His Dark Materials - Third Season
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
এক্সকিউজ মি?
এটা কি মৃতদের দুনিয়া?
ব্যস কোথায় যাচ্ছেন বলুন।
মনে হচ্ছে কিছু একটা যেনো তাদের টেনে সামনে নিয়ে যাচ্ছে।
প্যান, থামো তো।
কী করছে ও?
- এসব-ই আশা করছিলাম আমরা। - তাহলে সবার ডিমনগুলো কোথায়?
আমরা আগেও বহু ডিমনহীন দুনিয়ায় গিয়েছি।
ব্যস আমার পকেটে ঢুকে পড়ো তাহলেই কিচ্ছু হবে না।
এখানকার অনেক লোকের ডিমন থাকার কথা ছিল, কিন্তু নেই।
সে ঠিক আছে?
ঠিকই আছে।
দেখে তো ঠিক লাগছে না।
- ওটা আগেও দেখেছো? - না।
আমরা কি ভুল জায়গায় এসেছি?
এটাই ঠিক জায়গা হবে।
হতেই হবে। এসো।
ওখানেই থামো।
দাঁড়াও!
ওহ, হ্যালো।
আবারো দেখা হয়ে পুলকিত হলাম।
প্লিজ কার্ডিনাল'কে জানাও যে মিসেস কোল্টার ফিরে এসেছে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
HIS DARK MATERIALS
ভালো। ব্যাপারটা ভালো।
না। না। থামো!
সবাই, থামো।
তোমরা।
হ্যাঁ, তোমাদেরকেই বলছি।
তোমরা তো মরোনি।
এটা দূর্ঘটনাক্রমে হয়ে গেছে।
কিছু লোক আমাদের ধাওয়া করেছিল আর হুট করেই নিজেদের এখানে আবিষ্কার করলাম।
তোমরা না মরলে... যেতে পারবে না।
শুনুন।
আমরা বহুদূর পাড়ি দিয়ে এসেছি। বেশি দেরি হবার আগেই আমাদের বন্ধুকে খুঁজতে হবে।
প্রথমে লোকের ধাওয়ার কথা বললে। এখন বলছো বন্ধুত্ব খুঁজছো?
সেটি এখানে পাবে না... মিথ্যুক।
হোল্ডিং এরিয়া ৩২ এ যাও।
এটা তাদেরকে দেবে।
কতোক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
মরার আগ পর্যন্ত, অবশ্যই।
যাও!
ওটায় কী লিখেছে?
এটাই নিশ্চয় সেই জায়গা। নদী খুঁজে বের করে সেটা পেরুতে হবে আমাদের।
আশা করি আগের সাক্ষাতে আমাদের সম্পর্কে দীর্ঘস্থায়ী কোনো ফাটল ধরেনি।
আমি ব্যস আমার মেয়েকে রক্ষার চেষ্টা করছিলাম।
আর আগেরবার অনেককিছু বলার ছিল তোমার।
পালানো আর বোকামী আর ভুল করা নিয়ে অনেক সুন্দর কথাবার্তা।
সব কথাই তোমাকে কার্ডিনাল শিখিয়েছে, আমি জানি।
ফাদার প্রেসিডেন্ট।
- দুঃখিত? - তিনি আর কার্ডিনাল নন।
তিনি ফাদার প্রেসিডেন্ট।
আর ওগুলো ওনার নয়। আমার কথা ছিল।
ওহ, হ্যাঁ। তোমার মতো আসক্তি চিনি আমি।
তাই নাকি?
মনে হয় না চেনেন।
মনে হয় না আপনি বিশ্বাস কাকে বলে জানেন।
ফাদার গোমেজ, তুমি বয়সে অনেক তরুণ।
আপনি আমাদের কাছে ফিরে আসছেন এটা আমরা জানতাম না ভেবেছেন?
আপনার আপন ঠিকানায়।
ম্যাজিস্টেরিয়াম কী জানে আর কী জানে না তা বুঝতে ভালোই বেগ পেতে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে বিশ্বাস-ই সবখানে বাঁধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
কে?
- আমি ফাদার গোমেজ। আমার সাথে আছে... - আমি এসেছি, হিউ।
নাকি এখন "ফাদার প্রেসিডেন্ট" ডাকলেই কেবল সাড়া দাও?
আরে, ঢুকতে দাও আমাদের।
এসো।
আগে যাও।
মিসেস কোল্টার।
ছেলেটা থাকবে?
ধন্যবাদ, ফাদার গোমেজ।
ভালো। তাহলে কেবল দুজনেই রইলাম।
- তুমি গ্রেফতার হচ্ছো, অবশ্যই। - কী হতাশাজনক।
- ইচ্ছাকৃতভাবে তথ্য গোপন... - এসবের সত্যিই কোনো প্রয়োজন নেই।
- আমি সাহায্য করতেই এসেছি। - তুমি ইভ'কে পেতে আমাদের বাঁধা দিয়েছো।
আমাকে কথা শেষ করতে দাও।
আমি এখানে স্বেচ্ছায় এসেছি।
এজরিয়েলের দূর্গ থেকে পালানোর সুযোগ পাওয়া মাত্র, পালিয়েছি।
আমার পোশাক দেখো, হিউ।
এমনকি তার একটা প্রযুক্তিও এনে দিয়েছি...
