Catch the Bullet

Quem foi o idiota que atirou?

Nate.

MacMasters.

Estava procurando você, Nate.

Passei por Butte.

Tinha certeza que estaria no bar.

Pensei que acharia isso.

Eu ia te pagar uma bebida.

Que pena que perdi isso.

Mas eu trouxe a bebida.

Excelente.

Qual é o problema, Nate? Não gosta de bebidas boas?

Achei que estava em Medicine Bow.

Ouvi dizer que você estava lá também.

Eu estava, há um mês.

Foi o que ouvi.

Que tal irmos até o bar e te pago uma bebida?

Nate Mason. Estou te prendendo por conta de três assassinatos.

Do presidente do banco e do guarda do banco em Casper.

E do deputado Bill Clark em Loramie.

Também estou te prendendo pelo roubo dos bancos.

Nossa, delegado! Eu fiz muito mais do que isso.

Estes são os que eu tenho documentados.

Não faça isso.

Jesse, sua longa corrida acabou. Está na hora de ir para o céu.

Vire-se lentamente e não faça nenhum movimento brusco.

Jesse James, estou te prendendo, tenho acusações contra você.

O mais recente é uma diligência em Hot Springs.

Mas agora, está tudo acabado.

Você cometeu um erro de vir para Clearmont

e cruzar o caminho do grande Britt MacMasters.

Que saco, Albert. Eu te disse para usar o seu nome, não o do meu pai.

-Mas o seu pai é famoso. -Para mim ele não é.

Não consigo te olhar da mesma maneira quando diz que é ele.

-O que isso significa? -Significa o que estou dizendo!

Você nunca quer ser o delegado

e agora, parece que não quer ser o fora da lei também.

-Significa o que estou dizendo. -É isso, Chad.

Se quer se o delegado, seja. Eu não ligo.

Eu já disse que não quero ser o delegado MacMasters!

Por que eu iria querer ser ele?

Você poderia ser o delegado Hansen ou outro.

Ei, garotos, venham aqui!

-A comida está esfriando! -Está bem, vovô.

Parece que escapou de mais uma luta, Jesse.

Vamos, rápido!

Se andarem devagar, vão ter que comer com os porcos!

Bem, a única maneira que tínhamos de chegar perto daquela cabana,

era escalando a Lookout Mountain.

Não se esqueçam que é uma queda de 1200m.

Eu entrei pela porta

e o seu pai, ele estava com uma arma e nós o pegamos rapidamente!

Eles se entregaram?

Quando eles descobriram que eram os irmãos MacMasters,

eles se entregaram!

Espere, meu pai disse que quando ele chutou a porta,

um dos integrantes da gangue atirou nele e ele atirou nos outros três.

Bem, acho que isso foi em outra cabana.

Estávamos invadindo muitas cabanas naquele dia.

Já volto, o banheiro me chama.

O pai dele está em Sheridan tentando conseguir um empréstimo.

Ele voltará em alguns dias.

E o seu pai está por aí, fazendo o que ele faz da vida.

Se ele tivesse escolha, ele estaria em casa com você.

Não o verei por três meses, vovô.

Mas isso não significa que ele não goste de você.

Ele te ama, garoto. É por isso que ele está por aí.

Que modo estranho de demonstrar amor.

Cuidado com o que você fala.

Mostre um pouco de gratidão.

Gratidão? Por me deixar sozinho?

Ele está trabalhando...

Seis cavaleiros, naquele cume!

Quem são eles?

Não é nada bom, pela aparência deles.

Parem aí!

Boa tarde.

Sim?

Eu e o meu chefe estamos cavalgando o dia todo.

Estamos com muita sede.

Há bastante água aí na frente de vocês!

Parece um pouco suja.

Você se importa de abaixar a arma, senhor?

Essas coisas são perigosas.

Não queremos ninguém morto em frente a casa, não é?

O que estão procurando?

Estou procurando uma pessoa.

Quem?

Um velho amigo.

Este não é o rancho do delegado Britt MacMasters?

Gostaria de vê-lo.

Bem, ele não está aqui.

Você não se importaria se eu e meus amigos verificássemos?

