King Richard

Tôi nhận cho. Cảm ơn.

Tại nơi tôi lớn lên, Louisiana, Cedar Grove,

tennis không phải là một môn thể thao phổ biến.

Chúng tôi phải lo chạy trốn khỏi tụi Klan.

Nhưng tại nơi này.

Khi tôi hứng thú với một thứ gì đó, tôi sẽ học.

Học cách thực hiện.

học theo những người giỏi nhất thế giới.

Và đó là cách tôi học chơi tennis và dạy con gái của mình.

Nếu n hìn vào những người giao bóng giỏi nh

Sampras, Lendl, Connors,

bạn sẽ thấy cổ tay họ gập mạnh lại

như đang đập tay.

Đó là điều bạn cần chú ý khi giao bóng.

Một tiếng 'bốp'.

Chúng tôi chỉ cần một CLB huấn luyện,

và phòng khám, đủ tiêu chuẩn.

Mọi thứ cần thiết cho con gái tôi đi từ thần đồng tới chuyên nghiệp.

Tôi đã lập kế hoạch dài 78 trang cho sự nghiệp con gái tôi

trước khi chúng ra đời.

Năm 1997, tôi có xem trận tennis này,

và tôi thấy cô gái này, uh, Virginia Ruzici,

được trả 40,000$ cho 4 ngày thi đấu.

Và từ lúc tôi nhận ra tôi chỉ kiếm được 52,000$/ năm,

tôi biết rằng mình làm sai nghề rồi.

Tối đó về nhà, tôi bảo vợ rằng:

"Ta cần đẻ thêm 2 đứa nữa."

Rồi tối đó tôi viết bản kế hoạch.

Một cho Venus, một cho Serena.

- Được rồi. - Chi trả tiền học tennis...

- Bước tới tí nữa. - ...chi trả học phí,

ngoại ngữ, mọi thứ.

- Và giờ kế hoạch ghi là... - Được rồi, nói ngắn gọn thôi.

...đã đến lúc chúng tôi tới gặp ông

để giúp chúng trở thành nhà vô địch.

Tôi biết ông đang nghĩ gì.

"Làm sao gia đình nghèo khó này

có thể trả tiền cho mình đây?"

Ông không cần lo về việc đó.

Chúng tôi không ở đây để trấn lột.

Chúng tôi ở đây đế khiến ông giàu có.

Anh từng nghĩ tới bóng rổ chưa?

Chúc anh may mắn nhé.

Được rồi, ông đang phạm sai lầm đấy, nhưng tôi sẽ để ông làm vậy.

- Được rồi. - Okay.

- Quần trông đắt tiền đấy. - Oh, đúng vậy.

Nếu tôi có 1$ cho mỗi phụ huynh điên rồ

nói tôi là con họ sẽ trở thành nhà vô địch,

thì tôi sẽ trở nên giàu có.

Tôi thấy ông giàu mà.

Anh hiểu rồi đấy.

Anh cần đứng rộng ra chút nữa.

Thế đứng anh bị hẹp quá.

Serena, đống sách này còn to hơn người em.

Không có. Em bưng được mà. Bưng được nhiều hơn chị nữa.

Xong rồi gãy lưng à?

Muốn cá không?

Serena!

Oh.

Danh bạ.

Danh bạ.

Danh bạ.

Danh bạ.

- Danh bạ. - Các cháu.

- Chào cô. - Đã nói là em sẽ thắng mà.

- Chào cô Strickland. - Cảm ơn cháu.

Giờ cháu nói bố là

đừng bắt tụi cháu làm việc cực nhọc như vậy nữa.

Cô thấy 2 đứa tập dưới mưa.

Tên đó điên rồi.

Các con về nhà đi.

Bảo chị em con là ta sẽ lên đường trong vài phút nữa.

Dạ.

Ta sẽ giao nốt sau.

Tôi không nhắc lại đâu, đừng nói chuyện với tụi nhỏ nữa.

Xin thứ lỗi. Chúng đã vào sân nhà tôi.

Và ai đó phải lên tiếng khi anh bào sức tụi nhỏ như vậy.

Chúng cần phải chăm chỉ như vậy

để có cơ hội rời khỏi nơi đây.

Tôi làm nghề huấn luyện nhà vô địch.

Tôi sắp phát hành sách liên quan tới nghề này.

Có thể tôi sẽ gửi con gái cô 1 bản.

Nhắc lại xem con bé đang làm việc ở góc phố nào?

Biến khỏi nhà tôi.

Richard, đừng làm phiền cô ả lắm chuyện nữa.

Rồi, đừng nói chuyện với con tôi.

Còn cô thì cần cái quần rộng hơn đấy.

Cô ta chỉ muốn chọc tức anh thôi.

Em phải đi làm đây.

Anh nghĩ em mới đang trêu đùa anh với đôi giày y tá nhỏ xinh này.

Anh yêu đôi giày y tá này.

Chở con đi luyện tập đi.

- Được rồi. Chúc em may mắn. - Anh cũng thế.

