Homeland

Précédemment...

Je vous connais ?

Non, mais je connaissais votre ami.

- Qui donc ? - Sandy Bachman.

Quand vous aurez fait ce que je vous demande,

vous pourrez quitter Islamabad.

Quel est le plan pour le retrouver ?

Je travaille sur son neveu.

L'amener à admettre que Haqqani est toujours en vie.

Il doit savoir qu'il joue sa vie s'il vous le dit.

Donc, c'est là que tu vas rester.

Je pensais... que nous allions à Londres.

Tu es en sécurité ici.

Farhad Ghazi.

Il est du Renseignement pakistanais.

Vous ne pourrez plus dire que je n'ai jamais rien fait pour vous.

Je suis à l'aéroport.

J'ai Farhad Ghazi sous les yeux pendant que je te parle.

C'est fait.

Bien.

Je peux te toucher encore ?

Pourquoi tu ne me dis pas

simplement ce que tu trafiques là.

- Je recrute quelqu'un. - Vraiment.

Parce que j'ai plutôt l'impression que tu baises avec un gamin.

Qu'est-ce qui te dérange ?

Rien.

Je dois te dire quelque chose.

Il est en vie.

Mon oncle.

C'est la seule famille qui me reste.

C'est Alice au Pays des foutues Merveilles.

Où es-tu ?

À distance de sécurité.

...artère clippée.

Tiens bon.

Je connais un moyen.

D'abord, les États-Unis ont trouvé

et abattu Osama Ben Laden en dehors de...

Tu vas mourir là-bas !

Vous ne pouvez pas laisser de serpents dans votre jardin

et espérer qu'ils ne mordent que vos voisins.

Il y a des choses que les Pakistanais ont faites,

aussi compliquées que les relations aient été.

Mon Dieu !

Je suis vraiment désolé.

Je dois dire adieu maintenant.

Encore quelques secondes.

Homeland - 4x06 "From A To B And Back Again" Première diffusion le 2 novembre 2014

Qui êtes-vous ?

Qui le demande ?

Votre nom ?

Badar Jalali.

Originaire d'où ?

Rawalpindi.

Votre père ?

Arman, un ingénieur civil de la ville.

Votre mère.

Benazir.

Tu n'aurais pas pu trouver un nom moins brûlant ?

Reste concentré.

Je le suis.

Sur ça.

Vous êtes étudiant en médecine.

Oui, au King's College de Londres.

Pourquoi avez-vous quitté votre pays pour étudier en Angleterre ?

Quels étaient les problèmes au Pakistan ?

Aucun problème au Pakistan.

Il y a un chirurgien thoracique au King's College.

Chandler Brown,

et j'espère étudier avec lui.

C'est vrai ?

Pour ce chirurgien ?

Eh bien, il a inventé le remplacement de valve trans-catheter, donc...

Réponse parfaite, alors.

Je suis plein de ressources.

Tu n'avais peut-être pas remarqué.

J'avais remarqué.

Ouvre-la.

Ça fait... mille livres.

C'est pas tout.

Un passeport.

Le tien.

Nous partons cette nuit.

Chaque jour ici augmente le risque de te faire prendre.

Ou que ça se passe mal.

Tu es prêt.

Tu réussiras.

Il y a quelques trucs dont j'ai besoin

de finir avant de partir.

Si, vraiment. J'ai mes affaires à la fac.

Laisse tout.

C'est tout ce qui me reste.

Je sais comment entrer et sortir. Je l'ai déjà fait.

Aucun risque inutile.

Promets-moi.

On y est presque.

Parfait, tu es là.

Je ne suis pas celui qui n'est jamais là.

Ne recommence pas, d'accord ?

J'ai besoin d'un soutien logistique pour un truc.

Une petite équipe...

trois ou quatre personnes, discrétion absolue.

Pour quoi ?

Cela concerne le neveu de Haqqani.

Donc j'imagine que les vêtements sont facultatifs.

C'est quoi ton foutu problème ?

Mon problème ?

Mon problème c'est qu'une opération de filature

a foiré car tu étais introuvable.

Vraiment ? Il me semble me souvenir de toi sur le seuil de ma porte.

Parfait.

Quoi que tu dises, Carrie.

C'est toi le patron.

Tu sais quoi ? Laisse tomber.

Je vais trouver quelqu'un de motivé

pour faire ce boulot.

Vous avez une seconde ?

Où tu vas ?

Je pars.

Je peux le voir.

Où ?

Londres.

Londres ?

Je m'installe là-bas.

Pour de bon ?

Comment vas-tu t'installer à Londres ?

Où tu vas habiter ?

Chez un ami.

Un ami.

Des journalistes m'aident.

Je croyais que c'était un journaliste qui te compliquait la vie.

Pas celui-là.

Tu ne dois le dire à personne.

Vraiment, si quelqu'un le découvre...

Donc, tu allais partir

sans même dire au-revoir ?

C'est injuste.

Comment ça injuste ?

Et toi ?

J'étais censé quoi faire,

aller chez toi, taper à ta porte ?

Si j'en suis rendu là

c'est la faute de ton père.

Il m'a rendu la vie impossible ici.

Il m'a fait virer.

Á Londres, j'ai au moins une chance de devenir médecin.

Je dois... y aller.

Emmène-moi avec toi.

Je... je ne peux pas.

Emmène-moi.

Je dois y aller seul.

Tu veux dire que le journaliste qui t'aide.

Avec qui tu vas rester.

Tu ne comprends pas. Elle m'a sauvé la vie.

Elle ?

Quand c'est arrivé ?

Quand l'as-tu rencontrée ?

Comment l'as-tu rencontrée ?

Peu importe. C'est arrivé.

Tu es amoureux d'elle ?

Elle s'est arrangée pour que j'aille étudier à Londres.

Tu l'aimes ?

Je ne la connais que depuis quelques jours.

Je dois y aller, Kiran.

Au-revoir.

M. Quinn, j'espère que vous pourrez aider. Monsieur.

Je voulais donner ça à Redmond. Il est introuvable.

Il était là à l'instant. Je peux lui donner quand il revient.

- Hum. - Si vous voulez.

Je ferais mieux de lui laisser un mot.

Redmond a dû

me récupérer l'autre nuit.

D'où les excuses.

Apparemment,

je déblatérais sur les femmes casse-couilles.

Ma femme, fatalement.

Votre chef, Carrie Mathison.

Son nom est apparu.

Une conversation que vous et moi avons eu avant.

Que j'ai eu avant.

Vous allez vraiment juste hocher la tête

et essayez de me soulager de mon tabouret.

Vous avez fini ?

Ouais, désolé.

Je ne voulais pas vous offenser.

Encore.

- Donc elle l'est ? - Qui est quoi ?

Mathison, une cinglée casse-couilles

J'ai entendu des rumeurs comme quoi elle est sur sa propre planète.

Pas comme une excentrique aimable. Un produit chimique pur et dur.

Lui aussi. Redmond m'a donné cet exact

regard vide quand je lui ai demandé.

Vous les barbouzes, vous êtes inséparables ?

Pourquoi vous ne finissez pas votre mot, Dennis ?

Peter ?

Vous m'avez demandé de vous tenir informé quand

Farhad Ghazi atterrirait à Johannesburg ?

- C'est arrivé ? - Pas vraiment.

L'avion est arrivé. Il n'était pas dedans.