Senritsu Kaiki World Kowasugi! (戦慄怪奇ワールド コワすぎ！)

‏‫اسم من هاروکا است!‬

‏‫اسم من آیانه است!‬

‏‫و این...‬

‏‫دایکی!‬

‏‫پشت سرمون یه ساختمان متروکه می‌بینید.‬

‏‫هاروکا، بگو چرا اومدیم اینجا؟‬

‏‫یکی یه محراب عجیب اونجا ساخته، واسه همین معروف شده.‬

‏‫تو اینترنت داستان‌هایی هست که اینجا ارواح و زن سرخ‌پوش رو دیدن،‬

‏‫واسه همین این دو نفر رو آوردم اینجا تا حوصله‌مون سر نره.‬

‏‫آره، می‌خوام یه روح ببینم!‬

‏‫منم همینطور!‬

‏‫آره. ولی فقط دیدن روح خسته‌کننده است.‬

‏‫واسه همین تصمیم گرفتیم فیلمبرداریش کنیم!‬

‏‫و اگه از روح فیلم بگیریم، ویدیوش رو می‌ذاریم تیک‌تاک!‬

‏‫و مشهور می‌شیم.‬

‏‫باشه، بریم.‬

‏‫بفرمایید.‬

‏‫خواهش می‌کنم.‬

‏‫تلاش کن!‬

‏‫میرم، میرم!‬

‏‫انجام شد!‬

‏‫باحاله.‬

‏‫باحال بود!‬

‏‫اینجا بزرگه.‬

‏‫بالاخره جنگله دیگه.‬

‏‫این محراب کجاست؟‬

‏‫ها؟‬

‏‫این محراب کجاست؟‬

‏‫شنیدم تو یه ساختمان بزرگ هست.‬

‏‫شاید تو این باشه؟‬

‏‫اینو میگی؟‬

‏‫چیز ترسناکیه.‬

‏‫فکر کنم این همون ساختمونیه که دنبالش بودیم.‬

‏‫رسیدیم!‬

‏‫اون دره بزرگه و ترسناکه.‬

‏‫رسیدیم. بالاخره می‌تونیم یه روح ببینیم؟!‬

‏‫سریع‌تر بریم داخل.‬

‏‫بفرمایید.‬

‏‫بریم تو؟‬

‏‫شما بفرمایید.‬

‏‫وای، باز شد.‬

‏‫داخلش چطوره؟‬

‏‫این چیه؟‬

‏‫اینجا پر از مکانیزمه.‬

‏‫یهو.‬

‏‫واقعاً زیاده...‬

‏‫اومد؟‬

‏‫اومد!‬

‏‫بریم ببینیم.‬

‏‫بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم.‬

‏‫از اینجا افتادن خطرناکه.‬

‏‫من دارم میام پایین.‬

‏‫از کجا؟‬

‏‫فکر کنم صدا از اون‌طرف اومد، هاروکا.‬

‏‫همینه.‬

‏‫عالیه، قاب‌های فوق‌العاده‌ای شدن!‬

‏‫اصلاً.‬

‏‫اینجا هیچی نیست.‬

‏‫هی، مگه محراب اون‌طرف نیست؟‬

‏‫اینجا یه اتاق کوچیکه.‬

‏‫اونجا تاریکه.‬

‏‫این محرابه؟‬

‏‫چقدر افتضاحه.‬

‏‫جوریه که انگار یه مشت اراذل اومدن و شکستنش.‬

‏‫البته، شاید هم اصلاً شکسته نباشه.‬

‏‫یه جورایی... چندشه.‬

‏‫میل ندارم نزدیکش بشم.‬

‏‫آره واقعاً.‬

‏‫موافقی؟‬

‏‫این دیگه چیه؟...‬

‏‫فکر کنم عمداً یکی اینقدر چندش درستش کرده. حتماً یه شوخی مسخره‌ست.‬

‏‫با این فیلم، بازدید نمی‌گیریم.‬

‏‫صدایی که قبلاً شنیدیم کافی نیست.‬

‏‫اینطوری نمیشه. اگه روح ظاهر نشه، حوصله‌سربر میشه.‬

‏‫خیلی حوصله‌سربر.‬

‏‫بشکنه؟‬

‏‫من اون روح رو مجبور می‌کنم بیاد.‬

‏‫چطوری؟‬

‏‫واقعاً... می‌شکَنیش؟‬

‏‫می‌شکنم.‬

‏‫جدی می‌گی...‬

‏‫وای وای وای.‬

‏‫این دیگه چیه؟‬