Nhớ xoay hông để tạo lực nhé.

- Dạ. - Chào mẹ.

- Tunde, vãi, chị đúng là mọt sách. - Thôi đi.

Tại sao lại làm bài tập vào thứ 7 chứ?

Vì chị đang cố được điểm A.

Em cố cải thiện điểm B- đi kìa.

Hôm tay ta tập ở đây vậy bố?

Đúng rồi, ta tập ở đâu ạ?

Tại CLB.

Và Serena này, đừng nhái theo Venus nữa.

Hi vọng họ không chôm bóng của ta nữa.

Lyn, có khi chị nói họ làm thế

để ta khỏi cần luyện tập nữa.

Xe này chất đầy bóng.

Và các con không cần lo

về việc những người khác đang làm.

Con cần lo về việc mình đang làm.

Ta ở đây để trở nên vĩ đại,

đó mới là điều các con cần quan tâm.

Các con hiểu chưa?

Dạ vâng thưa bố.

Được rồi.

Oh.

Hãy chào những người đã khuất nào.

Chào những người đã khuất.

Cảm giác như đang ở nhà thờ ấy.

Này, ai đã sẵn sàng nào?

- Lần nữa? - Chúng con sẵn sàng rồi thưa bố.

Đúng là điều bố muốn nghe.

Nhấc cái chân lên.

Tụi con đang làm ồn ào quá đấy.

Vua Richard không bao giờ nghỉ ngơi, đúng không?

Trên con đường thành công, không có dấu chân kẻ lười biếng.

Ôi không coi chừng, coi chừng.

Đúng rồi đấy. Cứ vung cổ tay như vậy.

Cảm giác như có tiếng 'bốp'.

Ném lên trời. Ném qua hàng rào.

Chuẩn đấy. Đúng rồi.

Đúng rồi!

Bài đầu tiên. Ai đánh trúng sẽ được 1$.

Đúng, đúng, lực chuẩn.

Đúng rồi đó.

Hay! Ooh, cẩn thận Martina.

Vung vợt nhanh nữa lên.

Oh! Suýt ăn, Venus Williams!

Đánh thuận tay.

Đúng, giữ thế đứng rộng như vậy

không là bố tới cù lét đấy.

Quá giỏi, quá giỏi.

Tiếp tục. Tiếp tục. Tiếp tục.

Đúng rồi. Đúng rồi.

Đợi bóng. Đánh đi. Đánh đi. Đúng rồi.

Độ xa tốt đấy.

Đổi sang tay không thuận.

Đừng hào hứng quá. Đây là trận đấu của con.

Đánh tới rổ đựng bóng nào.

Đánh cao tít lên trời.

Đúng rồi, Venus Williams. Tới đây nào.

Hôm nay con đánh tốt lắm.

Con làm tốt lắm

- Venus Williams... - Mm?

...bạn thân con là ai?

Là bố.

Serena Williams, bạn thân con là ai?

Venus. Rồi tới bố.

- Rồi tới bố. Sau Venus. - Không thể tin được.

- Không tin được. - Ổn thôi mà.

Thơm bố miếng nào.

Cảm ơn. Được rồi.

Tụi con đi dọn dẹp

và lượm banh bóng lên đi.

Khoẻ không em gái? Xin lỗi, quý cô tên gì?

Cưng không cần phải ra vẻ thế đâu.

Tụi anh chỉ muốn nói chuyện thôi mà.

Tunde!

Tói thu dọn đồ đạc với đưa mấy em

tới chỗ xe bus đi.

Tên em là Tunde hả?

Này, bạn anh bảo muốn nói chuyện với em.

Tunde à, em không cần ra vẻ vậy đâu.

Cô ấy đang học. Đi đâu thế?

Đừng bỏ balo xuống cưng à.

Toàn nói nhảm nhỉ.

Oh, Tunde!

Tunde, bạn anh vẫn còn ở đây này.

Tao sẽ nói ở đây...

Mày đừng làm trò...

Bố đang làm gì thế?

Thằng mọi này làm như nó đang sợ hay gì...

Này các cậu trai, tôi đã nói bao nhiêu lần rồi...

Cậu trai?

Này, cô bé đằng kia mới 16 tuổi thôi.

Và nó ở đây để luyện tập.

Hãy để con bé yên.

Để cô ấy yên kìa.

Tôi thích nói chuyện với ai thì tôi nói.

Ông ta bực rồi kìa mày.

Các cậu để yên cho con gái tôi.

Thôi nào anh bạn.

Tha thằng mọi già đó đi.

Ông tưởng ông tốt hơn bọn tôi à ông bạn?

Này, ông biết là ông nghe tôi nói mà.

Sao thế ông bạn, muốn nói gì à?

Tôi đã nói xong điều cần nói rồi.

Lo chuyện của mình đi. Con bé không thích cậu đâu.

Giờ mày là chuyện của tao đấy thằng khốn.

Chết tiệt! Thôi nào Roc!