A Time to Kill

LE DROIT DE TUER ?

Fonce, mon pote !

Elle a le feu au cul !

Écrase-les !

Ça va ?

Vous voulez que je vous dégomme ?

Une de plus !

Regarde ça !

100 points !

Il fait beau, hein ?

Au revoir, Tonya.

Range ce bordel !

T'as faim ?

- T'as rien pris ? - J'ai ça.

Salut, les filles.

Ici, Max !

Garde la maison.

Harry Rex !

Fini, les week-ends

de pêche, de beuveries. Que d'occases manquées !

Tout ça pour bricoler chez toi. Tragique, Jake.

Carla est heureuse.

4 mariages, et je sais pas ce qui rend les femmes heureuses.

Tu ne sais pas ce qui te rend heureux, toi.

T'as peut-être raison.

Oui, peut-être.

Une lichette ?

Pourvu que ma voiture

soit réparée !

Qui c'est ?

Un peu jeune.

- Tiens ça. - Tu fais quoi ?

Dès que ça rampe,

c'est dans la bonne position !

Arrête ! T'es dingue.

50 points !

T'es bon !

Ta gueule !

Papa !

Ta gueule !

- Je te buterai ! - À moi.

- Qu'est-ce que c'est ? - Les courses !

Vous l'avez vue ?

Carl Lee !

- Combien de rendez-vous ? - Aucun.

Mais on est le 1er et devinez quoi.

Les chèques pleuvent. On a de quoi payer nos dettes.

Arrêtez de boire.

Ne payez pas plus d'un mois en retard.

Vous avez bu !

Deux mois.

Les plus criantes. Dont le loyer.

Merci pour votre cabinet, mais vous auriez pu me laisser des clients.

Mon bébé, papa est là.

Pardon, papa. J'ai fait tomber les courses.

- C'est pas grave. - Pardon, papa.

Regardez ça.

Billy Ray.

Désolé, mais... pas d'Afro-américains ici.

Billy Ray Cobb et M. Willard, venez.

Je bouge pas d'ici.

La petite que tu as embarquée...

- Laquelle ? - Pas de chance, elle est pas morte.

À moins qu'il y ait un autre plouc

en pick-up jaune, avec un drapeau sudiste...

Macaque... retourne sur ton cocotier !

Explique-moi ce que ça faisait

sur le siège de ta bagnole...

ou tu vas en taule. Debout !

Dégage, négro.

Tu as gagné le droit de te taire !

Comme tu les aimes, mon chou.

Pour moi, la belle...

- Que dalle ! - Je regarderai ton chou manger.

Je n'ai pas défendu son ex-mari.

Je fonds à vue d'œil.

Je me ratatine.

Quoi de neuf ?

Vous n'avez jamais défendu Cobb ?

Quel genre d'affaire ?

Vente de came. Sorti de taule l'an dernier.

C'était un avocat de Memphis.

Pourquoi ?

On l'a coffré pour viol.

- Avec Willard. - Qui ont-ils violé ?

Vous connaissez Carl Lee Hailey ?

J'ai défendu son frère, Lester.

Sa petite fille.

Tonya ?

Quel âge a-t-elle ?

Dix ans.

M. Willard... shérif Ozzie Walls.

Ma mère a voté pour vous.

Je vous ai vu jouer avec les Rams.

Un shérif nègre, OK. S'il passe à la télé.

Vous fâchez pas.

Nom, prénom ?

James Lewis Willard.

Qui est là ?

Carl Lee.

Comment va-t-elle ?

Elle s'accroche.

Mais elle n'est pas tirée d'affaire.

Ils l'ont bien amochée.

Vous vous rappelez les 4 blancs qui ont violé une petite noire ?

Ils s'en sont tirés.

Si j'étais dans le pétrin, vous m'aideriez ?

Bien sûr.

Quel genre de pétrin ?

Vous avez une fille.

Vous feriez quoi ?

Fais de beaux rêves.

Bonne nuit, papa.

Elle dort ?

- Quel amour ! - Oui...

Presque autant que toi.

Quand je la regarde, je pense à la petite Tonya.

Ne te torture pas.

Qu'est-ce que tu as ?

Le père de Tonya,

Carl Lee Hailey... est passé au cabinet.

Il a le cœur brisé.

J'ai eu l'impression qu'il préparait quelque chose.

Quel genre ?

Tuer ces types, peut-être.

Il était sérieux ?

Je ne sais pas.

La douleur, peut-être.

Mais dire que ces brutes risquent d'être libérées...

et de courir les rues...

Je ne sais pas.

Après ce qu'il a enduré, il est capable de tout.

Il faut faire quelque chose.

Appelle le shérif.

...pour libérer les propriétaires...

J'espère avoir un infarctus, et te traîner en justice !

Ne faites pas de manières, entrez.

Quoi ? Pas de clients ?

J'attends de te piquer les tiens, en appel.

Vous êtes en vacances ?

Une chance pour moi,

le divorce ne se met pas au vert.

Cependant,

je ne décrocherai jamais un verdict

qui me réjouira autant que de voir ces deux hyènes

casquer pour leur crime.

J'adore les décapotables allemandes !

Plaide avec moi, Don Juan. Selon Lucien, ces hyènes pourraient

s'en tirer.

Vous avez vu Lucien ?

Quand ? Où ?

Comment va-t-il ? Il mange mieux ?

Simple curiosité.

Mme Ethel ? Vous êtes restés longtemps ensemble, avec Lucien ?

J'ai seulement été sa secrétaire, pendant 20 ans.

Avouez, ma vieille.

- Dites. - C'était votre petit ami ?

Je suis une femme du Sud honnête, croyante, respectable,

irréprochable et heureuse en ménage depuis 27 ans !

Jamais je n'ai eu, ni n'aurai

de petit ami !

Si j'en avais,

ce ne serait pas ce vieux pochard de Lucien Wilbanks !

Recule.

Sortez.

C'est le grand jour.

On va au tribunal.

Le juge fixera la caution et on rentrera gentiment ici.

Si vous déconnez, je supprime l'apartheid, ici.

Papa est là !

Rentre. On va lire un livre.

Tu es blessé ?

Que s'est-il passé ?

À plus tard.

Le shérif va parler ?

Peut-être. Je ne sais pas.

- Meurtre aggravé ? - Je ne sais pas.

- Une déclaration ? - Pas de commentaire.

Carl Lee a dit que vous viendriez.

Êtes-vous avocat ?

Je vais faire une déclaration: Sortez ces camionnettes d'ici.

Faut qu'on fasse notre boulot.

Vous m'avez pas cru ?

Ça va ?

J'avais rien contre eux, avant qu'ils esquintent ma petite.

Je suis désolé pour...

leurs parents, mais...

je ne regrette rien.

Et Looney ?

Vous lui avez explosé le genou.

Les médecins ne le quittent pas.

Et maintenant ?

Il y aura une audience préliminaire. Sûrement demain.

Buckley voudra aller vite.

Qui est-ce ?

Rufus Buckley... le procureur.

C'est un sadique, un ambitieux et il se fera sa pub.

Vous l'avez déjà battu ?

Pas pour un homicide.

Je peux gagner ?