The Family Man

Panggilan terakhir untuk penerbangan 2 menuju ke London, Heathrow.

Oke.

Aku bahkan takkan mengatakannya, Kate.

Agar seolah aku tak pernah pergi.

Oke?

Tunggu.

Aku punya firasat buruk soal ini./ Tentang pesawat?

Manurutmu akan terjadi kecelakaan? Jangan katakan itu.

Bukan. Aku tahu, kita sudah bahas ini ribuan kali...

Dan kita sepakat kau ke London untuk melakukan hal yang tepat.

Tapi dalam hatiku... ini terasa salah.

Jangan pergi, Jack./ Maksudmu tak pergi sama sekali?

Bagaimana dengan magangku?

Percayalah, aku tahu betapa luar biasanya peluang ini bagimu.

Bagi kita, Kate./ Benar, bagi kita.

Tapi aku takut jika kau naik pesawat itu...

Kita ada di bandara. Tak ada yang berpikir jernih di bandara.

Jadi kita harus yakini keputusan yang kita buat.

Kau diterima di sekolah hukum terbaik di negeri ini.

Aku dapatkan magang di Bank Barclay. Kita punya rencana hebat, Sayang.

Kau ingin lakukan sesuatu yang hebat, Jack?

Lupakan saja rencana itu. Mari mulai hidup kita sekarang, saat ini.

Entah seperti apa kehidupan nantinya...

Tapi aku tahu ada kita di dalamnya, dan aku memilih kita.

Rencana tak membuat kita hebat, Jack.

Apa yang kita miliki bersama, itulah yang membuat kita hebat.

Aku mencintaimu, Kate./ Aku juga mencintaimu. Sungguh.

Setahun di London takkan mengubah itu.

Seratus tahun tak bisa mengubah itu.

Para ahli memprediksi persaingan ringan di pasar obligasi.

Semalam sungguh luar biasa./ Hah?

Kataku, tadi malam itu hebat./ Kau kekasih yang luar biasa.

Terima kasih. Jangan merendah diri.

Aku ingin bertemu lagi./ Aku juga.

Malam ini./ Ini malam Natal, Jack.

Jadi? Akan kucurahkan eggnog ke atasmu.

Aku harus kunjungi orangtua-ku di luar Jersey.

Jersey? Kau tahu kemacetan di jalan?/ Itu sebabnya aku naik kereta.

Senang bertemu kau, Jack.

Ny. Peterson./ Halo, Jack.

Tak perlu berhenti menyanyi hanya karena aku./ Aku pemalu, Betty.

Kapan kau akan tinggalkan si tua Tn. Peterson, dan kabur denganku?

Kau takkan bisa memuaskanku seperti yang ia lakukan.

Ah.

Selamat Natal, Tn. Campbell.

Apa rencanamu tahun ini, Tony?

Kira-kira 4 ribu dolar, dan sebotol Scotch 25-tahun dari 9D.

Semua kujadikan surat berharga sesuai saranmu.

Bagus, tapi hanya sampai tanda deutsche berubah.

Terima kasih, Tn. Campbell./ Baik.

Selamat pagi, Joe./ Selamat Natal, Pak.

Campbell ingin ini tersedia./ Terima kasih, Adelle.

Aku lebih baik dari kau.

Jika saham Med Tek jatuh lebih rendah dari 43...

...kita akan sulit mengevaluasi saham.

Jadi tolong jaga ucapan di depan nasabah kalian.

Masih ada waktu bursa seharian, jangan sampai ada masalah.

Tolong perhatikan, Alan.

Hmm? Astaga, maaf. Jack, aku memikirkan Dee dan anak-anak.

Aku janji untuk makan malam. Ini malam Natal, Jack./ Malam ini?

Pikirmu aku senang di sini pada malam Natal, Alan?/ Mungkin.

Oke, mungkin aku punya visi di musim liburan ini.

Tapi dalam dua hari kita umumkan...

...salah satu merger terbesar dalam sejarah perusahaan AS.

Saat kesepakatan ini muncul, kalian harus kerjakan sampai tuntas.

Jangan minta liburan.

26 Desember, akan ada banyak uang di sini...

Itu akan seperti Natal setiap hari.

26 Desember. Jika ingin rayakan hari itu, terimalah restuku.

Kau benar. Maafkan aku./ Jangan minta maaf, aku ingin semangatmu.

