Mahabharat

Mahabharata 2014 Episode 202

Maafkan aku, anakku jika Kurawa nanti menjadi pemenangnya

maka seluruh peradaban akan mengalami malapetaka

dan menegakkan kebenaran akan menjadi hal yang tidak mungkin

Dan

salah satu cara untuk mengalahkan Kurawa

yaitu kamu berpura - pura menjadi bentengnya

tetapi seandainya kamu bersumpah untuk mundur dari perang ini

maka aku akan melepaskan mu

dari semua janji - janjimu

Keputusan ada ditanganmu

Apakah mundur dari perang ini

atau serahkanlah perlindungan yang kamu peroleh dari baju perangmu itu

Argh!

Argh!

Terimalah amalku, Dewa Indra

Demi kemenangan anakmu

Anda sampai terlibat

dalam suatu kecurangan yang serius dengan ku, Dewa Indra

Hanya dengan melihat ini

telah memberikanku kenikmatan akan kemenangan

Apa yang telah engkau lakukan, Dewa Indra?

Kamu meminta Baju Perang dan Anting - Anting dari Karna Raja Anga!

Ya, Arjuna

Sekarang, tidak akan ada halangan dalam jalan mu untuk mencapai kemenangan - Tetapi mengapa kamu bertindak tidak adil, Ayah?

Dengan menunjukkan kelemahan musuhku

maka engkau telah menunjukkan kelemahanku juga

jika tidak ada tantangan

lalu bagaimana akan diketahui tingkat kekuatan seseorang?

Pohon yang tumbuh di bebatuan akan sangat kuat, Dewa Indra.

Tetapi batang pohon teratai yang tumbuh di sebuah kolam

tidaklah kuat.

Hari ini, engkau telah menodai nama baik ku, Dewa Indra

Ibu jari Ekalavya yang putus

hingga saat ini telah membuat semangatku turun

Bahkan saat ini, dimanapun seseorang menghargai panahanku

Aku teringat akan Ekalavya

Aku mulai ragu

seandainya Ekalavya tida mengorbankan ibu jarinya

akankah dia lebih kuat dariku?

Karena ibu jari Ekalavya yang putus

kemampuanku telah sungguh - sungguh ternoda, Ayah.

Dengan meminta Baju Perang dan Anting - Anting Raja Karna dari Anga

engkau telah menodai nama baikku lebih jauh lagi, Ayah.

Karena aku engkau telah membebankan penderitaan kepada Raja Anga.

Apakah

kamu tidak mempunyai keyakinan akan kemampuan anakmu?

Apakah engkau tidak yakin akan Gandiva ini?

Ataukah kamu tidak yakin akan restumu sendiri, ayah?

Pertanyaannya bukanlah soal kemampuanmu, Arjuna.

Baju Perang Karna

bukanlah senjata berasal dari langit

yang diberikan oleh Tuhan tetapi merupakan bagian dari Dewa Surya itu sendiri

Setelah kelahirannya

Karna telah dikaruniai dengan nya

sangatlah perlu untuk melepaskannya

Dalam sebuah perang antar manusia

tidak boleh ada bagian dari Tuhan yang ikut serta di dalamnya

Baik untuk perlindungan

ataupun untuk menyerang

Itulah mengapa, Hanuman akan hadir dalam benderamu

dan bukannya di keretamu

Tetapi engkau telah mengutuk ku, Ayah!

Aku tetap mampu membunuh Raja Karna dari Anga

dengan keberadaan Baju Perang dan Anting - Antingnya itu

Bagaimanapun, karena aku telah bersumpah

Aku akan tetap membubuh Raja Karna dari Anga

Aku akan tetap membunuh Raja Karna dari Anga!

Bagaimanapun

dengan meminta Baju Perang dan Anting - Anting Raja Karna dari Anga

kamu