Where the Truth Lies

Jusqu'à ce que mort s'ensuive, en direct...

du magnifique théâtre Carlou,

au cœur de Miami Beach, en Floride,

en ce jour du 11 novembre, le Téléthon de la polio!

Veuillez accueillir vos hôtes,

les beaux, les talentueux, Lanny Morris

et Vince Collins!

Tu réalises qu'il va falloir se présenter

à ces gens charmants pendant ces 3 prochains jours?

Salut, gens charmants pendant ces 3 jours.

- Tu devrais avoir honte. - Quoi?

Regarde, tes cheveux sont en bataille, tes chaussures, sales, ta chemise.

- Ta cravate. De travers. - Et la tienne? Elle ne tient pas.

Attention,

je suis fâché.

Et tu sais ce qui arrive quand je me fâche.

Non, non. Arrête. Ne me fais pas mal, Vince.

La journée a déjà été assez dure. J'ai eu plein de problèmes.

J'en ai assez de souffrir.

- T'as déjà souffert, hein? - Un maximum.

Quoi donc, je te prie?

- Tu veux prier ou savoir? - Tu devrais prier, toi.

- J'ai vu cet inconnu - Je ne sais pas

- si tu chantes ou parles. - Sortir de chez moi

- Ce qui est sûr... - Et j'ai dit; "Bichon,

- c'est quoi ton explication?" - C'est à cause d'une femme.

Et elle a dit;

- La prochaine fois? - La prochaine fois

Et j'ai dit; "ll n'y aura pas de prochaine fois."

Tu as dit ça la dernière fois, et la fois d'avant aussi.

S'il n'y avait pas de première fois, il n'y aurait pas de prochaine fois.

Ou de dernière fois.

- Ça a été ma dernière fois - Comme tu voudras, Lanny.

Lanny Morris, messieurs dames.

Quinze ans plus tard

Mon manager m'a envoyé un exemplaire de votre travail.

Vous vous mentionnez beaucoup dedans.

Quand je lis des interviews où le journaliste dit:

"Voici comment je me sentais juste avant de rencontrer le pape,

ce que j'ai ressenti quand le pape m'a salué,

il m'a fait penser à mon ami Mike."

Je me dis: "Qui c'est, ce Mike?"

Qui êtes-vous, alors?

J'étais une jeune journaliste,

j'avais été primée...

j'avais eu deux ou trois articles en couverture

et je voulais absolument me faire un nom.

Si vous regardez mon portfolio, vous verrez que j'essaye

d'approcher mes sujets objectivement.

Je laisse au lecteur le soin de conclure.

Je n'aime pas l'objectivité.

Ou de laisser le lecteur conclure.

J'ai l'habitude d'être regardé, pas analysé.

Je rapporterais vos paroles.

Elles seront publiées en transcription:

Mes questions, vos réponses.

Si vous le dites, je peux l'utiliser.

Sinon, je ne peux pas.

Et ils vont me payer un million pour ça?

Un extrait sera publié dans un magazine

pour amortir l'investissement fait dans le livre.

Ils recherchent des histoires...

provocantes pour le premier numéro.

Qu'entendez-vous exactement par histoires provocantes?

La rupture. Pourquoi Lanny et vous avez cassé.

Et la fille.

Maureen.

Ce qui est arrivé à Maureen O'Flaherty.

Personne n'a jamais pu coincer Lanny Morris

ou Vince Collins pour le meurtre de la fille.

Tout ce qui est sûr, c'est que

Maureen a été retrouvée assassinée dans leur chambre d'hôtel.

Je n'avais jamais pu croire que Lanny et Vince

y étaient mêlés en aucune manière.

C'était mes héros.

"La raison pour laquelle je me considère comme une miraculée

c'est parce que j'ai eu la chance

de rencontrer Lanny et Vince quand j'étais malade.

C'est leur amour de la vie qui m'a rendu espoir,

et c'est l'espoir qui nous donne la force de vivre."

Merci, Lanny.

Merci, Vince.

Allez, on l'applaudit bien fort.

Denise était attachée de presse pour la fondation sur la polio.

C'est elle qui avait eu l'idée de mettre la fille dans le Téléthon.

Le jour d'avant, j'avais eu l'idée de me mettre dans Denise, à l'hôtel.

Surtout n'arrête pas!

N'arrête pas!

On peut connaître une femme d'après son comportement

quand on baise et que le service d'étage arrive.

Certaines filles allument une cigarette

comme si c'était normal de se trouver là toute nue.

"De toute évidence, on baisait,

alors pourquoi se gêner devant un étranger?"

Entrez.

Il y a celles qui se cachent sous les draps

et font semblant de dormir.