‏‫بیا بیرون دیگه.‬

‏‫تو از این خوشت نمیاد، نه؟‬

‏‫تو این دنیای پوسیده خودتو نشون بده!‬

‏‫من این چیزو شکستم!‬

‏‫بیا بیرون!‬

‏‫منو لعنت کن!‬

‏‫هاروکا چقدر خفنه!‬

‏‫باحاله! واقعاً وحشتناکه!‬

‏‫روح حتماً باید بیاد!‬

‏‫نمی‌شه.‬

‏‫شنیدین؟...‬

‏‫شنیدم.‬

‏‫یه صدای زن گفت: 'کافیه'.‬

‏‫هی، کجایی؟‬

‏‫کجایی؟‬

‏‫روح، کجایی؟‬

‏‫هی، بیا بیرون! می‌خوایم ببینیمت!‬

‏‫دیگه این صداها چیه!‬

‏‫زود خودتو نشون بده!‬

‏‫زود باش!‬

‏‫این یه روحه؟‬

‏‫این دیگه چیه؟...‬

‏‫از کجا؟‬

‏‫بریم.‬

‏‫صبر کن...‬

‏‫باید بریم.‬

‏‫عجیبه.‬

‏‫عجیبه.‬

‏‫خطرناکه.‬

‏‫شنیدین؟‬

‏‫چی؟!‬

‏‫قرمز...‬

‏‫هی!‬

‏‫فرار کنیم! فرار کنیم!‬

‏‫زودتر! زودتر! زودتر!‬

‏‫حالت خوبه؟‬

‏‫غیب شد؟‬

‏‫سریع‌تر از دروازه رد شید!‬

‏‫بدو! زودتر!‬

‏‫غیب شد؟‬

‏‫- زن سرخ‌پوش -‬

‏‫- دنیای وحشتناک و عجیب ترس -‬

‏‫سلام! کودو جینی هستم، تهیه‌کننده.‬

‏‫میهو ایتیکاوا، کارگردان.‬

‏‫نظرتون چیه؟‬

‏‫ویدیوی فوق‌العاده‌ای بود، مگه نه؟‬

‏‫اونایی که اینو ضبط کردن اول توی تیک‌تاک گذاشتنش.‬

‏‫اما توش نفوذ غیرقانونی و تعقیب با چاقو ضبط شده.‬

‏‫خلاصه، این ویدیو رو یه شوخی وحشتناک و خلاف قانون در مکان عمومی تشخیص دادن.‬

‏‫و سریع به خاطر شکایت بیننده‌ها مسدود شد.‬

‏‫چون من سال‌هاست ویدیوهایی در مورد جرم، ارواح، سرگرمی و کلاً مسائل خطرناک می‌سازم،‬

‏‫اونا این ویدیو رو فرستادن تا بررسی کنم و به نمایش بذارم.‬

‏‫و این ایده خیلی خوبی بود. وقتی ویدیو رو دیدم شوکه شدم.‬

‏‫چیزای زیادی اونجا داره اتفاق می‌افته.‬

‏‫به همین خاطر تصمیم گرفتم عمیق‌تر بررسی کنم و اولین فیلمم رو بسازم.‬

‏‫راستش، شرکت کودو به خاطر کرونا در آستانه ورشکستگیه.‬

‏‫هی!‬

‏‫و ساخت این فیلم آخرین شانس اونه.‬

‏‫بله، همینه.‬

‏‫اگه از این حرف ناراحت شدید، ما حذفش می‌کنیم.‬

‏‫حذف کنیم؟ این مردونه نیست.‬

‏‫مردونه؟ باز دارید این ارزش‌ها رو ترویج می‌کنید؟‬

‏‫خب، گرچه رفتارت زنونه است، اما این عادیه.‬

‏‫شما مفاهیم قدیمی رو ترویج می‌کنید،‬

‏‫و خیلی‌ها از نگرش مشکوک شما نسبت به زن‌ها خبر دارن.‬

‏‫اگه عوض نشید، همه این‌ها می‌تونه شرکت رو نابود کنه.‬

‏‫ببین، تو چرا...‬

‏‫تو چیکار کردی؟‬

‏‫شما اول شروع کردید، برای همین تنبیه شدید.‬

‏‫من چندین بار با او کار کردم، وقتی دستیار کارگردان بودم.‬

‏‫او خوب کار می‌کرد، ولی گاهی خیلی مغرور بود. یک بار من به او لگد زدم. او هم صورتم را زد.‬

