Transit

Που να πάρει!

- Κατάρα! - Καλύψου.

Δεν θα τολμήσει κανένας μαλάκας να μπει εδώ μέσα.

Ναι, θα μπει.

- Πόσο ακόμη; - 30 δευτερόλεπτα.

Έλα!

Πάμε, τελειώσαμε. Το έχει ενεργοποιήσει.

Κάθαρμα.

Είπες ότι δεν θα πέθαινε κανείς. Είπες ότι δεν θα πέθαινε κανείς.

Είπα ψέματα.

••• Τ Ρ Α Ν Ζ Ι Τ •••

Πρωινά νέα, πάντα υπεύθυνη ενημέρωση..

..θα είναι άλλη μια καυτή ημέρα...

Ψυχραιμία και πίνετε άφθονο νερό. Η θερμοκρασία θ΄ανέβει πολύ ψηλά...

962, ελέγξτε προσεκτικά κάθε αυτοκίνητο..

..και κάθε αρτηρία.

Οι ύποπτοι για την ληστεία 4 με 5 σήμερα το πρωί, διέφυγαν με αμάξι αγνώστων στοιχείων.

Παρακαλώ, ελέγξτε όλα τα διερχόμενα αυτοκίνητα με πολύ προσοχή...

Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι.

Τέσσερις ένοπλοι που θεωρούνται ύποπτοι, επαναλαμβάνω, τέσσερις οπλισμένοι άνδρες...

- Για σιγά τώρα. - Καλά. - Γιατί πάμε ακόμα Δυτικά;

- Γιατί είναι η επόμενη πόλη. - Σκάστε, λένε για τα μπλόκα.

Γαμώτο, σας το είπα.

Σας το είπα ότι υπάρχουν σημεία ελέγχου.

- Οπότε, τι κάνουμε τώρα; - Ηρεμήστε όλοι.

- Σου είπα να το πετάξεις αυτό. - Άντε γαμήσου.

Είναι το φονικό όπλο.

Πρέπει να πάμε από αλλού.

- Για δες εκεί. - Το είδα.

Και τώρα τι κάνουμε;

Μπαμπά, μπορείς να κλείσεις αυτή την κωλομουσική;

Πόσο καιρό βρίζει έτσι;

Δεν ξέρω. Άρχισε να μιλά έτσι πριν από 6 μήνες.

Τι έχεις να πεις γι΄αυτό, Σέιν;

Μόλις βγούμε απ΄την πολιτεία, μπορείς να βάλεις τη δική σου μουσική στ΄αμάξι.

Μεγάλο λάθος.

- Τι κάνεις; - Δεν θες ν΄ακούσεις τη μουσική σου στα ηχεία;

Δεν θα σ΄αρέσει αυτό που θ΄ακούσεις, μπαμπά.

- Μιλάει για πόρνες και διάφορα τέτοια. - Kένι!

Τι;! Σε αυτόν να φωνάξεις, μαμά.

Έχει σταθμό μπροστά. Ας σταματήσουμε να πιούμε κάτι.

Σοβαρά, τι θα κάνουμε;

Παρατάμε τ΄αμάξι και πάμε με τα πόδια.

Τι; Να περπατήσουμε 120 μίλια ως το σκάφος;

Πρέπει να φθάσουμε στον Κόλπο απόψε.

Δεν ρισκάρουμε να πέσουμε σε ενέδρα.

Όχι, ταιριάζουμε με τις περιγραφές.

Λοιπόν, θα χωριστούμε και θα συναντηθούμε στην άλλη πλευρά.

Ένας από εμάς θα πάρει την τσάντα και θα πάει κατευθείαν στο λιμάνι.

- Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι εκεί... - Εντάξει, θα το κάνω εγώ.

Γιατί; Για να μπεις στο πλοίο για Μεξικό χωρίς εμάς;

Ακριβώς, γι΄αυτό δεν θα χωριστούμε.

Έβερς... Πήγαινε και πάρκαρε εκεί.

Κάν΄το.

Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου.

- Μπαμπά; - Ναι.

- Θα επιστρέψουμε έως την Πέμπτη; - Το Σάββατο.

- Με σακάτεψες. - Γιατί;!

Γίνεται ένα πάρτυ σε πισίνα και...

- Σέιν, θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα. - Τι;

Είπα, "θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα".

- Σκέψου γρήγορα. - Kένι, τι κάνεις;

- Τι έπαθες, μπαμπά; Μήπως γέρασες; - Έτσι νομίζω κι εγώ.

Αδύνατο να το κάνουμε αυτό.

Θα τα καταφέρουμε αν μείνουμε ψύχραιμοι.

- Δε μου κολλά. - Ούτε εμένα.

Εσύ τι λες, αγάπη μου;

Ήρεμα!

- Κάν΄το. - Μαλακίες.

Μη δημιουργείς προβλήματα.

