถนนให้เสร็จ

(เสียงสัตว์ร้องคราง) -ยาม 3: ขยับ! ขยับ!

ยาม 1: ไปเร็ว! ไปกันเถอะ!

กองหลังหมายเลข 4: ชู้ตลงห่วงให้เต็ม!

ขยับตัวไปเรื่อยๆ -(เสียงสัตว์ร้องคราง)

มาเร็ว.

เอาล่ะ ขยับต่อไป

ลุกขึ้น!

มาเร็วเข้า (เสียงคราง) -(เสียงครางของสัตว์)

โอ้โห ใจเย็นก่อน

โอ้โห โอ้โห โอ้โห โอ้โห โอ้โห โอ้โห

ถอยไป! (อุทาน)

ถอย! ทหารยาม ถอย!

นั่นคือแม่มด!

แม่มด! กลับมาแล้ว!

ไปเลย ไปเลย!

ยาม: ปล่อยตัวพวกเขา!

เอลฟาบา: มากับฉันสิ

กลินดา: อะไรนะ?

เอลฟาบา: เพื่อไปพบพ่อมดค่ะ

ทหารรักษาพระราชวัง: ท่านพ่อมดต้องการพบท่านแล้ว

ก็คงอย่างนั้นแหละมั้ง

ขอบคุณ

ดี ดี ดี ดี ดี

ดี.

เธอเก่งมากเลย

ผู้ประกาศแห่งออเซียน (ขยายเสียง): กลินดาผู้ใจดี

(ส่งเสียงครางพร้อมกัน) -ฮึบ!

พานนี: มีควอกซ์ใน Quox

ถ้าคุณสนใจเข้าร่วม สัปดาห์หน้า

กลินดา: อ๋อ อาจจะ

เอ่อคณะควอดลิง ต้องการแสดงความเคารพต่อท่านครับ

พวกเขายังไม่แน่ใจว่าจะใช้เพื่ออะไร

ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

และมีคนส่งขนมมาให้ด้วย

ดีสำหรับเรานะ

เฮ้ ช่วยส่งของพวกนี้มาที่กระท่อมของฉันหน่อยได้ไหม

ชุดราตรีจากสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

ฟานนี: อ้อ บางทีอาจจะบริจาคให้ผู้ด้อยโอกาสก็ได้ค่ะ

เชนเชน: อ้อ แน่นอน -กลินดา: (อ้าปากค้าง) ไอเดียดี

แล้วก็ คุณรู้ไหม

ในเมื่อเราพูดถึงเรื่องนี้กันอยู่แล้ว เราก็ควรจะ...

ลองพิจารณาจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าสำหรับคำว่า "good"

โอ้. เยี่ยมไปเลย— -โอ้.

ฉันหมายถึง ฉันขนลุกเลยล่ะ -(หัวเราะเบาๆ)

รูขุมขนของฉันกำลังส่งเสียงร้องอย่างทรมาน

ฉันรักงานของฉันมากเลยค่ะ -กลินดา: โอ้ ดีจังเลย

มาดามมอร์ริเบิล

ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

เกิดอะไรขึ้นเหรอ? เป็นเอลฟาบาหรือเปล่า?

คุณหมายถึงแม่มดชั่วร้ายใช่ไหม?

ใช่แล้ว แน่นอน

เชิญเข้ามาค่ะ -เชนเชน: คุณนายมอร์ริเบิล...

คุณต้องการให้เราจดบันทึกการประชุมให้หรือไม่?

ฉัน... ฉันหาของว่างเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณได้นะ

คุณอยากทานของว่างสักหน่อยไหม?

เหมือนขนมเชอร์รี่แฟรซเซิลหรือขนมพัฟฟ์น้ำผลไม้หรือเปล่า?

"คุณนายมอร์ริเบิล"?

