Catch the Bullet

Đỡ đạn

Tên ngốc nào mới bắn thế?

Chào Nate.

MacMasters.

Tôi tìm anh mãi, Nate à.

Đi qua vùng Butte.

Tin chắc là anh đang ở quán rượu.

Tôi cũng đoán thế.

Tôi định mời anh uống một ly.

Tiếc là tôi bỏ lỡ mất rồi.

Nên tôi mang rượu theo đây.

Thượng hạng.

Sao thế, Nate? Không thích rượu thượng hạng à?

Tôi tưởng anh ở gần Medicine Bow.

Tôi cũng nghe nói anh ở đó.

Tôi ở đó hồi một tháng trước.

Tôi cũng nghe nói thế.

Hay là ta đi ra quán rượu, tôi mời lại anh một ly nhé?

Nate Mason, anh bị bắt giữ vì tội giết ba người.

Giám đốc và bảo vệ ngân hàng ở Casper.

Phó sĩ quan Bill Clark ở Laramie.

Anh cũng bị bắt vì tội cướp các ngân hàng đó.

Hừ, anh Sĩ quan à. Tôi còn làm nhiều thứ hơn thế.

Đó là những chuyện có hồ sơ ghi chép thôi.

Đừng làm trò đó.

Jesse, cậu hết đường trốn rồi. Giơ hai tay lên trời ngay.

Quay lại chậm thôi, đừng di chuyển đột ngột.

Jesse James, cậu bị bắt vì các tội trạng cậu phạm phải.

Gần nhất là vụ xe ngựa ở Hot Springs.

Nhưng giờ cậu thua rồi.

Cậu đã sai lầm khi đến Clearmont

và gặp phải Britt MacMasters vĩ đại.

Gì vậy, Albert. Tớ bảo cậu rồi. Xài tên cậu chứ đừng xài tên bố tớ.

- Nhưng bố cậu nổi tiếng mà. - Chẳng nghĩa lý gì với tớ.

Cậu cứ giả vờ làm ông ấy thì tớ không đối xử bình thường với cậu được.

- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là như tớ đang nói!

Cậu chả bao giờ chịu đóng vai sĩ quan.

Giờ có vẻ như cậu cũng không muốn đóng vai tội phạm.

- Ý tớ là như tớ đang nói đây. - Phải rồi, Chad.

Nếu cậu muốn đóng vai sĩ quan thì cứ việc. Tớ sao cũng được.

Tớ bảo rồi, tớ không muốn làm Sĩ quan MacMasters!

Thế quái nào tớ lại muốn làm ông ấy được?

Để tớ làm Sĩ quan Hansen gì đó còn được.

Này, mấy đứa, về nhà nhanh!

- Đồ ăn nguội hết bây giờ! - Dạ, Ông nội.

Có vẻ như cậu lại thoát để chiến thêm một ngày, Jesse ạ.

Nhanh lên nào.

Tụi bay mà còn chậm hơn thì phải ăn với lợn đấy!

À thì cách duy nhất để đến gần cái cabin đó

là leo lên núi Lookout.

Đừng quên té một cái là rơi xuống luôn 4.000 foot.

Ta xông qua cái cửa đó và bố của cháu thì

chĩa một khẩu súng trường qua cửa sổ, rồi bọn ta tóm gọn chúng luôn.

Chúng có đầu hàng không?

À, khi chúng biết bọn ta là anh em nhà MacMasters,

bọn chúng sợ chết khiếp luôn!

Khoan đã. Bố bảo với cháu là khi bố tông cửa vào

một tên bắn bố nên bố bắn tan xác cả ba tên.

À, có thể đó là chuyện ở cabin khác.

Hồi đó bọn ta tấn công nhiều cabin lắm.

Cháu đi vệ sinh một lát.

Bố nó đang cố mượn tiền ngân hàng ở Sheridan.

Vài ngày là hắn sẽ về.

Còn bố cháu vẫn đang ở ngoài kia làm việc mưu sinh.

Nếu được lựa chọn, bố cháu sẽ ở nhà với cháu.

Ông nội à, gần ba tháng rồi cháu còn chưa gặp bố.

Đâu có nghĩa là bố không thương cháu.

Bố cháu thương cháu lắm, nhóc à. Thế nên bố cháu mới phải đi làm.

Bố hẳn là có cách thể hiện tình thương khá là hài hước.

Này, nghe xem cháu vừa nói gì.

Tỏ ra biết ơn một chút đi.

Biết ơn? Vì đã bỏ cháu một mình à?

Bố cháu đi kiếm sống. Bố cháu..

Có sáu người cưỡi ngựa đến, ở bên kia đồi.

Ai thế?

Nhìn chẳng tốt lành gì.

Dừng lại!

Xin chào.

Ờ.

Tôi và mấy anh chàng này đi cả ngày rồi.

Chúng tôi khát lắm.

Trước mặt các cậu có đầy nước kìa!

Nhìn hơi bẩn.

Ông già bỏ súng xuống được không?

Cái thứ đó nguy hiểm lắm, không biết à?

Chúng ta chả muốn có lão già nào chết trước hiên nhà nhỉ?

Các cậu muốn gì?

Tôi đang tìm người.

Cậu là ai?

Một người bạn cũ.

Đây là trang trại của Sĩ quan Britt MacMasters phải không?

Tôi muốn gặp hắn.

À, bọn ta không phải hắn, hắn cũng chẳng ở đây.