যেটা তোমার পন্ডিতরা পরখ করে দেখতে পারলে মহাখুশি হবে বলে আমি নিশ্চিত।
- এই সবকিছুর উর্ধ্বে ওই বাচ্চাটা। - আমার বাচ্চা।
এলথিওমিটার বেশ স্পষ্ট করেই বলেছে সে কে...
এবং আমাদের কী হাল করতে পারে।
নিজেকে এখনো কষ্ট দিচ্ছো?
আমি তোমাকে কার্ডিনাল বানিয়েছি। বানিয়েছি তোমার বিশ্বাস অর্জন করতে।
- আর বিনিময়ে, বেঈমানি করেছো আমার সাথে। - আমি বেঈমানি করেছি?
- সে পাপী! - না।
ওর তা হবার সম্ভাবনা আছে, আর আমি তা জানতাম না।
- আর নিজের মতো সমাধান... - সেরকম কিছুই ছিল না তোমার!
বিপদ কাটা পর্যন্ত ওকে নিরাপদে রাখার।
- তোমার মিথ্যাগুলো নিকৃষ্ট! - তুমি সব ধ্বংস করে দিয়েছো!
কোন বিপদ থেকে ওকে তুমি নিরাপদ রাখছিলে বলে ভেবেছিলে?
স্বর্গের পতন হয়েছিল...
ইভের জন্মের পরে নয় বরং সে প্ররোচিত হবার পর।
একজন প্ররোচক কোথাও না কোথাও আছে। এক ভুজঙ্গ।
আর আমাকে ওদের দেখা হওয়া থামাতে হতো।
ও আমার কাছেই ছিল। ছেলেটাও এসেছিল। সব মুঠোয় পেয়ে গিয়েছিলাম...
আর তারপর তুমি তোমার বাহিনী পাঠিয়ে ওদের ভাগিয়ে দিলে।
ফ্রা পাভেল বোধহয় একটা ছুরির কথা তোমাকে বলেছে।
অস্ত্রটা এতোটাই শক্তিশালী, যে স্বয়ং অথোরিটিকেও মারতে পারে।
ছুরিটা আমি ভেঙে ফেলেছি।
আমিই ওটাকে নষ্ট করেছি।
তাই, এখনো তোমার জন্য যা করতে পারি তাকে খাটো করে দেখো না।
আগের মতো আমার পরামর্শে আস্থা রাখো।
আসন্ন যুদ্ধের দিকে মনোযোগ দাও আর লাইরা ও তার প্রলোভনকে আমার হাতে ছেড়ে দাও।
এজরিয়েল কি এখনো মেয়েটাকে খুঁজছে?
ও কখনোই তার আগ্রহের কেন্দ্রে ছিল না।
ছুরিটা তাকে আকৃষ্ট করেছিল।
কিন্তু এখন ওটা ভেঙে যাওয়ায়... কেবল যুদ্ধের দিকে নজর দিচ্ছে।
আর সে যেভাবে লড়ছে, হিউ, ব্যাপারটা...
আতঙ্কজনক।
জানো, বোধহয় আমার চোখের সামনে তাকে এক দেবদূতকে মারতে দেখেছি।
দেবদূত?
এক দেবদূত এজরিয়েলের কাছে এসেছিল?
হ্যাঁ।
আর ওমন জিনিসকেও সে মেরেছে?
তার পথে যে-ই আসবে তাকেই মারবে সে।
আমি বলছি, ওর মাথায় পাগলামি চেপেছে... আর সেজন্যই আমি চলে এসেছি, হিউ।
তোমাকে আমার যথাসাধ্য সহায়তা দিতে।
তাহলে যুদ্ধে তুমি আমাদের পক্ষে থাকবে?
এজরিয়েলের বিরুদ্ধে।
ডাস্টের বিরুদ্ধে।
আমাকে সন্দেহ করছো?
মাঝেমাঝে তোমার একনিষ্ঠতা বোঝা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়, মারিসা।
আমার মন, দেহ আর আত্মা তোমার হাতে।
আর অথোরিটির হাজারো শুকরিয়া জানাই...
যে আমাদের ম্যাজিস্টেরিয়ামকে তুমি নেতৃত্ব দিচ্ছো, কার্ডিনাল স্টারক নয়।
সে কখনোই প্রলোভন উপেক্ষা করতে পারতো না।
কিন্তু তুমি... তোমার সংযম অবিশ্বাস্য।
আমরা একসাথে কী করেছিলাম মনে রেখো।
আমাদের জীবন এক সূত্রে গাথা।
কাগজ?
