Smallville

Smallville phần trước

- lex đáng chết - Anh có biết mình đang nói gì không?

Oliver đã giết lex luthor. Cậu không còn là người của chúng tôi nữa

Cậu đang phạm sai lầm rất lớn đấy.

Có lẽ em ích kỷ

Em không thể chia sẻ anh cho tất cả mọi người.

Có thể anh muốn càng chết nhanh càng tốt,

nhưng em có thể biết vẫn còn chút ít phần nào chất anh hùng trong anh chứ?

Cậu nhẽ ra không phải đến nông nỗi này. Đây đâu phải là cậu

"Tôi là Oliver Queen, và tôi là..."

Ta phải đưa mọi người ra khỏi đây ngay

Oliver đang đứng trên một bãi mìn

Sao cậu biết tấm mìn đó là giả?

Mình đâu biết

Còn phần người nào mình biết vẫn còn ở đó không?

Có lẽ không.Mình đã nhìn lại mình và cậu đã đúng.

Mình đã chạy trốn khỏi chính mình quá lâu rồi

Nhưng giờ mình biết mình là ai.

Đó là bộ mặt của kẻ đã hết may mắn đây.

Tôi nghĩ may mắn của tôi lại quay lại rồi.

Tôi không nhớ đã gặp cô.

Có lẽ không. Nhưng tôi biết anh.

Kiểu của anh.

Chính xác là kiểu gì?

Người chơi mà không tìm được trò chơi thỏa mãn.

Tôi thừa nhận tôi đã mất sự thèm khát sự sống...

nhưng may thay không phải những thứ khác.

Thế thì chơi với tôi.

Nào thì chơi.

Không giống trò tôi tưởng tượng lắm

Anh chỉ được chọn 1.

Không chơi à?

Mấy trò này hay hơn khi có 2 cái thôi.

Cái này dành riêng cho anh.

Tôi hứa nó sẽ rất đáng đấy.

Tất nhiên là anh có lựa chọn

Nhưng...

Anh còn gì để mất à?

Chả gì cả.

Cái quái gì thế này?

Cái quái...

vừa đúng lúc cậu về nhà

Shelby ngoan lắm, nhưng mà tôi toàn nói chuyện một mình với nó thôi.

Tôi tưởng cô đang loanh quanh ở đâu đó chứ? Tối thứ 6 mà

Đúng đấy. Hôm nay sẽ xem phim.

Mong là cậu thích cá mập

Ta sẽ bắt đầu với phim yêu thích của tôi

Cô còn một đống đồ chuẩn bị giặt đó thôi.

Có lẽ ta để tuần sau xem phim cũng được.

Nó gọi là "đa tác vụ" Cậu nên thỉnh thoảng thử làm đi

Hy vọng tôi có đủ thuốc tẩy.

Thế cô làm gì còn gì để mặc đâu?

Hầu hết bọn đàn ông sẽ chả phàn nàn gì nếu tôi không mặc gì đâu.

Tội nghiệp Clark. Đây.

Cho cậu biết là... nó sẽ không xảy ra đâu

Nào.

Thế nên tôi mới gọi cậu là "Smallville".

Cậu còn có thể làm gì tối nay nữa?

Sẽ vui đây

Dừng lại. Dừng lại đi

Cô biết thiếu gì không? Ít bắp rang bơ.

Đừng quên cho nhiều bơ vào nhé.

Làm ơn.

Thấy chưa?Thế này chả vui à?

Có ai ở đây không?

nào...nghĩ đi nào.

Động nào đi

Nào

Nào

Cố lên

Lần cuối cùng minh tin đàn bà có hình xăm rồng.

Đùa tao à.

Mày đang chơi trò quái quỷ gì thế, Winslow?

Nếu mày muốn chơi, thì hãy bước ra đây,

mặt đối mặt với tao.

Winslow đâu chơi được trò này, Ngài Queen.

Đoán lại đi

Đủ rồi đấy.

Nếu đó là điều ngươi muốn,

hãy nói từ nào an toàn và trò chơi sẽ kết thúc.

Mày đang nói cái quái gì vậy? Tao làm gì có từ nào.

Bởi vì ngươi đâu có hỏi.

Nếu ngươi không muốn quan tâm đến luật

thì người không thể ngăn được trò chơi sẽ tiếp tục

Đứa nào đấy?

Ta sẽ gợi ý cho ngươi

Nói đi, Ngài Queen, ngươi đã phá hoại ai?

"Phá hoại"

Tao đã hủy hoại rất nhiều người.

Ta sẽ giản đơn vấn đề hơn

Câu hỏi có-hay-không.

Ngươi đã bị chó dại cắn bao giờ chưa?

Cô cũng thích xem cái này ở rạp à?

Thực ra buổi chiếu cũng rất hay,

nhưng cậu cứ chạy đi chạy lại qua cái màn hình.