Je vous le mets où, monsieur?

Chérie, où vous voudrez.

Et puis, il y a celles qui s'aplatissent à mort

pour faire croire que le lit est vide.

Avec Denise, je me demandais ce qu'elle ferait.

Puis-je avoir votre autographe, M. Morris?

Oui.

Je le fais au nom de Maureen?

Je veux dire votre autographe sur l'addition.

J'aimerais avoir votre autographe aussi.

Et peut-être quelques minutes de votre temps.

Je suis une fan et...

je pensais

écrire un article sur vous pour le journal du campus.

Je suis la rédactrice en chef.

Les demandes d'interview passent toutes par moi.

C'est juste un journal d'université.

Ppeez ans eure

Merci.

Non, c'est moi.

Merci, Maureen.

J'ai dit au revoir à Maureen, en sachant que je la reverrais.

J'ai fermé la porte et j'ai regardé Denise

en me disant; "Je connais ce genre de filles, elles sont partout."

Ce sont des carriéristes.

Les plus faciles à baiser

dans notre beau pays.

Puisque vous lisez ceci, ça vous intéressera de savoir

que j'aimais plus que tout me faire des intellectuelles.

Celle avec la petite robe stricte et les cheveux noirs.

Du style névrosée, à lunettes, qui aime le jazz, libérale,

et "Je baise tous les noirs pour tenter de m'absoudre

du racisme en Amérique".

Ce soir-là, on était dans un club du New Jersey

dans les années 50, et je me mêle à la foule.

"Je me mêle", ça veut dire

que je cherche avec qui je vais coucher.

Peu importe si elles étaient accompagnées.

C'était le boulot de Reuben. Reuben est mon valet.

J'ai jamais pigé comment il les débarrassait de leurs types,

mais ils étaient toujours partis après l'entracte.

Reuben y mettait de l'ordre à chaque fois.

Excusez-moi. Il me semble

que vous avez les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.

J'ai bien dit: "ll me semble que vous avez les plus beaux yeux."

J'en suis pas sûr. J'étais trop occupé par vos lolos.

Ça suffit, Lanny.

- Je n'ai pas dû bien entendre. - C'est inacceptable.

Madame, je suis désolé. Désolé, mesdames et messieurs,

excusez mon ami. Tu ne peux pas parler ainsi à une étrangère.

Mais son mari n'est pas vexé.

- Ah non? - Non, il n'est pas vexé.

Il n'est pas là. Ce type est son amant.

Et il n'est pas vexé non plus, et tu sais pourquoi?

Je peux risquer une hypothèse.

Arrête ton baratin, hein? Vince, on est en Amérique.

On dit pas "risquer une hypothèse". On dit "oui" ou "non".

Alors, je te dis "non", Morris.

Pardon? Tu peux répéter?

Je ne pense pas qu'on t'ait bien entendu.

Retourne chez toi, salopard!

J'avais l'habitude d'être insulté, mais ce gigolo était grave.

Il pensait que je venais d'où?

Salopard! Salopard! II m'a traité de salopard.

Ça ne se voit pas quand tu es de face.

Veux-tu bien ne pas me monter dessus? C'est très désagréable.

Vince se plonge dans des paroles que j'avais écrites

pour une chanson de notre 1 er film.

Je me sens honoré de travailler avec ce cinglé

C'est un compliment?

Jamais ennuyé avec ce clown

Jamais, jamais.

Je m'amuse bien avec...

cet ami à moi

Arrêtez le baratin de ce youpin.

- Ah. - Calme-toi.

On n'est pas souvent surpassés par un spectateur,

mais monsieur a réussi l'impossible.

Votre nom?

- Joe. - Joe,

on se demandait si vous seriez assez chic

pour nous aider sur scène. Qu'en pensez-vous?

Allez.

Joe va tenir le rôle d'un prof de collège un peu fou

qui va nous faire passer un examen à Lanny et à moi.

Excusez-nous un moment pendant que nous aidons Joe à revêtir

ce costume de prof fou.

Lanny, un peu de musique pour se changer,

s'il te plaît.

Par ici.

Je dirai à Lanny

qu'il n'aurait pas dû parler comme ça.

Ce ne sera pas nécessaire.

Par ici.

Vous pouvez traiter les Juifs de cette planète comme vous voulez.

Mais personne ne traite mon partenaire de youpin. Compris?

On se tapait les filles et on tapait sur les types.

Il n'y avait rien

que Vince et moi n'aurions fait l'un pour l'autre.

Vous avez terminé?

Merci, Mamie.

Je suis désolé, Mlle O'Connor.

Nous voulions nous assurer que vous ne preniez pas de notes.