เธอยังไม่ได้แต่งงาน

คุณ... (คราง)

มาดาม มอร์ริเบิล: กับถนนอิฐสีเหลือง

พิธีเปิดยิ่งใหญ่กำลังจะมาถึง และแม่มดชั่วร้ายก็ออกอาละวาด

เมื่อประชาชนเริ่มกล้ามากขึ้น พวกเขาก็เริ่มวิตกกังวล

ดังนั้นจึงมีความสำคัญมากกว่าที่เคย

เพื่อให้คุณช่วยยกระดับจิตใจของทุกคน

ในแบบฉบับของคุณเท่านั้นที่ทำได้

ก็อย่างนั้นแหละ

โอ้ คุณนาย ฉันชอบมากเลยค่ะ

มันคืออะไร?

รูปแบบการเดินทางใหม่ของคุณ

ยานพาหนะทรงกลมของคุณเอง

งั้นก็เหมือนฟองอากาศใช่ไหม?

แน่นอน.

เหตุการณ์นั้นควรจะเกิดขึ้นอย่างนั้นหรือ?

ไม่เป็นไรค่ะ

กลินดา: คุณแน่ใจเหรอ?

อะไร—

มันทำงานได้ตามที่ฉันคิดไว้หรือเปล่า?

: ไม่!

: ฉันทำไม่ได้

: ไม่มีทาง!

: ฉันหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนี้

พ่อมดสั่งให้ทำสิ่งนี้ขึ้นมาเป็นพิเศษสำหรับคุณ

ท่านออซเนสรู้สึกว่าเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งที่ท่าน ในฐานะแม่มดใจดีของเรา...

นอกจากนี้ยังสามารถลอยอยู่ในอากาศได้ด้วย

: ฉันเห็นด้วย

แต่อย่ากังวลกับความไม่สามารถของคุณเลย

เพื่อสร้างเวทมนตร์ที่แท้จริงใดๆ

สิ่งประดิษฐ์นี้จะช่วยปกปิดข้อบกพร่องของคุณ

กลไกของฟองอากาศถูกซ่อนไว้อย่างชาญฉลาด

คนอื่นจะคิดว่าคุณเป็นคนทำให้มันลอยได้

ด้วยพลังเวทมนตร์ของคุณเอง

งั้นก็ปล่อยให้พวกเขาเดาไปเถอะ

ขวา.

แต่โปรดอย่าลืมเรื่องนี้

ไม้กายสิทธิ์นี่แหละที่ทำให้มันดูดีขึ้นไปอีกขั้น

แล้วพบกันที่พิธีเปิดนะครับ/ค่ะ

: ขอบคุณมากค่ะ

กาลินดาวัยเด็ก: ไม้กายสิทธิ์เหรอ?

เด็ก: สุขสันต์วันเกิดกาลินดา

นี่คือสิ่งที่ฉันปรารถนามากที่สุด

เอาล่ะ ลองดูสิ

ใช่ ลองดูสิ! -(เสียงพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

: เวทมนตร์! เวทมนตร์! เวทมนตร์! เวทมนตร์! เวทมนตร์!

เด็ก: ไปกันเถอะ

โอ้ (หัวเราะคิกคัก)

ฉันลืมท่องคาถาไป

โอ้! -โอ้ ใช่ -(เสียงพูดคุยซ้อนทับกัน)

ไม้กายสิทธิ์. ใช่. ใช่. ใช่. -(หัวเราะคิกคัก)

ข้าพเจ้าขอบัญชาให้สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้น!

เด็ก: เธอทำประกายไฟยังไม่ได้เลย -(เด็กๆ ส่งเสียงพึมพำ)

ดูสิ! นั่นรุ้งกินน้ำนี่นา

เด็ก: ว้าว.

คุณเป็นคนทำเองเหรอ?

หนึ่ง...

คุณก็รู้ว่าฉันชอบรุ้งกินน้ำมากแค่ไหน

(เสียงเด็กๆ โห่ร้อง) โอ้ ว้าว!

เด็ก: นั่นเพื่อนของฉัน!

ไอศกรีมแท่ง (ร้องเป็นจังหวะ): ไปดูสายรุ้งกันเถอะ!

คุณแม่: มันวิเศษมากเลยใช่ไหมคะ?

ไอศกรีมแท่ง: ใครพร้อมทานเค้กบ้าง?

