Last Man Down

UUSI PIMEÄ AIKA ON HÄVITTÄNYT LÄHES KOKO EUROOPAN VÄESTÖN

SELVIYTYNEET VAELSIVAT POHJOISEEN JA ASUVAT SIELLÄ ERISTYKSISSÄ

MONILLE SOTA EI KUITENKAAN OLE OHI...

Hei.

John. Westbergin kaupungissa asui 5 000 ihmistä.

Heistä 3 000 kuoli virukseen.

Tartunnan saaneista 1 500 hoidettiin.

Jos tehdään pieni laskelma, 500 ihmistä on kateissa.

500 mahdollista tartunnan kantajaa.

Kaupunki oli tartunnasta puhdas.

En välitä mielipiteestäsi, vaan tosiasioista.

Saat mahdollisuuden jakaa tietosi kanssani.

Kerro, minne asukkaat lähtivät.

John. Lasken kymmeneen.

Yksi.

-En tiedä, missä he ovat. -Kaksi.

Kolme. Neljä.

Päästä hänet.

Viisi.

Kuusi.

En minä tiedä. He olivat poissa ryhmäni saapuessa.

-Seitsemän. -Hän ei liity tähän mitenkään.

Uhraatko tosiaan vaimosi tuntemattomien tähden?

Kahdeksan.

-Yhdeksän. -Tapa minut hänen sijastaan.

-Minä pyydän. -Sinutko?

Älä tee tätä.

Sankarien aika on ohi, John.

Muista tämä. Katso minuun.

Katso minuun!

Rakastan sinua.

Sinä valitsit tämän.

Sinä valitsit tämän.

En tiedä, missä he ovat!

Ei!

KOLMEN VUODEN KULUTTUA

Maahan!

Seis! Jättäkää heidät rauhaan.

He ovat viattomia.

Petturi!

Muista tämä.

Älä tee tätä.

Uhraatko tosiaan vaimosi tuntemattomien tähden?

Sinä valitsit tämän.

Vaimollasi oli tartunta, John. Hänen täytyi kuolla.

Yksi ihminen ei saa aiheuttaa miljoonan kuolemaa.

-Hänellä ei ollut tartuntaa. -Eikö?

-Olisitte voineet testata hänet. -Testasimmekin.

Testeihin ei vain ole luottamista.

Luotan ennemmin vaistoihini ja pelaan varman päälle.

Montako viatonta aiot tappaa yhteiseksi hyväksi?

Viatonta? Älä vaihda puheenaihetta.

Eikö yhtään kiinnosta, mikä sinua odottaa?

-Ei. -Eikö?

Olet immuuni, John. Haluamme tietää syyn siihen.

Ehkä saat vielä tilaisuuden pelastaa henkiä.

Piristy.

Jos olisimme Lapissa-

-lentäisit saunasta avantoon, kunnes iho irtoaisi luista.

Tämä on pelkkä hyttysenpisto.

-Ainoa ötökkä täällä olet sinä. -Haista paska.

Säästele vitsejäsi, huuliveikko. Voit tarvita niitä myöhemmin.

Piirittäkää alus!

Tartuttaja 5788 on vapaana aluksella. Ottakaa kiinni välittömästi.

Tartuttaja 5788 on vapaana...

Napatkaa hänet elävänä, pojat.

Minun nimeni on John Wood.

Pääsit siis tänne asti.

Hei, kusipää.

-Tänne sieltä, paskiainen. -Öitä!

Ole kiltti.

Auta. Vie minut piiloon.

Ei hätää.

En satuta sinua.

Haava on tulehtunut.

Luoti pitää irrottaa.

Omaksi parhaaksesi.

Juo se.

Tämä sattuu.

Odota.

-Mikä nimesi on? -John.

Oletko lääkäri, John?

En.

Etkö kysy minun nimeäni?

Maria.

Porca Puttana cazzo Madonna.

Che cazzo!

Armeijalaatua.

Kuka sinua jahtaa?

Miten jouduit tänne?

Voit olla täällä pari päivää, mutta sitten joudut lähtemään.

Välttelen hankaluuksia. Haluan vain elää rauhassa.

Anna kirves tänne.

Tarvitset lepoa.

Kivat vaatteet.

-Pidä ne. -Niin pidänkin.

Hei, metsuri.

Etsimme erästä tyttöä. Oletko nähnyt täällä ketään?

Hei! Puhun sinulle.

Onko täällä näkynyt tyttöä? Hän on uhka.

Hän on saanut tartunnan. Viruksesta, tiedäthän.