Tất cả là do phim hồi hộp mà. Nó càng làm cho tôi đói.

Tôi đã bỏ lỡ đoạn nào?

Có 1 thứ ở trên tầu.

và rồi xuất hiện nhiều tiếng đùm-đùm-đùm-đùm

dah-dum da-da da-da-da-da dum.

Được rồi. Cô đến với mọi bộ phim cá mập mà ai cũng đã xem

và 11 chậu quần áo khi mà tôi thấy cô đã lấy tất đi giặt là.

Cô có ổn không?

Ổn

Sao tôi lại phải ổn chứ?

Tôi hoàn toàn có vấn đề. Thậm chí nếu điều này là ngu ngốc.

Nhưng nó chả ngu tẹo nào.

Hôm nay là sinh nhật Oliver

và bọn tôi luôn ra ngoài nhậu khi tới sinh nhật

Nhưng hôm nay sắp thành ngày hôm qua chán nản rồi...

chán nản vô cùng...

Qua rồi. Anh ta đã bỏ lỡ rồi.

Làm sao một gã với điện thoại 9 số không trả lời cuộc gọi được?

Có lẽ đang thác loạn với ai đó.

Cao, đen, và đơn độc.

Tìm hiểu đi.

Cậu có biết gì không đó?

Cậu sẽ kể cho tôi nếu cậu biết, đúng không?

Tôi chắc là Oliver sẽ ổn thôi.

Nhưng ghé thăm anh ta cũng sẽ không sao.

Hay đấy. Nhổ neo nào, thuyền trưởng. Đi thôi.

- Oliver đây. Tôi cần cô giúp. - Xin lỗi

nhưng cuộc gọi không thích hợp

- Nào - Ngươi thôi đi, Queen.

Ngươi nghĩ sẽ dễ dàng như vậy sao?

Đứa nào thế?

Đúng người cần tìm rồi.

Tôi rất biết cảm giác của anh.

Đừng quát tháo to.

Bọn chúng đang ở đây.

Nếu chúng nhận ra anh ở đây, chúng sẽ giết anh.

- Và sao tôi phải tin cô? - Tin bản năng của anh ý.

Khi mà thời cơ đến, chúng là của anh tất đó.

Tin chưa?

Khoan

Thậm chí tôi chưa biết tên cô.

Victoria! Không còn thời gian đâu.

Vẫn còn đó. Giờ cho tôi biết ai đứng sau vụ này.

Tôi làm cho mấy tên xã hội đen. Chúng không có tính người đâu.

Việc của tôi là đầu độc đối thủ của chúng.

Nếu anh không uống viên thuốc đó, chúng sẽ giết tôi.

Tôi sẽ giúp cô thoát khỏi chúng. Nhìn tôi này

Để làm được điều đó, tôi cần biết bọn chúng muốn gì ở tôi.

- Hiểu chứ - Giá mà tôi biết. Khách hàng thuê chúng

Chúng không bao giờ cho tôi biết tên khách hàng hay khi nào trò chơi kết thúc

Tôi đoán anh là người duy nhất biết câu trả lời đó.

Anh đã làm hại đời ai mà họ muốn anh chết đến như vậy?

Nghĩ 1 cái tên nào.

Cuộc chiến của tôi đã để lại một danh sách thương vong rất dài vì...

tôi kiểu như hiểu rằng quá dễ dàng làm tổn thương những người tôi quan tâm

hơn là cứ loanh quanh chơi bời để biết rằng

tôi thực sự đã làm tổn thương họ

Chúng thấy ta rồi!

Cố lên

Nghe tôi này. Nhìn tôi này.

Hãy để tôi đi.

Đây là cách duy nhất tôi được tự do.

Nghe tôi này. Cô phải đấu tranh lại.

Hãy cố gượng đi Nhìn tôi này

Giơ tay lên.

Không, khoan đã. Các anh bắt nhầm người rồi.

- Đứng dậy ! - Hãy nghe tôi.

Các anh nhầm người rồi.

Mặc quần vào đi, sinh nhật nào cậu bé Quà đến rồi này

Tôi nghĩ nên "gõ cữa" trước khi nói câu đó

Chúng ta đã kiểm tra máy bay và nhà anh ấy

Trừ phi anh ấy dưới ghế

Xem ra buổi tiệc đã diễn ra ở nơi khác

mà không có tôi đi ư?

Hơi nghi ngờ đó.

Chúng ta về nhà thôi.

Sao Oliver lại muốn nhớ lại cái đêm mà kẻ nào đó muốn đánh bom anh ấy?

Ta nên tôn trọng riêng tư của cậu ấy.

Tôi không thể tưởng tượng anh ấy phải chịu đựng khi chỉ đứng đó.

Trông có vẻ anh ấy không biết là bom đã được tháo

Nhưng tại sao anh ấy...

Chúa ơi.

Anh ấy không hề biết.

Oliver đã định tự sát