His Dark Materials - Third Season
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
তোমরা কী?
দেবদূত।
তোমাকে ভুজঙ্গের চরিত্র নিতে হবে।
এটার জন্য আজীবন ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছিলে তুমি।
মেয়েটাকে আর ছেলেটাকে বাঁচাও।
স্রাং।
করছি'টা কী আমি?
এক কথা বলা হাতিকে অনুসরণ করছি।
কী?
সিরিয়াসলি?
এটা তুমি।
আঠাল।
ম্যারি।
আমি নিশ্চয়ই এখানে কোনো কারণে এসেছি , তাই না, আঠাল?
নেনগা।
এগুলো ওই গাছের ফল। খুবই...
তেলতেলে।
চাউ।
নেনগা, চাউ।
গাছগুলো মরে যাচ্ছে। স্রাফ চলে যাচ্ছে।
নালি। স্রাফ।
শানাহ।
ইমো।
দিনকে দিন, স্রাফ কমেই যাচ্ছে।
আমি তোমাদের স্রাফ নিয়ে কথা বলতে শুনেছি।
স্রাফ'টা কী?
স্রাফ ছাড়া...
আমরা চানিল।
"চানিল"। ঘুম।
আমি? আমি ঘুম পাড়াবো?
না, ম্যারি, আমাদের ওটাকে বাঁচাতে হবে।
ইদানিং আশেপাশে অনেক মৃত ফল দেখতে পাচ্ছি।
তোমাদের ওগুলো থেকে উৎপন্ন তেল লাগবে না?
তেলটা আমাদের চিন্তা-ভাবনার মূল রসদ।
এটা আমাদের স্রাফ দেয়।
আমি কীভাবে...
শিখতে?
কীভাবে তোমাদের সাহায্য করা শিখতে পারি?
সাহায্য করতে, তোমাকে স্রাফ দেখতে পাওয়া শিখতে হবে।
ম্যারি, এই জন্যই তোমাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
HIS DARK MATERIALS
ওর কাছ থেকে এতোদূরে থাকতে কেমন লাগছে?
প্যানের কাছ থেকে।
যেনো কোনো বজ্রমুষ্ঠি আমার হৃৎপিণ্ড চেপে ধরে আছে...
আর বুকের মাঝে ঝাঁকুনি দিচ্ছে।
আর পাগলও করে দিচ্ছে, ঠিক না?
যেনো কোনো ব্যক্তিগত, গোপন জিনিস প্রকাশ্যে বেরিয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ।
জানো, তুমি সবসময়ই বলতে আমার নিশ্চয়ই কোনো ডিমন আছে,
আর আমি কখনো বিশ্বাস করিনি।
এখন, মনে হচ্ছে তাকে আজীবন ধরেই চিনতাম।
হয়তো এখন সে প্যানের সাথে আছে।
হেই, আমরা আমাদের ডিমনের কাছে ফিরে যাবো।
আমি জানি যাবো।
আমাদের কাছে ছুরিটা আছে।
একে অপরের পাশে আছি আমরা।
কোনো এক কারণে, তোমাকে বিশ্বাস করি আমি।
- আর কতোক্ষণ? - যতোক্ষণ লাগে।
সময় এখানে নিজের খেয়ালখুশি মতো চলে।
- এখন ভয় পেয়ো না। - আমি ভয় পাইনি।
এই নৌকায় যোদ্ধা, আততায়ী, আর যুদ্ধের সেনাপতিদের বহন করেছি,
সবাই একই কথা বলেছে।
কেউই ফিরে আসেনি।
দুঃখিত, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
তোমাদের জন্য শুভকামনা রইলো।
আমাদের এখানেই রেখে চলে যাবেন?
দুঃখজনকভাবে, এরপর আর যেতে পারবো না আমি।
ধন্যবাদ।
দাঁড়ান।
যদি আমার ডিমন এখনো ঘাটে থাকে, ওকে একটা বার্তা দিতে পারবেন?
এখনই বলে দিতে পারি, থাকবে না।
কীভাবে বুঝবো কোথায়...
ফেরার উপায় নেই, মনে হচ্ছে।
ফেরার উপায় নেই।
আগেই বলেছি, তোমাদের ফালতু খাবার খাবো না আমি।
আর জোর করে খাওয়ানোর চেষ্টা করলে, কামড়ে আঙুল ছিড়ে ফেলবো।
বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই যে আসলেই ছিড়তে।
ভেবেছিলাম আমার অপদস্ত হবার খবর নিয়ে এজরিয়েলের কাছে ফিরে গেছো।
এই অপদস্তের ঘটনা শুনে সে যতোই খুশি হোক,
আমার মনে হয় না সে চায় তুমি মারা পড়ো।
এবং আমিও তা চাই না।
ডক্টর কুপার বোমাটা প্রস্তুত করছে।
আমার কাছে এই কক্ষের বাইরের রক্ষীটাকে অজ্ঞান করার মতো যথেষ্ট বিষ আছে,
কিন্তু এরচেয়ে বেশি নেই।
তাকে কেমন মনে হয়েছে? ডক্টর কুপার'কে?
আতঙ্কিত।
মনে হলো ইচ্ছের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
- আমরা এখানেই থাকবো। - বোমাটা প্রস্তুত।
লাইরা'র চুল ওটার একটা প্রকোষ্ঠের ভেতরে।
তোমার ডিমন থেকে তোমাকে আলাদা করতে চায় ওরা।
ভালো।
এটা পাথরের তৈরি না।
মানুষের জিনিসপত্র দিয়ে তৈরি।
লাইরা।
মৃত লোকজন।
তোমরা জীবিত?