Olette ensimmäiset täällä aikoihin. Viruksen levittyä, tiedättehän.

Tutkikaa paikka.

Löysin sen patjan alta.

Tiedän.

Melkoinen asearsenaali.

Et ole mikään tavallinen metsuri. Vai mitä?

Valmistaudun sotaan.

Ja rukoilen rauhaa.

Arvoitusko?

Sinä olet ainoa mysteeri täällä.

Mitä nyt tapahtuu?

-Kerro sinä. Sinuahan he jahtaavat. -Voin auttaa.

Moppi käteen. Siivoa verilöylysi.

Palkkasoturien olisi pitänyt jo palata.

-He ovat kuolleet. -Miksi niin luulet?

No, he eivät lähteneet millekään pyhäkouluretkelle.

Yllättyisin, jos he ovat käyneet edes leikkikoulun.

Heissä hyvää on ainoastaan halpa hinta ja vaihtokelpoisuus.

-Lähetämmekö toisen ryhmän? -Kyllä.

Raportoimme komentaja Stonelle vasta, kun selviää, mistä on kyse.

Nyt riittää!

Hyökätkää kimppuuni. Antaa tulla.

Näyttäkää taitonne. Nyt.

Vauhtia.

Seis!

-Mitä hittoa sinä teet? -Sinun työtäsi.

Tehtäväni on kouluttaa heidät eikä tappaa heitä.

Parasta sitten skarpata.

No?

Kerro, miten päädyit tänne.

Voin yrittää.

Seuraava muistikuvani on, kun heräsin täällä mökilläsi.

Pelkään, että lisää on tulossa.

He ampuivat sinuun paikantimen.

Se ei ollut oikea luoti.

Haluatko, että lähden?

En enää.

Kiitos.

He sanoivat, että olet saanut tartunnan.

Olet kuitenkin oireeton.

Se on pitkä tarina.

-He eivät luovuta. He vain... -He...

Nämä ihmiset, jotka jahtaavat sinua...

He tappoivat vaimoni.

John.

Sinä valitsit tämän.

Otan osaa.

Olet turvassa täällä.

-Sisään. -Tule ulos.

-Miten sinusta on tullut noin pitkä? -Lempikakkuasi.

-Sokeria taisi vähän ropsahtaa. -Sen kuuluukin olla makeaa.

En tarvitse muita herkkuja kuin sinut.

Romanttinen mekaanikko.

-Miten pihalla menee? -Miksi luulet, että tulin tänne?

-Käskin rakentaa aidan. -Kaikki on valmista.

-Aitakin? -Materiaalit tulevat huomenna.

Huoli pois. Et pääse lähellekään sitä. Olen nähnyt nikkarointisi.

Rukoiletko rauhaa?

Lisää on tulossa. Helvetti vanavedessään.

Et vaikuta kovin huolestuneelta.

Pelko on harhaa.

Tämä on erittäin todellista.

Tuska on todellista. Kuolema on todellista.

Niin on rakkauskin, John. Samoin elämä.

Rakkaudella on loppunsa, kuten elämälläkin.

Kuolema on ikuista.

He keksivät parannuskeinon.

Hän haluaa sen.

Se muuttaa koko maailman, John.

Se, jolla on rokote, hallitsee virusta.

Ja se, joka hallitsee virusta, hallitsee elämää.

Rokote kuuluu kansalle, ei yhdelle ihmiselle.

Miksi kerrot tuon?

Koska minä olen rokote.

Se on veressäni.

En halua antaa sitä heille.

Haluan antaa sen kansalaisille.

Se on lunastukseni.

Toit paljon ongelmia mökilleni.

Tiedossa on kunnon verilöyly.

Tarvitsen apuasi.

-Sinun täytyy auttaa. -En halua tätä.

Perhana.

Tee se vaimosi tähden.

Hyvyyden vuoksi. Auta antamaan vereni kansalle.

Se pitää puhdistaa.

Haavahan näyttää hyvältä.

Ase.

-Mikä tarinasi on? -Kerroinhan. Olen rokote.

Ei se. Osaat käsitellä aseita.

Jäin orvoksi teini-ikäisenä, kun vanhempani kuolivat.

Minusta tuli nuorisorikollinen.

Etenin pankkiautomaattiryöstöistä...

...aseellisiin ryöstöihin.

Olin aika taitava siinä.

No, kunnes jäin kiinni.

Istuin kymmenen vuotta naisten vankilassa.

Jäin henkiin, kun virus levisi vankilassa.

Minut lähetettiin laboratorioon kokeita varten. Loput tiedätkin.