- Άφησε το όπλο. - Δεν θα πυροβολήσω κανέναν.

Άφησε το όπλο.

Φύγε, άντε.

Μπαμπά, τι είναι το μισό-μισό;

Kένι, σταμάτα να διαβάζεις τον τοίχο.

Αφορά το σεξ;

Είναι κάτι που βάζεις στον καφέ, σταμάτα να διαβάζεις τον τοίχο.

Γλυκιά μου, κοντεύεις;

Λοιπόν, σκέψου γρήγορα, Kένι.

Γαμώτο, τίνος ήταν η ιδέα;

- Ηρέμησε. - Το 1/4 της τσάντας μου ανήκει.

Κι εμένα επίσης το άλλο 1/4.

- Ω, Θεέ μου... Κοίτα κίνηση. - Γιατί, βιάζεσαι;

- Τοκ, τοκ. - Ποιος είναι;

- Ο Μπουτς, ο Τζίμυ και ο Τζο. - Ο Μπουτς, ο Τζίμυ και ο Τζο;

Ο Μπουτς μπουκάρει, ο Τζίμυ φιλά, πριν φύγει ο Τζο. (λογοπαίγνιο)

- Τοκ, τοκ. - Ποιος είναι;

- Μια αγελάδα που την έκοψαν. - Ποια αγελάδα...

Θα χτυπήσω κι εγώ την πόρτα. Τοκ, τοκ.

- Ποιος είναι; - Χέστηκα.

Πρόσεξε το στόμα σου, Σέιν.

Καλησπέρα.

Τι συμβαίνει, αστυνόμε;

- Θα΄θελα να σταματήσετε εκεί δεξιά, κύριε. - Φυσικά.

- Πού πάτε, παιδιά; - Τι μπορώ να κάνω για σας;

Βγείτε απ΄το αυτοκίνητο, σας παρακαλώ.

- Θα σας πείραζε αν σας ψάξω; - Ευχαρίστως.

Βγείτε απ΄το αυτοκίνητο, σας παρακαλώ.

- Πηγαίνετε για κάμπινγκ; - Μάλιστα, κύριε.

- Σε ποιον ανήκει αυτό; - Δικό μου. Είναι ένας σαρωτής.

Ξέρω τι είναι, εσείς τι το θέλετε;

Αντίκειται σε κάνα νόμο;

Θα σας πείραζε να μας λέγατε τι λέτε πως κάναμε;

Πιστεύουμε ότι ληστέψατε ένα τεθωρακισμένο στην Ρουτζ.

Θα το θυμόμουν κάτι τέτοιο.

Είναι καθαροί.

Καλημέρα σας, παιδιά.

Πιάνεις καμιά σόδα; Έχει ξεραθεί το στόμα μου.

Θα γιορτάσω μόνο όταν πάρω τα λεφτά στα χέρια μου.

Όταν τους βρούμε, θα τους πετάξουμε απ΄το δρόμο!

Δεν είναι αυτό το σχέδιο.

- Ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο; - Δεν βιαζόμαστε, τους ακολουθούμε.

Για πόση ώρα, όμως;

Και σκέψου έχουν πινακίδες του Τέξας..

..που σημαίνει ότι ήρθαν από το Ντάλας ή το Χιούστον, μια μεγάλη προαστιακή..

..οικογένεια, φορτωμένη που κατευθύνεται στην ακτή.

- Δεν καταλαβαίνω. - Φυσικά, δεν καταλαβαίνεις.

Τουλάχιστον, βγάζεις τον σκασμό μόνο όταν έχεις ένα πουλί στο στόμα σου.

Θα πάνε για κάμπινγκ μεσ΄ τη μέση του πουθενά. Μόνοι τους.

Γιατί είπες στον Σέιν πως θα γυρίσουμε πίσω νωρίτερα;

Νομίζω πως συμφωνήσαμε ότι χρειαζόμαστε αυτό το χρόνο μαζί ως οικογένεια!

Είναι έφηβος, τι περιμένεις;

Και ποια είναι η δικαιολογία σου; Κανείς δεν θέλει να το κάνει αυτό.

Κανείς δεν θέλει να δοκιμάσει την εκ νέου επαφή.

Χάνουμε χρόνο και βενζίνη.

Αποφασίσαμε να το κάνουμε και θα το κάνουμε. Είμαστε όλοι εδώ.

Τι παραπάνω θες απ΄αυτό;

Απλά...

Θέλω να γίνουν όλα όπως ήταν πριν.

- Ακόμα σκέπτεσαι το σχέδιό σου; - Άντε γαμήσου.

Συνεχίστε να ψάχνετε.

Τους είδε κανείς;

- Να΄τοι! - Γαμώτο, πώς θα φτάσουμε εκεί;

- Κάνε αναστροφή. - Εχεις τρελαθεί;

- Γύρνα. - Κρατηθείτε όλοι.

