The Flying Scotsman

הסקוטי המעופף -

:עברית Qsubs מצוות subbie

.ראינו אותך נופל

.הו אלוהים, תן לנו להעריצך

.ישו, מלך המשיח

.שירו הללויה

.כל מקהלת המלאכים

,כל אלה המאושרים .שירו על גן עדן

תהילה לאלוהים .בהלל הגבוה ביותר

!גרים

!גרים

.מעורר רחמים

.נמושה

.זה שוב קרה

.אני לא מאמין, לא שוב .זה מוכרח להיפסק

,קראי לו למטה .אני רוצה לדבר איתו

אני מבין שהטרידו אותך .היום שוב, איש צעיר

?אתה עדיין לא מוכן למסור שמות

אתה פשוט תצטרך ללמוד .להתעמת איתם

.זה יעזור לך להתרחק מצרות

,זאת מתנת חג המולד שלך .מאביך וממני

...אולי זה יפצה אותך על .אתה יודע

.חג מולד שמח, בן

!גרים

גלזגו, 1993 -

עלה במעלית שמאחוריך ...לקומה השלישית

.תודה לך

?איך זה בתור שירות .‏6 דקות מבית הספר ג'ון דובי

אם כך, זה יהיה 12 דקות .כשתחזור עם החבילה הנכונה

?היי, איך אוכל לעזור לך

.היי

חברת המשלוחים נתנה לך ?את החבילה הלא נכונה

טוב, זה מה שתעשה. חכה שהיא .תלך לאכול ארוחת צהריים

,ואז תתגנב פנימה

תדאג שהם יחתמו על החבילה ,לפני שתמסור אותה

ואז שהחברה תטפל בבלגן .של עצמה

.אני מאלקי מק'גוברן .גרים... אוברי-

כן, אני יודע מי אתה. אני חובב .גדול של רכיבת אופניים

!קדימה, גרים

!כל הכבוד, גרים

.תראי, הנה אבא

.הגענו הרגע

.ארתיח את המים

.שלא ירמו אותך

אופני אוברי -

?‏300, וסגרנו עסק

.בן, אתה מרושש

,תעשה מה שבא לך .‏זה 200 או כלום

.בסדר, שיהיה 200

אני מצטער, מוטב שתמשיך .במעלה הרחוב

.הו, לא עם הגרוטאה הזאת

?כן. מה אוכל לעשות למענך

...ובכן, אני זקוק ל

.לפדל חדש

,אני לא חושב .אבל בוא נראה

אוברי מנצח בעימות של אלופים -

אוברי שובר את השיא שלו לשעה -

?כן. 'היה היה', אה

איני עוקב אחר .תחרויות אופניים לצערי

אליפותו הרביעית של בורדמן -

.אבל שמעתי עליו

?בורדמן. הוא טוב, נכון

כן, הוא היה ועדיין האיש .שאני מנסה לנצח

.כן

הצעירים האלה, מלאים ברעיונות .מבריקים, אבל חסרי סבלנות

אכפת לך אם אקח ?את זה אליך בעצמי

.אין לי זמן, בן .מחכה לי בחצר קונה

.זה בסדר, אגיע לשם לפניך

?אתה מנסה להתבדח

,אם תגיע לשם לפני .המאתיים נשארים אצלך

,אם אגיע לשם לפניך .אקבל את המאה הנוספים שרציתי

.האדון פה ישמור על הכסף

.אם הוא לא מתנגד

.הוא גמור

.ואולי לא

...חתיכת

.הו, באמת

.אני בסדר .זה היה מטורף-

.זה כבר נאמר בעבר

.זה יעלה 300 לתקן את האוטו

.היית יכול להרוג אותו, בנאדם .זה בסדר-

הייתי מנצח בכל מקרה !אם הוא לא היה מרמה

.אתה בעצמך לא היית מושלם, בן

בכל אופן, אנו מוכרחים .לקפוץ על ההזדמנויות שלנו

.ולבטוח באל

,כשזה נוגע לאמונה .קארל מרקס צודק

.אמצא פדל בשבילך .תחזור בשבוע הבא

.אנחנו גרים בקומה מעל החנות

?...מר .בקסטר. דאגלס בקסטר-

אז, למה אתה עובד ?בעבודה הזאת

,כדי להביא אוכל הביתה ...לשלם חשבונות

אבל אתה מפורסם. אתה עדיין .מחזיק בשיא בריטניה לשעה

אבל אני מוכרח להתפרנס .כמו כל אחד אחר

.קח לך כריך

.תודה

.אבל כולם אותו דבר

?אלוהים ישמור, מה הכנסת לזה

?מרמלאדה

מספיק סוכר כדי להשאיר .אותך ערני למשך כל היום

.כן, אבל הטעם איום

,שניים כאלה לארוחת בוקר .ואני מוכן לדרך מיד

.מדובר ב-48 קילומטרים

.36

אם אתה לא מתכוון לאכול .את זה, אקח את זה בחזרה

?מה קורה עם כריס בורדמן

הוא ינסה לשבור את שיא .העולם לשעה השנה