Bọn tôi vào trong xem một chút cũng không phiền gì nhỉ?

Các cậu không được vào cái nhà này.

Jack này.

Ông nội!

Ông nội, tỉnh lại đi!

Hây, lên trên kia.

Ta không sao.

MacMasters!

Ông nội!

Sĩ quan MacMasters!

Tìm trong nhà đi!

Silas, tìm gian giữa. Willie.

Blade.

Bố tôi không có nhà, nếu có thì ông đã chết rồi.

MacMasters là bố mày à, nhóc con?

Thốn nhỉ?

- Hắn không có nhà. - May đấy.

Ta sẽ khiến MacMasters tự đến tìm.

- Này nhóc, bố mày đâu? - Tôi không biết.

Bố mày đi bao lâu rồi?

Lâu lắm rồi.

Albert, chạy đi!

Albert! Đứng yên đó.

Mày cũng là con của MacMasters à?

Dạ, không phải ạ.

Thế thì tốt.

Lão chết chắc rồi. Mày đi với bọn ta.

- Chào York. - Chào Sĩ quan.

Cách cả dặm là tôi đã nghe tiếng cậu rồi.

Và cách cả hai dặm đã ngửi thấy mùi.

Nate Mason và anh em nhà Giles.

Nate à? Quan tòa đòi bắt sống hắn mà.

À, Nate có biết đâu.

Tôi có cái này cho cậu.

Cầm lấy này, Sĩ quan. Cậu xứng đáng.

Cậu tóm hết bọn chúng một lúc à?

Phải. Ông chôn bọn chúng hộ tôi nhé.

Tôi làm được... nhưng có giá của nó. Cái gì cũng có giá cả.

Tôi sẽ lấy súng...

và ngựa của bọn chúng.

Tôi thì sao cũng được.

Gọi cảnh sát trưởng.

Anh ta sẽ báo với thẩm phán.

Sĩ quan này, nếu cậu cứ làm thế thì con của gã hành quyết sẽ chết đói mất.

Ê Jed, chúng ta đi cũng được một lúc lâu rồi.

Nhanh lên! Ta sẽ đến mấy ngọn đồi kia trước khi trời tối.

Chúng ta định sẽ đi đâu từ đây vậy Jed?

Đi về hướng nam, vào vùng Sioux.

Phía nam à? Được đấy. Đi Mexico.

Đây cũng khá gần đồi.

Nghỉ chân mười phút cũng chả sao.

Quay lại đây.

Cứ tưởng mày phải rắn rỏi hơn cơ.

Tôi chưa bao giờ đi bộ xa thế này.

Nếu bố mày chịu ở nhà chăm sóc mày thì mày đã chả phải đi bộ chút nào.

Thế mà hắn lại cho mày ở nhà với một lão già để rồi bị bắt cóc.

Theo đúng kế hoạch thì bố mày sẽ chết còn mày sẽ thành trẻ mồ côi.

Thực hiện kế hoạch đó nhanh nào.

Đứng dậy

Ta sẽ bắt kịp thằng Blade đằng kia.

- Chào Britt. - Có chuyện gì thế?

Bố của anh đấy.

Bố à.

Chào Britt.

Nhìn Bố không khỏe lắm.

Ồ... chả có gì mà rượu whiskey không chữa được.

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Có năm hay sáu thằng, bố đã cố...

Bố bị ngất đi.

Chad đâu?

Chad ơi!

Chad à?

Đó không phải Chad đâu Britt.

Đó là Albert Hansen, con trai của Jack.

Chad đâu rồi?

Chúng tôi không biết. Tôi đến đây sáng nay

vì hôm qua lẽ ra Dex phải đến cửa hiệu lấy hàng

nhưng không thấy ông ấy đến.

Starr bảo tôi đến xem chừng ông ấy.

Tôi thấy ông ấy nằm bất tỉnh ngoài đường.

Ta đã cố lên ngựa, cố đi vào thị trấn...

Chuyện xảy ra lúc nào?

Ba ngày trước.

Chúng tôi tìm Chad khắp nơi.

Tôi cho cả đoàn đi tìm cậu bé rồi. Nhất định sẽ tìm thấy.

Nếu thằng bé thoát được khỏi đây thì

giờ nó đã tự tìm đường về rồi.

Tôi đã điện báo hỏi bên Sheridan xem có gì khả nghi không.

- Jed Blake. - Phải.

Cướp quảng trường dọc đường mòn Laramie và ngân hàng ở Casper. Anh biết hắn không?

Tôi bắt hắn năm năm trước.

- Phải rồi. - Hắn còn năm năm tù nữa.

Hắn và gã trợ thủ vượt ngục tháng trước.

Cass Gibbs.

Cass Gibbs, cái thằng khốn đó.

Hắn cướp ngân hàng ở Arvada hôm thứ Tư.

Cùng ngày Chad bị bắt đi.

Chắc hắn đã nhập bọn với mấy tên còn lại rồi.

Có vẻ Jed là vấn đề của tôi rồi.

Bố, nghe con nói này.

Con sẽ đi tìm Chad, nhé?

- Ừ. - Được rồi.

Bố nghỉ ngơi đi. Con sẽ về ngay.

Trên người hắn không có manh mối gì về danh tính hay gốc gác cả.

Có vẻ bọn chúng có nhiều người.

Tôi nghĩ chúng đến đây để tìm tôi.

Sao lại bắn Dex và giết Albert?