হ্যাঁ। আমরা মেহমান।
তোমাদের এখানে আসা উচিত হয়নি। সময় থাকতে ফিরে যাও।
তোমরা লুকিয়ে ছিলে কেন?
একে অন্যের সাথে কথা বলা ওরা পছন্দ করে না।
কারা?
ওরা শুনছে।
আমার তোমাদের সাহায্য দরকার। আমি একজনকে খুঁজছি।
রজার পার্সলো।
তোমাকে সতর্ক করে দেই। সে দেখা করতে নাও চাইতে পারে।
তুমি ডিমনওয়ালা দুনিয়া থেকে এসেছো?
হ্যাঁ।
আমার ডিমনের নাম প্যান।
আমারটার নাম ছিল স্যান্ডলিং।
সবসময় ভাবতো ও পাখি হবে।
কিন্তু আমি তা চাইতাম না, কারণ বিড়ালের বেশেই ওকে ভালো লাগতো।
আমার ক্যাস্টর আমার হাত জড়িয়ে ধরে ঘুমাতে যেতো।
আমারটার নাম ছিল মেটাপ্যান।
হেই... প্লিজ আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
হয়তো।
সাবধানে থেকো।
এসবে মনোযোগ আকর্ষণ হবে।
আরেকজনের ডিমনকে স্পর্শ করা নিষিদ্ধ, তাই না?
না জানিয়ে ঢোকার স্পর্ধা হলো কী করে?
কার চাকরি করো, তা কি মনে করিয়ে দিতে হবে?
আমি প্রভুর দাসত্ব করি।
আর কক্ষণো প্রশ্ন তুলবে না, চোখের সামনে থেকে দূর হও।
ওরা নিশ্চয়ই বহুদিন ধরে এখানে আছে।
এখানে আসা সবার-ই কি এই অবস্থা হয়?
তুমিও কি কাউকে খুঁজছো?
ব্যস জিজ্ঞেস করছি।
এখানে প্রথমবার আসার পর, আমিও একজনকে খুঁজছিলাম।
আমার বোনকে।
- তাকে কখনো খুঁজে পাওনি? - দ্রুতই হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
তোমার বোনকে একদম একা ফেলে এসেছো।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
- দাঁড়াও! না, তোমাকে লাগবে আমাদের। - দুঃখিত।
- লাইরা। - লাইরা।
হ্যালো?
- লাইরা। - লাইরা।
উইল!
উইল!
- লাইরা। - লাইরা।
প্যান।
প্যান! তোমার তো এখানে থাকার কথা না।
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে।
কীভাবে তুমি...
লাইরা!
এক্সকিউজ মি। এক্সকিউজ মি।
- কোথায় গেলে? - তুমি মরার জন্যে আমাকে ঘাটে ফেলে এসেছিলে।
এ কথা বোলো না।
তুমি জানো কেন কাজটা করতে হয়েছে।
আমি সবসময়-ই জানতাম, তলে তলে কতোটা স্বার্থপর তুমি।
তুমি আসলেই বিশ্বাস করো এখানে রজারের জন্য এসেছো?
তুমিই তাকে মেরেছো।
তুমি নিজের জন্য এখানে এসেছো।
অপরাধবোধ কমাবার জন্য।
নায়িকা সাজার জন্য।
এটা বাস্তব নয়। তুমি অবাস্তব।
উইল!
উইল!
লাইরা!
ওটা যা-ই বলে থাকুক, কথাটা সত্যি নয়।
তুমি ভালো মানুষ।
এই জায়গাটা ভয়ানক।
এটা সেই জায়গা নয়, তাই না?
নিশ্চয়ই, অন্য আরো জায়গা আছে।
চিরতরে সবাই এই জায়গায় আসতে পারে না।
রজার।
রজার!
রজার।
রজার?
রজার।
এটা আমি।
জানি।
স্বয়ং রজার পার্সলো।
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এসেছে।
তুমি এসেছো।
তোমার আমাকে দরকার ছিল।
আমি বদলে গেছি...
অনেক।
তুমিও বদলে গেছো।
তোমাকে মিস করেছি।
সবকিছুর জন্য, আমি ভীষণ দুঃখিত।
তোমাকে জিপশিয়ান আর বাচ্চাদের সাথে যেতে দেওয়া উচিত ছিল।
তোমাকে এজরিয়েলের কাছে নিয়ে যাওয়াটা ভুল ছিল।
যেতে দিলে, তোমাকে এখানে আসতে হতো না, তাই না? তুমি...
এটা তোমার দোষ ছিল না।
আমিই তোমার সাথে যেতে চেয়েছিলাম।
সবকিছু অন্যরকম হলেই খুশি হতাম।
আমি উইল।
রজার, তুমি এখানে থাকতে পারো না।
দেখো।
আমি সবাইকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো, সত্যি বলছি।
সেটা অসম্ভব।
সম্ভব। সম্ভব হতেই হবে।
মানে, ওরা এখানে সবাইকে যে যন্ত্রণা দিচ্ছে, তা ঠিক নয়।
দেখো...
যখন তুমি আসোনি,
সব আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
চিরতরে।
আমি দুঃখিত।
প্লিজ। আমরা আবার একসাথে থাকতে পারবো।
- তুমি আর আমি... - থামো!
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.