אבל מצד שני, השיא הזה לא .מחזיק סתם במשך 9 שנים

התחרית בבורדמן ?מספר פעמים, לא

אתה חושב שהוא ?יכול לעשות את זה

אם מישהו יכול לעשות .את זה, זה אלוהים

.טוב, נגמר הזמן

.בסדר גמור

?מה הבעיה

.תמשיך, אפגוש אותך עוד מעט

קרה משהו? אני יכול לתקן .את זה, אני טוב בזה

.לא, אין בעיה .פשוט עלה לי איזה רעיון

תמשיך! אתה תחמיץ .הזדמנות טובה לפתוח פער

?מה עשית, לעזאזל

.נסעת עם גרים, אני רואה .הוא בפנים

?אתה רוצה צ'יפס ודג

.ומלפפון חמוץ .זאת קייטי-

.שלום

?מה דעתך

.כן, אין ספק שיש בו משהו

.תסתכלי עליו

?אלו האופניים שלה

לא, היא לווה אותם מסבתא .שלה בסופי שבוע

?לאן הולכים עכשיו

?תפסת את זה .כן, כן, נאחזתי בו-

.רואה? אמרתי לך שיהיה בסדר

?אז קייטי היא רוכבת, מה

.בטח יש לה קעקועים וכל זה

רוכבי אופניים אוהבים ?דברים כאלה, לא

.אני מניח שיש לה חבר אופנוען

?מי זה

עברתי בסביבה ותהיתי אם ?כבר מצאת פדל חדש בשבילי

.רגע אחד

.ו... נפלו לך כמה חלקים

.זה עבור אופניים חדשים שאני בונה .הם כבר לא היו בשימוש-

...ואי אפשר לקרוא לזה גניבה ...מצאתי אותם במזבלה-

...רק כמה חלקים וחתיכות

...וכל מיני זבל ...אנו ממהרים כי לגרים-

.שהם לא הצליחו למכור... .יש רעיון חדש...

?מי זה .זה מאלקי-

.מאלקי מק'גוברן

?אילו אופניים חדשים

?מדוע גולשי סקי מתכופפים כך

.אוירודינמיקה טובה יותר

בדיוק. אז מדוע לא לרכב ?על אופניים בצורה הזאת

.ניסיתי להפוך את הכידון

אבל אחרי 30 קילומטר, פחות או .יותר, הבנתי שזה לא מספיק

,צריך לשנות הכול .לבנות אופניים חדשים

,לשכוח מכל החוקים .להתחיל מאפס

?אבל בשביל מה

בשביל לשבור את .שיא העולם לשעה

?...שעומד על

.‏51 וקצת קילומטרים .‏32 מיילים, פחות או יותר

ובכן, אף אחד לא יכול להאשים .אותך שאתה חושב בקטן

!רק רגע, רק רגע .לפני שאתם נסחפים

,גם אם תוכל לעשות את זה .דבר כזה עולה הרבה כסף

.קודם כל, כסף לבניית האופניים

ואז תצטרך למצוא מסלול רכיבה טוב

,ואין לנו אחד כזה בסביבה .ולשלם עבור השימוש בו

כולל כל אמצעי מדידת הזמן ...וכל זה

.בסדר, קיבלת את התפקיד

?איזה תפקיד

,אן הייתה המנהלת שלי בעבר .אבל יש לה מספיק על הראש כרגע

.אתה תוכל למלא את התפקיד

איפה אתה מתכנן לבנות ?את האופניים הללו

,טרם הגעתי לקטע הזה ...אבל

.יש לי נטייה לצבור דברים

אז, אתה מוזמן לקחת כל .דבר שתמצא בו שימוש

.זה נפלא

.נרים כוסית

.לשיא עולם חדש

.לשיא עולם חדש .שמונה שבועות מעכשיו

,רגע אחד. מה כוונתך ?שמונה שבועות מעכשיו

בורדמן ינסה לעשות זאת .עוד תשעה שבועות

.אם כך, נעשה זאת בשמונה

.בוקר טוב ?מה שלומך-

.אתה תגיד לי

.כן, חיפשתי אחד כזה

.אשאיר את זה בצריף

לא ידעתי שאתה משתמש .בטכנולוגיה מתקדמת

.עשה ותשתפר .זאת הגישה שלי

.זה בטח נורא קשה .לנסוע בקצב הזה במשך שעה

.קשה' זאת לא המילה המתאימה'

,פרנצ'סקו מוסר קבע את השיא .הוא מחזיק כבר 9 שנים

,אדי מרקס החזיק בשיא לפניו .הוא אמר שזה שרף 3 שנים מחייו

מרקס אמר שהוא לעולם לא .יעבור עינוי שכזה שוב

והוא היה רוכב האופניים .הטוב ביותר מאז ומעולם

'הוא זכה בתחרות ה'טור דה פראנס .חמש פעמים

,לפניו היו ארשמבאוד .באלדיני וקופי... ואנקטיל

‏7 שעות ו-29 וחצי דקות ...מנקודת ההתחלה

.באלדיני

.טוב, בסדר

מזכירתו של מנהל יחסי הציבור .אמרה שהוא מאחר במקצת

.לכן תיאלץ לחכות כמה דקות

.אין בעיה

?איני מכירה אותך מאיפשהו