Oppenheimer

PROMETHEUS VARASTI TULEN JUMALILTA -

JA ANTOI SEN IHMISILLE.

TÄMÄN VUOKSI HÄNET KAHLITTIIN KALLIOON -

JA TUOMITTIIN IKUISEEN PIINAAN.

Tohtori Oppenheimer.

1. FISSIO

Tohtori Oppenheimer?

Haluatte ilmeisesti antaa lausunnon.

Kyllä, herra tuomari.

Me emme ole tuomareita. -Aivan.

Arvoisat turvallisuuslautakunnan jäsenet.

Niin sanottuja raskauttavia tietoja, -

jotka syytekirjelmässä mainitaan, -

ei voida ymmärtää oikein -

muuten kuin elämäni ja työni kontekstissa.

Kauanko hän todisti?

2. FUUSIO

En totta puhuen muista.

Koko käsittely kesti kuukauden.

Melkoinen urakka.

Olen vain lukenut pöytäkirjat.

Kuka haluaisi oikeuttaa koko elämänsä?

Ettekö ollut läsnä? -En saanut olla.

Kysytäänkö minulta siitä?

Siitä on monta vuotta. -Neljä.

Viisi.

Oppenheimer jakaa yhä mielipiteitä.

Komitea haluaa tietää kantanne.

Senaattori Thurmond pyysi sanomaan, -

ettei tarvitse hermoilla.

Äsken en vielä hermoillutkaan.

Herra Strauss... -Amiraali.

Amiraali, tämä on pelkkä muodollisuus.

Eisenhower haluaa teidät hallitukseensa.

Senaatin pitää vahvistaa nimitys.

Entä jos Oppenheimer tulee puheeksi?

Sitten vastaatte rehellisesti.

Tehän suorititte velvollisuutenne.

Ei siitä toki mukavaa tule.

Kuka haluaisi oikeuttaa koko elämänsä?

Miksi lähditte Yhdysvalloista?

Halusin opiskella uutta fysiikkaa.

Eikö sitä voinut tehdä täällä?

Berkeleyssä on -

paras teoreettisen fysiikan laitos.

Nykyään on. Minä rakensin sen.

Ensin minun oli mentävä Eurooppaan.

Opiskelin Cambridgessa -

Patrick Blackettin alaisuudessa.

Olitteko siellä onnellisempi kuin USA:ssa?

Onnellisempi? -Niin.

En. Minä...

Podin koti-ikävää -

ja olin epäkypsä.

Näyt kätketystä universumista piinasivat minua.

Olin tohelo.

Kristus, Oppenheimer!

Oletko nukkunut yhtään?

Aloita alusta.

Minun on mentävä luennolle.

Miksi?

Niels Bohr luennoi.

Unohdin täysin.

Lähdetään.

Et sinä, Oppenheimer.

Sinä käsittelet levyt.

Näetkö?

Siivoa vain!

KALIUMSYANIDI

Kvanttifysiikka ei ole askel eteenpäin.

Se on uusi tapa ymmärtää todellisuutta.

Einstein avasi oven, josta me nyt katsomme -

ja näemme maailman omamme sisällä.

Energian ja paradoksien maailman, -

jota ei ole helppo hyväksyä.

Varmasti.

Oletko kunnossa?

Niels, tässä on J. Robert Oppenheimer.

Mistä "J" tulee? -Ei ilmeisesti mistään.

Esitit luennolla ainoan hyvän kysymyksen.

Hän on kiistatta älykäs, -

mutta laboratoriotyöskentely ei suju.

Olin luennollanne... -Harvardissa.

Esitit saman kysymyksen.

Miksi kysyit uudestaan?

En pitänyt vastauksesta.

Piditkö siitä enemmän eilen?

Paljon enemmän.

Ellei ole valmis nostamaan kiveä, -

sen alta löytyvä käärme voi järkyttää.

Nyt taidat olla valmis.

Et siis viihdy laboratoriossa.

Jätä Cambridge kaikkine koeputkineen.

Lähde jonnekin, jossa saat ajatella.

Minne?

Göttingeniin.

Born? -Kyllä.

Lähde Saksaan Max Bornin oppiin.

Opiskele teorian salat.