Aku ingin hadiah dariku jadi yang pertama yang kau buka tahun ini. Kenapa?

Karena hadiahku disertai sepuluh nol./ Kau benar. Aku fokus.

Bagus. Semua, buka halaman 12 dalam prospektus kalian.

Ada 6 pesan. Duanya harus dijawab./ Aku mau pulang.

Tak seharusnya aku di sini. Selamat malam. Selamat Natal./ Selamat Natal.

Baru jam 8.30. Aku kecewa. Sudah belanja di menit-menit terakhir?

Kau juga? Liburan ini tentang memberi. Kukerahkan segalanya untuk kesepakatan ini.

Jadi, aku lebih merayakan Natal dari semua orang./ Kau panutanku, Jack..

Oxford menelepon./ Setelan jasku sudah siap.

Peduli dengan Juru Selamat?/ Tidak, terima kasih./ Santai saja.

Kate Reynolds./ Kata asistennya kau bisa ke rumahnya setelah jam 8:00.

Kate Reynolds pacarku di kampus. Hampir saja menikahinya./ Kau...?

Menikah?/ Hampir menikah.

Dan hampir batal ke EF Hutton./ Maaf?/ Dia tak ingin aku ke London.

Di bandara kami ucapkan perpisahan, dan ia memintaku tak pergi.

Jadi, kau meninggalkannya.

Tak mudah./ Oh, hentikan... Aku jadi terharu.

Aku mengambil jalan yang jarang dilalui, Adelle.

Dan lihat dirimu yang sekarang. Aku harus menelepon gadis itu.

Jangan./ Kau hampir menikahi wanita ini.

Tak penasaran kenapa ia menelepon?/ Mungkin cuma ingin nostalgia.

Kesepian di malam Natal. Menelepon yang jauh. Untuk apa menelepon dan membingungkannya?

Itu terjadi sudah sangat, sangat lama.

8:35 di malam Natal. Jack Campbell masih di mejanya.

Kini ada momen Hallmark untukmu.

Peter, aku tak melihatmu bergegas pulang untuk memangkas pohon.

Itu karena aku bajingan tak berperasaan yang cuma peduli dengan uang.

Tuhan mengasihimu untuk hal itu.

Aku ditelepon Terry Haight.

Bob Thomas sedang gugup.

Itu wajar jika kau habiskan 130 milyar dolar untuk aspirin.

Seseorang harus menenangkannya untuk lalui ini.

Kenapa kau memilihku, Peter?/ Aku butuh kau, Macan./ Di mana dia?

Aspen./ Telepon Bibi Irma, katakan aku tak bisa pulang.

Kau berjasa bagi kapitalisme, Jack./ Pete aku ingin tanya.

Pacar lamamu meneleponmu di malam Natal...

Apa yang kau lakukan?/ Kau sedang kesulitan kencan?

Ya./ Lupakan masa lalu.

Masa lalu sama seperti pengembalian pajak...

...simpan di lemari arsip selama tiga tahun, lalu menguap...

Aku akan tinggalkan kantorku besok sore.

Hubungi tim. Jadwalkan rapat darurat strategi untuk siang hari.

Itu akan jadi liburan singkat yang baik.

Selamat malam, Frank./ Hei, Tn. Campbell.

Kenapa tak menelepon ke sini? Aku bisa suruh Joe ambilkan mobilmu.

Aku jalan saja malam ini./ Ini malam bagus untuk jalan-jalan.

Akan kuantar mobilmu ke rumah./ Tak apa.

Dan selamat Natal untukmu, Pak./ Untukmu juga.

Eggnog?/ Di rak susu. Lima dolar./ Oke.

Hei. Di sini jual lotere?

Ya./ Bagus, lotereku menang. Aku punya pemenang.

Bersertifikat, masih mulus. Aku tahu lotere bikin perpecahan, tapi aku tak punya uang.

Jangan acuhkan aku, karena aku seperti...

Dor pada lotere! Tahu maksudku? Semuanya bagus.

Tenang. Tenang. Aku punya empat angka. Periksa saja.

6, 14, 16, 49 Itu adalah pemenang, Nak.

$ 238. Cheddar datang.

Berikan uangnya./ Maaf, tiketmu jelek.. Kau menggambarnya.