ไปดูโรซี่กับโพซี่กันเถอะ -(เสียงพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

มีอะไรผิดปกติที่รัก?

คุณได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการแล้ว

ฉันรู้ แต่ฉันอยากมีเวทมนตร์

จริง ๆ นะ

และ... ฉันไม่ใช่แบบนั้น

โอ้ ที่รัก ทุกคนรักคุณนะ

เชื่อผมสิ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

รอยยิ้มนั้นหายไปไหน?

นั่นแหละลูกสาวของฉัน

ที่รัก คุณจะมาไหม?

มาเร็ว!

กลินดา!

ชาวเมืองออซที่รัก มีข่าวดีครับ

ตอนนี้ ในที่สุด ทุกเส้นทางก็มุ่งสู่ท่านพ่อมดแล้ว

มาดามมอร์ริเบิล: ขอบคุณพระเจ้าที่เธอมาอยู่ตรงนี้ กลินดา

และเจ้าชายฟิเยโร คู่รักรูปงามของคุณ

กัปตันคนใหม่ของกองกำลังเกล—

ประกอบขึ้นโดยพ่อมดเองเพื่อจับแม่มดชั่วร้าย

บอกมาสิครับ กัปตัน

รู้สึกอย่างไรบ้าง?

มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

แต่ผมรับตำแหน่งกัปตันเพื่อตามหาเธอ

และฉันจะค้นหาต่อไปจนกว่าจะพบ

ไม่! -(เสียงกรีดร้องแสดงความไม่พอใจ)

กำลังหมั้นหมาย

เราหมั้นกันแล้วเหรอ?

น่าประหลาดใจ?

ใช่ค่ะ (หัวเราะเบาๆ)

ดีแล้ว เราหวังว่าคุณจะเป็นอย่างนั้น

เอ่อ ผมกับพ่อมดครับ

มาดามมอร์ริเบิล: และกลินดาที่รัก เราดีใจกับเธอด้วยนะ

ในฐานะเลขานุการฝ่ายสื่อสารมวลชน ฉันได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า

เรื่องราวความกล้าหาญของคุณเป็นที่รู้กันทั่วทั้งเมืองออซ

ท่ามกลางความน่าสะพรึงกลัว

แม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันตก

อืมมม ที่รัก?

ผู้คนช่างไร้สมองเสียจริง

พวกเขาเชื่อทุกอย่างเลยล่ะ -(หัวเราะเบาๆ)

ขออนุญาตสักครู่นะครับ (หัวเราะเบาๆ)

มากับฉันสิ ที่รัก

เกิดอะไรขึ้น?

มีคนกำลังจับตามองอยู่

ฉันจะยืนยิ้มอยู่อย่างนั้นไม่ได้หรอก

แสร้งทำเป็นเห็นด้วยกับเรื่องทั้งหมดนี้

คุณคิดว่าฉันชอบฟังพวกเขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

เรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับเธอน่ะ ฉันเกลียดมัน

แล้วเรามาทำอะไรกันที่นี่? ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

เราไปจากที่นี่กันเถอะ -ฉันไปไม่ได้

ฉันทำไม่ได้หรอก ถ้ามีคนจ้องมองมาที่ฉัน

เพื่อปลุกขวัญกำลังใจของพวกเขา

คุณไปไม่ได้เพราะคุณต้านทานสิ่งนี้ไม่ได้

นั่นเป็นความจริง

อืม... บางทีฉันอาจทำไม่ได้ก็ได้

มันผิดมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

ฉันหมายถึง ใครจะทำได้บ้างล่ะ?

ก็คุณรู้ว่าใครทำได้นี่นา

เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าใครทำได้ และใครทำสำเร็จแล้ว

และฉันต้องตามหาเธอให้เจอ

เพราะถ้ามีคนอื่นไปถึงก่อน เธอ...

ฟิเยโร ฉันก็เป็นห่วงเธอเหมือนกัน

และฉันคิดถึงเธอ

คุณมองไม่ออกเหรอว่าเธอไม่อยากให้ใครเจอ?

คุณต้องยอมรับความจริงข้อนี้

เธอได้ตัดสินใจแล้ว