হোল্ডিং এরিয়া ৫-০-৭ এ যাও।
- আরেকটা হোল্ডিং এরিয়ায়? - আরেকটা হোল্ডিং এরিয়ায় না, না।
হোল্ডিং এরিয়া ৫-০-৭ এ। পাঁচ-শুন্য-সাত।
- এটাই গুরুত্বপূর্ণ অংশ। - কোথায় সেটা?
জিজ্ঞেস করে দেখো। সবাই অপেক্ষা করছে। তোমাদের মতোই।
কাগজ?
- শুভ অপরাহ্ন। - আপনার জন্য।
একটা শান্তি প্রস্তাব।
আর ওটা আসলে ঠিক কী?
খুললে কি খাঁচায় পরিণত হয়?
এটা দিয়েই আপনাকে খুঁজে পেয়েছিলাম।
এক বিনীত উপহার।
সত্যি?
"মা।"
সাহায্য করতে পেরে বেজায় খুশিই হয়েছিলেন।
তাতো হবেই।
আর সবসময়ই এমন মাধুর্য পোষণ করতো সে।
হ্যালো, মিসেস কোল্টার।
আসলে, পোকামাকড়দের সমস্যা এটাই। সবজায়গায় পৌঁছে যায়।
ওহ, আমি তোমার কোনো সমস্যাই নই।
ও পাঠিয়েছে তোমাকে?
হ্যাঁ, ইচ্ছে-যানের ভেতরে ঢুকে তোমাকে অনুসরণ করেছি আমি।
তো, এখানে গোয়েন্দাগিরি নাকি সাহায্য করতে এসেছো?
তোমার পরিকল্পনা কী?
কী? যাতে আমার সমস্ত চাল এজরিয়েল'কে জানাতে পারো?
- পারবে মনে হচ্ছে না। - পারবো না।
তুমি পালানোর সময় আমার চৌম্বক অনুরণক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
ইন্টারেস্টিং। তারমানে, তোমার-ই আসলে আমাকে প্রয়োজন।
লাইরা'কে মারার আগে তুমি ওদের মারতে চাইছো।
যদি ওরা আগেই তোমাকে মেরে ফেলে?
খুব সহজেই নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিচ্ছো।
তুমি এই জায়গা সম্পর্কে কী জানো?
কী দেখেছো তুমি?
বলো, এছাড়া তোমার কোনো পথ নেই।
আমাকে ছাড়া, তুমি ইচ্ছে-যান পাবে না,
আর ইচ্ছে-যান ছাড়া, এজরিয়েলের কাছে ফিরতে পারবে না।
কী দেখেছো তুমি?
আমি ফাদার গোমেজ'কে অনুসরণ করছিলাম।
একটা কক্ষের দিকে তার বিশেষ আগ্রহ আছে মনে হলো।
আমরা কি হাঁটতেই থাকবো?
মনে হচ্ছে আমাদের হাঁটতে থাকাই উচিত।
তারা তাকিয়ে আছে, তাই না?
হ্যাঁ, তারা তাকিয়ে আছে আর কিছুই বলছে না।
মনে হচ্ছে যেনো হরর ফিল্মে আছি।
যে ফিল্ম দেখে ভয় পাও তা দেখতে যাও কেন?
ভালো যুক্তি তুলে ধরেছো।
- ভালুকের মুভিটা ভালো লেগেছিল। - তোমরা কারা?
আমরা মুসাফির।
মৃতদের দুনিয়ার দিকে যাচ্ছি আমরা।
হ্যাঁ। আমরাও একই পথের যাত্রী।
প্লিজ। আমরা জানি না আমরা কী করছি আর আপনাকে কিছুটা বন্ধুত্বপরায়ণ লাগছে।
আমাদের ব্যস এখানকার নিয়মগুলো জানা দরকার।
আচ্ছা... ভেতরে আসতে পারো।
ধন্যবাদ।
তো...
নিজেদের পরিচয় দাও।
হাই, আমি লাইরা। ও উইল।
বিনাকারণে আপনাদের বিরক্ত করবো না আমরা...
কিন্তু আমরা আমাদের বন্ধুকে খুঁজছি। সে মৃতদের দুনিয়ায় আছে,
আমরা জানি না এখানটা ওটার অংশ কিনা, কিংবা ওখানে কীভাবে পৌঁছাবো,
তাই কেউ যদি কোনোকিছু বলতে পারেন, ভীষণ কৃতজ্ঞ থাকবো।
ওদের মৃত্যুদূত ওদের কোথায় যেতে হবে বলেনি কেন?
- ল্যারিসা, ওরা সাহায্য চাইতে এসেছে। - সাহায্য তো লাগার কথা না ওদের।
- তোমাদের মৃত্যুদূতের সাথে কথা বলো। - আমাদের মৃত্যুদূত নেই।
কারণ আমরা মরিনি।
আচ্ছা। বসে পড়ো।
আপনারাও তো মরেননি, ঠিক?
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.