Lähetän sanan.

Madonreikä.

Sujuuko matematiikka?

Ei riittävän hyvin fyysikoksi.

Algebra on kuin musiikkia.

Tärkeintä ei ole nuottien lukeminen -

vaan musiikin kuuleminen. Kuuletko sen?

Kyllä kuulen.

AUTIO MAA - T. S. ELIOT

KEVÄTUHRI

Wyomingin senaattori.

Amiraali Strauss, -

haluaisin kuulla suhteestanne -

tohtori J. Robert Oppenheimeriin.

Tehän tutustuitte vuonna 1947.

Aivan.

Olitte atomienergiakomissio n puheenjohtaja.

Kyllä, mutta tapasin Robertin, -

koska kuuluin -

Institute for Advanced Studyn johtokuntaan.

Sodan jälkeen -

hän oli maailmankuulu fyysikko, -

ja halusin hänet instituutin johtoon.

Tohtori Oppenheimer. Tämä on kunnia.

Herra Strauss.

Se lausutaan "Straws".

Ohppenheimer, Oppenheimer...

Kyllä tulee selväksi, että olen juutalainen.

Minä johdan temppeliä Manhattanilla.

"Straws" on eteläistä aksenttia.

Tervetuloa instituuttiin.

Voisitte viihtyä täällä.

Työmatka olisi lyhyt.

Te ja vaimonne saisitte tuon talon.

Onko teillä kaksi lasta? -Kyllä.

Ihailen työtänne.

Onko teillä fyysikon koulutus?

Pahoittelut. On iltapäiväteen aika.

Minulla ei ole mitään koulutusta.

Olen itseoppinut mies.

Ymmärrän hyvin. -Niinkö?

Isänikin oli sellainen.

Tämä olisi työhuoneenne.

Hän on yleensä iltapäivisin paikalla.

Olen aina ihmetellyt, -

miksette ottanut häntä Manhattan-projektiin.

Hän on aikamme suurin nero.

Oman aikansa.

Einstein julkaisi suhteellisuusteoriansa -

yli 40 vuotta sitten -

muttei hyväksynyt -

sen paljastamaa kvanttimaailmaa.

"Jumala ei heitä noppaa."

Nimenomaan.

Harkitsitteko koskaan fysiikan opintoja?

Kyllä, mutta valitsin kenkäkauppiaan uran.

Olitteko joskus alhainen kenkäkauppias?

En, vain kenkäkauppias.

Voin esitellä teidät. -Ei tarvitse.

Olemme tunteneet jo vuosia.

Albert.

Mitä oikein sanoitte hänelle?

Hän on kunnossa.

Menneisyyteeni kuuluu asioita, -

joista teidän olisi hyvä tietää.

Atomienergiakomission puheenjohtajana -

olen päässyt lukemaan kansionne.

Eikö teitä huoleta? -Ei.

Olette tehnyt maanne eteen valtavasti.

Ajat muuttuvat.

Tämä instituutti -

on turvapaikka itsenäisille ajattelijoille.

Kuten teille. Olette oikea mies työhön.

Harkitsen asiaa.

Nähdään huomisessa kokouksessa.

Tämä on maamme arvostetuimpia pestejä.

Ja työmatkakin olisi lyhyt.

Siksi harkitsenkin asiaa.

Tohtori Oppenheimer -

kertoi siis menneisyydestään -

ennen kuin nimititte hänet?

Kyllä.

Eikö teitä huolettanut?

Pohdin vain, miten ihmeessä -

hän sai Einsteinin suuttumaan minulle.

Entä myöhemmin?

Tiedämme kaikki, mitä myöhemmin tapahtui.

Kun vietitte aikaa Euroopassa, -

tapasitte monia fyysikoita eri maista.

Pitää paikkansa.

Tapasitteko venäläisiä?

En muistaakseni.

Jos saisin jatkaa lausuntoani...

Herra Robb, voitte ristikuulustella myöhemmin.

Göttingenin jälkeen lähdin Leideniin, -

jossa tutustuin Isidor Rabiin.

Anteeksi.

Jenkki luennoimassa uudesta fysiikasta?

Tämä on kuultava.

Olen itsekin amerikkalainen.

Sepä yllättävää.