Pépé le Moko

بايد تمومش کنيم - منم همينو ميگم -

ولي براي تموم کردنش بايد دوباره شروع کنيم

ما منتظر شما نبوديم که از پاريس بياين و به ما بگين درباره په په لوموکو چه کار بايد بکنيم

... و نتيجه - چه نتيجه اي ؟ -

اين که په په لوموکو هنوز آزاده

اينجا که ميدون پيگال نيست ، الجزيره س

اگه ميدون پيگال بود که تکليف په په لوموکو از خيلي وقت پيش روشن شده بود

اگه مسئله رو بدونين جور ديگه اي قضاوت مي کنين ! شما تازه از راه رسيدين همکار عزيز

مسئله هر چي مي خواد باشه ، مُجازات نشدن لوموکو براي اداره ما در پاريس توجيه پذير نيست

اداره شما خيلي بامزه ست - اين وضع خيلي طول نمي کشه -

دستگيري آدم کله شقي مثل په په لوموکو در محيطي مثل کازبا شوخي نيست

زمان مي خواد - ! زمان -

الان دو ساله که په په داره شکستتون مي ده

آره ، دو ساله ، و اين شکست به قيمت جون پنج بازرس ما تموم شد

خيلي زياده ، اونم براي هيچي

... بله ! اما يادتون نره که اون فرداي روزي اومد به الجزيره

که بانک تولونو زده بودن يادتون هست ؟

بله ، داستان مُسلسل کِشي از پنجره ماشين و تعقيب با اتومبيل و به باد رفتنِ دو ميليون

و درست همون موقع بايد جلوي ورودشو به کازبا مي گرفتين

! کار پليس ... اين قدر مُنظمه

سلام رئيس ، همکارمون در پاريس بازرس ژانويه رو معرفي مي کنم

بله مي شِناسمشون

ادامه بدين آقايون

داشتم براي همکارمون دلايل شِکستمون در ماجراي په په لوموکو توضيح مي دادم

يه دليل بيش تر نداره که اون هم شما پاريسي ها ازش بي خبريد

... کازبا

نگُفتم ... ؟

فردا مي رم يه گشتي مي زنم تا خوب با شهر آشنا بشم

! آشنا شدن با اين جا سرگرم کننده س

! ولي کازبا محله پُرپيچ و خَميه بياين ببينين همکار عزيز

بله ، مي شه گفت که اِنگار په په زده به کوه و جنگل

محله کازبا در الجزيره روي يک خط مستقيم قرار گرفته

کازبا مثل جنگل ، عميق و مثل لونه مورچه پُرجُنب و جوشه

اين محله حُکم پلکان وسيعي رو داره که پله هاش در حقيقت تِراس ساختمون هاست که رو به دريا مي ره

بين اين پله ها کوچه هاي تنگ و پيچ در پيچ تاريکي هست مثل تله

کوچه هاي باريکي که همديگه رو قطع مي کنن ... روي هم قرار مي گيرن ، به هم مي پيچن

و در يک هِزارتوي بزرگ ، از هم باز مي شن

بعضي ها باريکند ، بعضي ديگه مثل سرداب قوس دارند

... از هر طرف,در همه جهت ها

پله ها,سربالايي ها و سرازيري ها مثل نردبان

سرازيري هايي که رو به گودال هاي مُتِعفن

و تاريک باز مي شه و وُرودي هاي نَمناک

و تاريکي که رو به خيابوناي خالي باز مي شه

خيابونايي که توش فقط سُکوت جريان داره ... خيابونايي با اسامي عجيب

" خيابان ناتواني "

" خيابان شهر سوُوم "

" خيابان هُتل عسل "

" خيابان مردي با مرواريد "

جمعيتشون چهل هزار نفره در حالي که بايد ده هزارتا باشه

... اين چهل هزار تا از جاهاي مختلف اومدن

که شامل اونايي که قبل از تسخير الجزاير اين جا بودن هم مي شه . اشخاصي با اصل و تبار ... بربر,و اَخلاف و اَعقابي شريف و سُنت گرا

که هميشه براي ما مرموز بودن

... کابيلي ها

... چيني ها

... کولي ها

... بي وطن ها

... بَرده ها

مالتي ها

سياه پوست ها

سيسيلي ها و اِسپانيايي ها

و دخترها ... دخترهايي از کشورهاي مختلف با شکل هاي مختلف

... زن هاي درشت اَندام

... زن هاي چاق

... زن هاي کوچک اَندام

... زناني که سِنِشون معلوم نيست

... زن هاي بي شکل

و پُرچربي که هيچ کس جرات نزديک شدن به اونا رو نداره

... خونه هايي با حياط

خونه هايي تک افتاده بدون سقف که صدا توشون مثل توي چاه مي پيچه

... اونا از راه تِراس هاي بالا سرشون

... تقريبا همه چي

همه چي بين خودشون رد و بدل مي کنن...