Τους έχουμε.

Πάτα το.

Έι, Τζεφ Γκόρντον, πρόσεξε την ταχύτητά σου.

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Τι κάνεις; Κόψε ταχύτητα.

- Mπαμπά! - Νέιτ, πας κόντρες με τον τύπο;

Κρατηθείτε, όλοι.

- Άσ΄τον να περάσει. - Δε νομίζω ότι θέλει να μας περάσει.

Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν.

Ένα...

Δύο...

Τρία...

- Τι κάνεις; - Κόψε.

- Γιατί, ας τελειώνουμε. - Κόψε.

Γαμώτο.

- Γαμώτο σου, Nέιτ. - Πρέπει να σταματήσεις, μπαμπά!

Σ΄ευχαριστώ για την επισήμανση, Σέιν!

Πίσω στο αυτοκίνητό σας, κύριε.

Αστυνόμε, το αμάξι αυτό μας κυνηγούσε.

- Πρέπει να τους πιάσετε. - Παραβιάσατε το όριο.

Τι;

Σας έπιασε το ραντάρ, πάνω απ΄το όριο ταχύτητας.

Τρέχατε, έτσι δεν είναι; Δίπλωμα και άδεια οδήγησης, παρακαλώ.

- Θα βρουν τα λεφτά. - Αποκλείεται.

Γιατί να τα ψάξουν. Δεν ξέρουν καν τι συμβαίνει, απλά παίρνουν κλήση.

Ας ηρεμήσουμε.

Σταμάτα και θα τους περιμένουμε στην επόμενη πόλη.

Θα περιμένουμε για να πάρουμε τα λεφτά μας.

Σωστά.

Αστυνόμε, σας παρακαλώ, καταλάβετε ότι δεν θα σκαρφιζόμουν τέτοια ιστορία..

..μόνο και μόνο για να γλυτώσω μια βρωμοκλήση.

Βρωμοκλήση; Εδώ είναι Λουιζιάνα και όχι Τέξας.

Για αμέλεια στην οδήγηση, δεν είναι βρωμοκλήση, αλλά ποινικό αδίκημα.

- Όχι, αστυνόμε, δε μπορείτε να το κάνετε αυτό. - Δε μπορώ;

- Έχουμε νόμους εδώ, κύριε. - Το ξέρω αυτό, αλλά...

- Το αδίκημα θα μου φέρει πολλά προβλήματα. - Δηλαδή;

Θα είναι παραβίαση της αναστολής μου.

Είστε πρώην κρατούμενος;

Έκτισα 18 μήνες σε ομοσπονδιακή φυλακή.

Δεν είμαι εγκληματίας, ήταν μόνο για απάτη ακίνητης περιουσίας...

Μόνο;

Λοιπόν, αν δεν θέλετε να πάτε πίσω δεν θα΄πρεπε να παραβιάζετε τον νόμο..

..στο δρόμο μου.

- Γυρίστε, λοιπόν, στο αυτοκίνητό σας. - Σας παρακαλώ...

Σεβόμαστε τον νόμο εδώ, κύριε Σίντγουελ. Θα γοητεύσει η ιστορία πως σας κυνηγούν.

- Γυρίστε στ΄αυτοκίνητό σας, κύριε. - Σας παρακαλώ, αστυνόμε.

Πίσω στ΄αυτοκίνητό σας.

Θέλω να μείνω με την οικογένειά μου, σας ικευτεύω.

Πέστε κάτω στο έδαφος, πίσω τα χέρια σε εμφανή θέση πέστε στο έδαφος τώρα.

Τα χέρια σας πίσω απ΄την πλάτη.

Δεν προσπαθώ να κάνω κάτι.

- Σας είπα ξεκάθαρα να πάτε στ΄αυτοκίνητό σας. - Το ξέρω...

- Αλλά με ακούσατε; - Όχι, δεν άκουσα.

Όχι, δεν ακούσατε.

Σκατά!

Προσοχή σε όλους τους αστυνομικούς, στην Εθνική οδό.

Ένα αυτοκίνητο με ύποπτο, 97-0-10, έχει σταματήσει. Σύλληψη και κράτηση του οδηγού...

Τι έκαναν;

Ο πατέρας φαίνεται να΄ναι λίγο νευρικός.

Θα έχω δύο γιους στο Πανεπιστήμιο πολύ σύντομα.

Ήταν εύκολο χρήμα και το μόνο που είχα να κάνω ήταν να παρέχω δάνεια για υπερεκτιμημένα ακίνητα.

- Αυτό συμβαίνει συνήθως παντού. - Σ΄έπιασαν, όμως.

Ναι, και το αφεντικό απεδείχθη ναρκέμπορος και όλα ήταν χρήματα από λαθρεμπόριο.

Δεν είχα την παραμικρή ιδέα.

Και γι΄αυτό έμπλεξαν του οικονομικού εγκλήματος...