Apa maksudmu?/ Kau menggambarnya dengan pensil. Aku tahu soal ini.

Yo, periksalah./ Tidak, keluar.

Kau bahkan belum lihat tiketnya, tapi melihatku. Periksa tiketnya.

Keluar sekarang! Bawa tiketnya ke tempat lain!

Pelanggan lain mengantri! Keluar atau kupanggil polisi!

Ya, Tuhan!

Periksa tiketnya, Bodoh.

Lihat tiketnya. Sial, sekarang akan kubuat kau memanggil Tuhan.

Pegang ucapanku. Sebaiknya periksa tiketnya!/ Coba kulihat tiketnya.

Memangnya aku bicara padamu?

Mungkin aku akan membelinya. Buka peluang bisnis kecil denganmu.

Kulit putih bodoh berstelan $2.000 mau jadi pahlawan. Berita pukul 11:00.

Itu yang mau kau lihat? Mau melihanya di sini? Mau aku yang mengaturnya?

Kau mau mati?

Kau mau mati?

Dengar, aku bicara soal peluang bisnis denganmu.

Oke? Kubeli tiketmu dengan harga $ 200.

Kubawa tiketnya ke toko lain yang pemiliknya takut mati.

Aku akan dapat untung $ 38 dengan cepat.

Seperti kataku, ini cuma bisnis.

Baiklah. Ya.

Baiklah.

Kau menyia-nyiakannya.

Tiket ini asli. Sial, kau juga punya peluang.

Ayo, Jack. Kita pergi dari sini.

Dari mana kau tahu namaku Jack?

Aku memanggil Jack pada semua orang sepertimu

Ini. Senang berbisnis denganmu.

Hei. Hei...

Untuk apa kau bawa senjata di sekitar sini?

Kau bisa saja melakukan hal yang akan kau sesali.

Kau bicara pada orang yang salah tentang penyesalan, Jack.

Maksudku, pasti ada program di suatu tempat, dan peluang.

Tunggu sebentar. Kau mencoba menyelamatkanku?

Ini konyol. Orang ini merasa aku butuh diselamatkan.

Semua orang butuh sesuatu.

Ya? Lalu, apa yang kau butuhkan, Jack?

Aku?/ Kau baru bilang, semua orang butuh sesuatu.

Aku sudah dapatkan semua yang kubutuhkan.

Wow. Pasti hebat sekali menjadi dirimu.

Kau tak bisa melakukannya tanpa kerja keras, kerja keras yang jujur...

...dan mungkin sedikit pengobatan.

Kau tahu, aku akan sangat menikmati ini.

Kau baru ingat bahwa kau melakukan ini, Jack, oke?

Lakukanlah pada dirimu sendiri.

Selamat Natal.

Sepuluh menit lagi, Jack.

Ini hari Natal.

Sudahlah.

Siapa ini?/ Terbit dan bersinar.

Bukankah kita harus buka hadiah?

Beri waktu 5 menit lagi./ Ayo, Ayah. Bangun.

Bisakah kita melakukannya?/ Ya! Ini hari Natal!

Ini hari Natal./ Lihat, kakakmu melompat-lompat di tempat tidur.

Kenapa anjing ini ada di tempat tidur? Dia harus turun.

Apakah Santa datang?/ Ibu tak tahu. Coba kita lihat.

Ayo, kita lihat hadiahnya./ Kau mau hadiah?

Ibu harus bangun dulu.

Jack. Kopi kental.

Oh, Jack. Selamat Natal, Sayang.

Lorraine. Ed.

Hei, Jack, kamu anjing burung tua Selamat Natal ya.

Bicara padanya. Sehari saja dalam setahun jauh dari Ponderosa.

Ibu rasa itu tak berlebihan./ Ini soal siapa aku.

Katakan padanya, Jack. Kau satu-satunya yang memahamiku.

Aku perlu eggnog./ Tentu, Sayang. Ini hampir jam 8:00 pagi.

Permisi./ Mau ke mana, Jack?

Josh, Annie, bangun!/ Mana mobilku? Mana Ferrari-ku?

Apa?/ Mana Ferrari-ku?

Bicara apa kau? Dia bicara apa?/ Kau punya Ferrari?

Biar kupinjam mobil Ayah. Aku janji akan mengembalikannya.

Caddy milik Ayah? Pakailah mobilmu sendiri.