‏‫من استخوانم شکست.‬

‏‫همچین چیزی بود.‬

‏‫ولی اخراج نشدید.‬

‏‫در عوض، شنیدم شما بارها اخراج شدید.‬

‏‫چندین بار؟‬

‏‫خلاصه، بعد از آن ماجرا تصمیم گرفتم او پشتکار دارد.‬

‏‫مدت‌ها با هم کار نکردیم، ولی اخیراً شنیدم که کارگردان شده و تصمیم گرفتم با او کار کنم.‬

‏‫باز هم به شما تکیه می‌کنم.‬

‏‫به شما متکی هستم.‬

‏‫آها، تاشی‌رو، ما به تو تکیه می‌کنیم.‬

‏‫خوشحالم که با شما کار می‌کنم.‬

‏‫بیا یه کار پرفروش بسازیم!‬

‏‫سعی می‌کنم!‬

‏‫آره.‬

‏‫در کل، ویدیو نکات جالب زیادی داره‬

‏‫و من می‌خوام اون‌ها رو به ترتیب و با جزئیات بررسی کنم.‬

‏‫ما تصمیم گرفتیم نظر یک متخصص رو درباره اتفاقات ویدیو بپرسیم -‬

‏‫یوشیدا، میشه نظرتون رو در مورد ویدیویی که براتون فرستادیم بگید؟‬

‏‫ویدیو رو دیدم، اتفاقات زیادی داره.‬

‏‫اما قابل توجه‌ترین نکته اینه:‬

‏‫لباس قرمز تیره،‬

‏‫دست‌ها، پاها و صورتش با یه چیز قرمز کثیف پوشیده شده،‬

‏‫و با اینکه یه آدم عادی به نظر میاد، می‌تونه سریع جابه‌جا بشه‬

‏‫و یه چاقو داره.‬

‏‫من این ویدیو رو مرحله بعدی افسانه شهری تعبیر می‌کنم.‬

‏‫ببخشید، میشه یه کم ساده‌تر توضیح بدید؟‬

‏‫طوری که من هم بفهمم.‬

‏‫مثلاً، زن دهان‌شکافته،‬

‏‫کاشیما سان،‬

‏‫هاشیاکو-ساما،‬

‏‫و موجودات مشابهی که در دوره‌های مختلف ظاهر می‌شن.‬

‏‫می‌شه اون‌ها رو در ویدیو ثبت کرد،‬

‏‫اون‌ها شکل فیزیکی مشخصی دارن، هرچند قوانین فیزیک رو نقض می‌کنن.‬

‏‫به همین دلیل نمی‌تونم بهشون بگم شبح.‬

‏‫فهمیدم.‬

‏‫اما اگه شبح نیست، پس چیه؟‬

‏‫این ناخودآگاه جمعی نسل فعلیه که شکل واقعی پیدا کرده.‬

‏‫فعلاً این اسم رو روش می‌ذاریم.‬

‏‫با توجه به لباس قرمز تیره و پوست قرمزش، می‌خوام اسمش رو بذارم زن سرخ‌پوش.‬

‏‫برای اینکه یک موجود شکل واقعی بگیره، حتماً، حتماً به یه داستان نیاز داره.‬

‏‫و موجود ویدیوی شما بر اساس داستان زن سرخ‌پوش شکل گرفته.‬

‏‫یا دقیق‌تر بگم، باید بر اساس اون باشه.‬

‏‫من به شدت به این داستان علاقه‌مندم.‬

‏‫زن سرخ‌پوش؟‬

‏‫زن سرخ‌پوش...‬

‏‫این خوبه.‬