Vocês não vão entrar nesta casa.

Jack.

Vovô!

Vovô, acorde!

Hyah, suba aqui.

Estou bem.

MacMasters!

Vovô!

Delegado MacMasters!

Vasculhem a casa!

Silas, lá dentro. Willie.

Blade.

Meu pai não está aqui e se ele estivesse, você estaria morto.

O MacMasters é seu pai?

Isso não é fantástico?

-Ele não está aqui. -Que azar.

Vamos fazer com que o MacMasters venha até nós.

-Onde está o seu pai, garoto? -Não sei.

Há quanto tempo ele está fora?

Há muito tempo.

Albert, corra!

Albert! Pare aí!

Você também é um MacMasters?

Não, senhor.

Bom.

Garoto, ele está morrendo. Você vem com a gente.

-York. -Delegado.

Ouvi dizer que você estava vindo.

E consegui farejar que estava vindo.

O Nate Mason e os irmãos Giles.

Nate? O juiz o quer vivo.

Bem, o Nate não sabia disso.

Tenho algo para você.

Aqui está, delegado. Você merece.

Você pegou todos eles de uma vez?

Sim. Preciso que os enterre para mim.

Posso fazer isso, mas tem um preço. Tudo tem um preço.

Fico com as armas deles...

e com os cavalos.

Não me importo.

Avise o xerife.

E ele avisará o juiz.

Delegado, o garoto irá morrer de fome, se você não largar esse trabalho.

Jed, estamos cavalgando há um tempo.

Vamos lá! Chegaremos até as montanhas antes do anoitecer.

Nós sabemos para onde estamos indo?

Para o sul, rumo ao território dos Sioux.

Para o sul? Gosto disso. México?

As montanhas estão perto,

não terá problemas se pararmos aqui um pouco.

Vá para trás.

Achei que seria mais forte.

Nunca andei tanto assim.

Você não teria andado tanto, se o seu pai estivesse em casa cuidando de você.

Em vez disso, ele te deixou com um velhote e você foi sequestrado.

Se tudo tivesse saído como planejado, seu pai estaria morto e você órfão.

Vamos concretizar esse plano.

Levante-se.

Vamos encontrar o Blade logo ali.

-Britt. -O que foi?

O seu pai.

Pai.

E aí, Britt.

Você não parece bem, pai.

Nada que um pouco de uísque não resolva.

-O que aconteceu? -Bem...

Havia cinco ou seis deles, eu tentei...

Eu... desmaiei.

Chad?

Chad!

Chad?

Não é o Chad, Britt.

É o Albert Hansen, o filho do Jack.

Onde está o Chad?

Não sabemos. Eu vim para cá esta manhã

porque era para o Dex ter retirado um pedido do mercado ontem,

mas ele não apareceu.

A Starr pediu para eu vir ver se ele estava bem.

Eu o encontrei desacordado perto da estrada.

Eu tentei selar os cavalos para chegar até a cidade...

Há quanto tempo isso aconteceu?

Há três dias.

Nós procuramos por Chad em todo lugar.

Há uma equipe de busca procurando por ele. Nós o acharemos.

Se ele tivesse escapado do que aconteceu aqui,

ele já estaria de volta.

Eu mandei um telégrafo para o Sheridan para ver se algo aconteceu.

-O Jed Blake. -Sim.

Fez um roubo em Laramie e em um banco em Casper. Você o conhece?

Eu o prendi há cinco anos.

-Sim. -E ele tem mais cinco pela frente.

Ele escapou no mês passado com o seu capanga.

O Cass Gibbs.

Cass Gibbs, aquele desgraçado!

Um banco foi roubado em Arvada na quarta-feira.

No mesmo dia em que o Chad foi levado.

Parece que se juntou com os outros caras.

Parece que o Jed é o meu alvo.

Pai, me ouça.

Vou encontrar o Chad, está bem?

-Sim. -Está bem.

Cuide-se. Logo estarei de volta.

Nada nele diz quem ele é ou de onde é.

Parece que havia muitos deles.

Acho que alguém veio aqui procurar por mim.

E por que atiraram no Dex e mataram o Albert?

Porque eu não estava aqui.