Accused

We call the defendant, Laura Broder.

Llamamos a la acusada,

Laura Broder.

Please raise your right hand.

Por favor, levante la mano derecha.

Do you swear to tell the truth, the whole truth,

¿Jura decir la verdad, toda la verdad

and nothing but the truth?

y nada más que la verdad?

Ma'am?

¿Señora?

Do you swear to tell the truth, the whole truth

¿Jura decir la verdad, toda la verdad

and nothing but the truth?

y nada más que la verdad?

Truth, for Plato, is absolute.

La verdad, para Platón,

es absoluta.

It's objective.

Es objetiva.

It transcends physical forms,

Trasciende las formas físicas,

indifferent to us mortals.

indiferente a nosotros, los mortales.

Truth doesn't need us to believe it.

La verdad no necesita que nosotros...

creamos en ella.

It just is.

Simplemente, es.

Thanks, guys.

Gracias chicos. Nos vemos la semana que viene.

We'll see you all next week.

Here's the updated syllabus with the new dates.

Aquí tienes el temario con las nuevas fechas.

You know, if you want, I can make the midterm revisions myself.

Si quieres puedo encargarme yo de corregir los parciales.

-No. No, I got it. -Okay.

-No. No. Ya lo hago yo. -Vale.

I think it's amazing that you're teaching.

Es increíble que estés dando clase.

Well, it is my job.

Es mi trabajo.

No, yeah, of course.

No. Sí. Claro. Es que...

I, I just...

it's only been two months since your son passed.

sólo hace... dos meses que falleció tu hijo.

Right. Well, he didn't pass exactly.

Ya. Bueno, no "falleció" exactamente.

He was gunned down. Along with eight other children.

Lo asesinaron a tiros. Junto con otros ocho niños.

I'm...

Lo...

I'm sorry.

lo siento.

Hey, bud.

Hola, campeón.

How are you doing?

¿Cómo estás?

It's just weird.

Es muy raro.

Seeing his name.

Ver ahí su nombre. No sé si se supone que tengo que...

I don't know if I'm supposed to like...

delete it or what.

borrarlo o qué.

Yeah. I don't know.

Ya. No lo sé.

You don't have homework?

¿No tienes deberes? ¿Qué pasa con el trabajo de historia?

What about your History essay?

No one's really gonna fail me right now.

Nadie me va a suspender ahora mismo.

Okay.

Vale. Bueno,

Well, if you wanna brainstorm, I'm happy to.

si quieres que pongamos ideas en común, yo encantado. O puedes...

Or you can, you can... you can talk it out with your mom.

hablarlo con tu madre.

Look, I know she's been tough to reach lately,

Oye, sé que últimamente está un poco cerrada,

but she's here for ya, okay?

pero puedes contar con ella. ¿Vale?

She's picking me up.

Ha venido a recogerme.

We're supposed to be at the studio at 5:30.

Tenemos que estar en el estudio a las 17:30.

We should be back by 7.

Deberíamos estar de vuelta a las 19h.

She's doing another interview?

¿Va a hacer otra entrevista?

Well, it's something she feels she need to do.

Bueno, ella siente que tiene que hacerlo.

She's just tryin' to...

Sólo intenta...

make sense out of all this, you know?

darle un sentido a todo esto.

Jonah?

¿Jonah?

Yeah.

Sí, vale.

Fine.

-Hi. -Sorry, I'm late.

-Hola. -Hola. Lo siento, he llegado tarde.

We've got time.

Tenemos tiempo.

I snapped at my TA for no reason

Le he hablado mal a mi asistente sin motivo.

-then I insisted on buying him a coffee. -Hm.

Luego he querido invitarle a un café.

How was your class?

¿Qué tal la clase?

Uh,

used to be they were all staring at their phones.

Antes estaban todos... mirando el móvil.

Now they're staring at me like I've got three heads.

Ahora todos me miran como si tuviera tres cabezas.

How's Jonah?

¿Cómo está Jonah?

Maybe you should ask him.

Deberías preguntarle a él.

What does that mean?

¿Qué significa eso?

Nothing, just...

Nada, es solo... que tiene...

he's still got some assignments overdue

algunas tareas pendientes y quizás necesite tu ayuda.

and he might need your help.

Maybe you could try to spend some time with him?

Tal vez podrías pasar algún tiempo con él.

I have been meaning to.

-Quiero hacerlo. -Lo sé.

-I know. -I don't know why it feels so hard.

No sé por qué me resulta tan difícil.

Joining us now via satellite

Hoy está con nosotros a través de videollamada

Professor Laura Broder,

la profesora Laura Broder, cuyo hijo de 12 años, Liam,

whose 12-year-old son, Liam,

was one of the nine children killed

fue uno de los nueve niños asesinados

when a fellow student opened fire at Park Ridge High School

cuando un compañero abrió fuego

en el instituto Park Ridge de Lake Forest, Illinois.

in Lake Forest, Illinois.

She's calling on the State Senate

Quiere hacer un llamamiento al Senado del Estado

to pass two pieces of gun safety legislation

para que aprueben dos leyes que se están debatiendo actualmente

currently being debated.

sobre la seguridad y las armas.

Professor, thank you for speaking with us today.

Profesora, gracias por estar hoy con nosotros.

Thank you for having me.

Gracias por invitarme.

-Before we go any further, what can you tell me about your son?

Antes de que comencemos, ¿qué puede decirme de su hijo?

Well. He was a very special kid.

Bueno, era un niño muy... especial.

When he grew up,

De mayor quería dedicarse a la biología marina

he wanted to split his time as a marine biologist

and a professional ice-cream maker.

y a la fabricación profesional de helados.

You were kind enough to share a photo.

Ha tenido la amabilidad de compartir una foto con nosotros.

I understand he was quite the expert on turtles.

Tengo entendido que era todo un experto en tortugas.

Yes, turtles were his favorite.

Sí, era su animal favorito. Ya incluso de pequeño.

Even when he was little.

He would pull out fun facts

Soltaba datos curiosos,

mostly to bargain for more screen time.

sobre todo para conseguir más tiempo delante de la pantalla.

"What's five more minutes?

"¿Qué son cinco minutos más? Las tortugas viven 150 años".

Turtles live 150 years."

This is obviously an immensely difficult time.

Obviamente, este es un momento inmensamente difícil.

But yet you've chosen to speak publicly and lobby for action.

Pero, aun así, ha decidido hablar públicamente

-y presionar para que se actúe. -Sí.

Yes,

shootings like these

Tiroteos como este... no son desastres naturales.

aren't natural disasters.

They're preventable. There are things we can do.

Se pueden prevenir. Hay cosas que podemos hacer.

And Senate Bill 83 would close the gun show loophole

Y el proyecto de ley 83 del Senado acabaría con la reventa de armas

and reinstate the ban on assault rifles.

y restablecería la prohibición de los rifles de asalto. Mire, yo...

Look, I...

I can't bring back my son

no puedo hacer que mi hijo vuelva.

but I can do everything in my power to prevent another one.

Pero puedo hacer todo lo que esté en mi mano para evitar más muertes.

So that no other parents have to go through

Y que ningún otro padre tenga que pasar por este infierno.