... اونا دسته اي و گروهي هر جاي اين شهر هستن که

تا لب درياي خشمگين و خُروشان ادامه داره...

خوش رنگ و لُعاب,پُرتب و تاب و خشمگين و ترسناک

کازبا يکي نيست ، صدتاس

... هزارتاس

توي اين محله پيچ در پيچ و پُرجنب و جوش په په توي خونه شه

و براي دستگير کردنش فقط اين کافي نيست که صبح زود بيدارشيم و راه بيفتيم

! که خوب مواظبشين ، ها ... اون دارودسته خودشو داره

همه دزدا هم ، هم دستشن

خبرا هم تراس به تراس رد مي شه و ديگه احتياجي به روزنامه نيست

اون تو هر خونه جاسوسايي داره که با رَوش خودشون با هم ارتباط دارن

درهايي باز و بسته مي شه بدون اين که ما بفهميم چرا

هفت تيرها کار مي کنه

لوموکو در جايي که ما دشمن داريم دوستاي زيادي داره از بازرس اِسليمان بپرسين

اين حرومزاده با يه عده حرومزاده ديگه همدسته

لوموکو ! سرکرده همه غارتگرهاست

پونزده محکوميت,سي و سه دزدي حرفه اي دو فقره حمله به بانک

... و استاد خشونت و غافلگيري

حالا ما به خاطر سرقت هايي اين جا جمع شديم که حسابش هم از دستمون دررفته

البته بقيه بايدم تحسينش کنن

اين پسر خوب ، آدم روراستيه و به همون ... راحتي که به دوستانش لبخند مي زنه

براي دشمناش چاقو مي کشه

! خلاصه موجود جالبيه

اسليمان هر روز اونو مي بينه . کازبا رو دقيقا زير نظر داره - و شما توقيفش نمي کنين ؟ -

من نقشه ديگه اي دارم

اگه مي خواستم توي کازبا بگيرمش خيلي راحت گير مي افتاد

اما من صبر مي کنم اينم کاريه

شما دارين خيلي سُستي به خرج مي دين - من خيلي مُحتاطم -

جونتونو خيلي دوست دارين - چون يکي بيشتر ندارم -

خيلي خب ، ما امشب گشتي تو کازبا مي زنيم و په په رو ، زنده يا مُرده پيدا مي کنيم

قشنگه ، خيلي قشنگه

اين برليان مايه افتخار و سند با ارزش ! قدرت تشخيص شماست . شما زرنگين په په

ديگه زيادي خالي نبند ، اينا چشمتو گرفته مي توني بگي چقدر مي ارزه ؟

کارلوس عزيز اعصاب شما مثل اعصاب زن ها حساسه - حرف زدن ديگه کافيه -

... کارلوس ، رفيق عزيزم

کلماتي رو که شما به کار مي برين بايد با مرواريدهاي مصنوعي ژاپني مقايسه کرد که من نمي تونم

آرگو بي ترديد يه زبون بَدليه

بسه ديگه ، جمعش کن ، حرفتو بزن

مثل کاسبا حرف مي زني

اين ياقوت واقعا معجزه داره

په په عزيز ، اين سرقت باعث افتخار شماست

به چي فکر مي کنين ؟ - هيچي -

حس مي کنم دستم مثل صدف مي مونه

مي دوني پدر بزرگ ، دلم نمي ياد اينو بهت بفروشم

از ديدنش خسته نمي شم مثل يه خال هندوي قشنگ مي مونه

چقدر مي ارزه پدر بزرگ ؟ - بذار فکر کنه -

هر چي بيش تر فکر کنيم بيش تر ضرر مي کنيم

پدر بزرگ خوديه ، با ما خوب تا مي کنه ما دو ساله با هم کار مي کنيم

من هميشه با گروه شما کار کردم ! سوظن شما ناراحتم مي کنه

! آفرين پدر بزرگ - ! آره خوبه ، ازش دفاع کن -

من درست عمل مي کنم ! اما تو هيچ وقت درست نبودي

من درست نبودم ؟ - هيچ وقت نبودي -

پدر بزرگ ، بايد وقتي که رفته بود پيش اون پوست فروش بيچاره مي ديديش پوست روباه رو با ريش تراش مي زد

با ريش تراش ؟ - ! متخصص از بين بردن آثار هُنريه -

! چي ؟ دوباره بگو

اين کار نيست دوست من ، خرابکاريه ! داري ناراحتم مي کني

چي ؟ دوباره بگو

! ناراحتم مي کني

! آره ديگه . داره بهت مي گه که ناراحتش مي کني

! باشه

مي دوني ، من در جووني مبل ساز بودم به همين دليل به شغل رفقام احترام مي ذارم

من پوست روباه رو تيکه پاره نمي کنم مي دزدمش ، همين

من سر جاي خودم هستم

درسته جيم ؟

درسته ماکس ؟

درسته پي يرو ؟ - درسته په په -

خُب معلومه که اونا طرف تو رو مي گيرن

براي اينکه من باهاشون روراستم - يعني من نيستم ؟ -

تو ، تو بدذاتي فقط به فکر پولي" پولو رد کن بياد "همين و همين

تو انسان نيستي ، کِشوي صندوق پولي - چي ؟ -

! خونسرد باشين آقايون ناسلامتي ما آدماي متمدني هستيم

خيله خُب

! پليس

! پليس

په په تويي ؟

! نه ، منم رژيس . باز کن

په په کجاست ؟ بايد خبرش کنيم

چطور ؟

پليس ها ريختن ، به اندازه يک بارکشتي مثل کاروان ماشين عروس

چي ؟ به اين زودي اومدن ؟ - ديگه زود نيست ، باهم قرار دارين ؟ -

نه ، ولي براي پي گيريِ سرقت ديروز جواهرفروشي مي يان اين جا ، مي رم خبرش کنم

حالا په په کجاست ؟ - پيش پدر بزرگ ، اون از هيچي نمي ترسه -

خيالمو راحت کردي ، داشتم با دستبند ... مجسمش مي کردم

مث نوچه گنگسترهاي درجه دو جوجه کلاهبردارهاي ناحيه

! تو خيلي خوبي رژيس

همين جوري ام ديگه ، حَساس - ولي په په که دوست تو نيست -

اما من دوست اون هستم ... اون از من خوشش نمي ياد

اما يه روز وضع عوض مي شه

... بهش هيچي نمي گم ، وراج نيستم

اما با فروتني تحسينش مي کنم اون قدر پنهاني که يه روز خودش به رازداري من پي مي بره

مرسي رژيس - ! موفق باشي اينس -

از راه تراس مي رم خونه پدر بزرگ

! از راه تراس

تو په په لوموکو رو نديدي ؟

من ؟ نمي شناسمش

! پليس

! مواظب باش ، پليس

! په په ، منم

رزيس منو فرستاد پليس مواظب خونه س

ديگه نمي شه در آرامش فکر کرد - بياين ، همه چي رو جمع کنين که بريم -

چيه ، چه خبره ؟ پليسا اومدن که اومدن ، قبلا هم اومده بودن ، نه ؟

تو کجا مي ري ؟ - توي تراس ، مي خوام ببينم چه خبره -

نه ، نه ، نه ، تو نه پي يرو - چيه ، به من اعتماد نداري ؟ -

حماقت نکن . گفتم نه - چرا ، مگه من نبايد خطر کنم ؟ -

... براي تو زوده

... رژيسه

اون تو خونه پدر بزرگه ، اون جا ، اون گوشه

دارن ميان اين جا

منو لو دادن - اِ ، نه -

! چرا ! يه نفر مي دونسته که من اين جام

! تو اين طوري فکر مي کني

تو يه نفرو ديدي - خُب آره رزيسو ديدم -

هان ، رزيسو ديدي - اون به من خبر داد -

هِي ، من خيلي دوستت دارم - چي شد که اينو گفتي ؟ -

چون تو بچه اي

په په ، به نظر من مشغوليت هاي تو نمي ذاره که ما بيش تر اين جا بمونيم

تو دخالت نکن . فهميدي ؟ براي اونا جمجمه آدم ها با سيگاري که رو زمين افتاده فرقي نداره

از اينجا برين

زود باش ! برو اين تو

بيا عزيزم ، همين جا بمون ، بيرون ! ممکنه تير بخوري

چه خبره ؟ - هيچي ، تقريبا هيچي -

هيچي ، دارين شوخي مي کنين

پليسه ، دنباله يه مرد مي گرده

دارين وقتتونو هدر مي دين با اونا نمي شه بحث کرد

ناراحت نباش . خيلي بهشون آسيب نمي زنم

پاهاشونو هدف مي گيرم براي واريس هم خيلي خوبه

تا حالا چهار تا زدم

واريس ؟ - ! نه بابا پليس -