We Own This City

نيومدم اينجا تا بهتون بگم مبارزه نکنين

ايالت مريلند" "اداره پليس بالتيمور

"نام: جنکينز، وين"

ببينين زماني ميرسه که

تک تک‌تون

همتون بايد براي حفظ پُست و موقعيت‌تون درگير بشين و مبارزه کنين

پيش مياد

...کل شايعه‌پراکني و حرفاي توي دنيا

و همه‌ي اون قدرت و اختياري که ...فکر ميکنين دارين

به باد ميره

وقتي يکي ديگه بخواد در بيفته

:و قضيه از اين قراره

...وقتي مجبور باشي درگير بشي

پسر، بايد ببري

آدمايي هستن که فکر ميکنن خشونت پليس

وقتي اتفاق ميفته که پليس ميبَره

ولي تا جايي که من ميدونم

مگه نبايد توي درگيري و مبارزه پيروز بشيم؟

،پس اگه توي درگيري هستيم

کون لق مسئله خشونت پليس

اينو ببين

،اگه توي درگيري شکست بخوريم کنترل توي خيابونا رو از دست ميديم

اينو خوب توي مغزتون فرو کنين

من نيومدم اينجا تا در مورد درگيري‌هايي صحبت کنم

که مجبورين داشته باشين ...ببينين. من اومدم اينجا تا

درمورد اونايي صحبت کنم که

ميخواين داشته باشين

و اونايي که...فکر ميکنين حقتونه داشته باشين

صرفاً چون نشان پليسي دارين

ببينين به اون ميگن خشونت واقعي

نکته اينجاست که به همچين خشونتي نياز ندارين

و نه براي اينکه فان نيست

اوکي؟ درک ميکنم

چندتا مُشت و لگد بزني به يه لاشيِ وراج

که خفه‌خون نميگيره

آره بابا. فان فانه ديگه. آره

...ولي ببينين. همچين خشونتي

فقط مانع کارت ميشه

...اولاً

اگه کسي رو بزنين باهاتون حرف نميزنه

آخه هيچکس بهتون چيزي که بايد بدونين رو نميگه

و نکته اينجاست ...اگه واقعاً ميخواين توي اون خيابونا

دهن يکي رو سرويس کنين، با اطلاعات انجامش بدين

اوناهاش

ببينين کي به کيه

!نه، نيست مال من نيست

کي چه کثافت‌کاري انجام ميده؟ کجا انجامش ميدن؟

با کي اون کثافت‌کاري رو انجام ميدن؟

اطلاعات اينجوري پرونده بهتون ميرسه

اينجوري به سلاح و مواد ميرسين

نميدونم حاجي

بعد ميتونين با کتک زدن اين و اون

و داشتن نشان پليسي شاخ بشين

و خفن‌ترين پليس بالتيمور بشين

ولي وقتي برسه که مجبور باشين برين دادگاه

با چي ميخواين برين؟ - دستا بالا -

با چندتا اتهام قصور؟

اتهام اخلال در نظم عمومي و چندتا کسشر چيپ؟

هيچي ندارين که باعث بشه دادستاني

حکم دادگاه رو به نفعتون صادر کنه پس چيکار ميکنين؟

پول ميگيرين چند ساعت روي نيمکتِ

...راهرويِ

بيرون "واباش" بشينين

اونم واسه پرونده‌اي که مختومه اعلام ميشه؟

از سمت راست خارج بشين

آقا، حقيقت ماجرا اينه که با خشن بودن

هيچ غلطي نميتونين بکنين نه اسلحه توقيف ميکنين

نه مواد توقيف ميکنين

و نه پرونده‌هاي آب‌دار و خفن که

باعث ميشه پول و ترفيع بگيرين، نصيب‌تون ميشه

يه عيب ديگه‌ي خشن بودن اينه

ولم کن بابا کاري نکردم

،نه تنها مانع کارتون ميشه

ولي از همين الان بهتون ميگم ...وقتي کسي رو کتک بزنين

عليه‌تون به قسمت امور داخلي شکايت ميکنن

واستون پرونده تشکيل ميدن ...اگه شکايت ازتون زياد بشه

وجهه‌تون خراب ميشه حتي شايد از واحدتون

منتقل‌تون کنن يه جاي ديگه و حتي اگه بتونين

با زرنگ‌بازي از اين بلبشو قسر در برين ...اکثر پليساي زرنگ هم

ميتونن تقريباً از هر چيزي

قسر در برن

ببينين چي ميگم فقط باعث ميشه توجهي بهتون جلب بشه که

فقط کارتون رو سخت‌تر ميکنه

و همه‌ي اين حرفا رو قبلاً شنيدم ...نه گروهبان"

حتي بابت اون بهم اعتماد هم نزدن

".حتي واسش دادگاه هم نرفتيم

ولي بعد يکي دوماه که بگذره

ازتون شکايت مدني ميشه

بعد شهرداري بايد به جاي شما خسارت بده

بعدش به اين ميشناسنتون بعد ديگه نميذارن برين توي خيابون

بعد به درد کي ميخورين ديگه؟

ببينين. لب کلام اينه که ...اگه کتک زدن اين و اون باعث ميشد بهتون پرونده بدن

اصلا ميگفتم برين دهن همه رو سرويس کنين جهنم و ضرر

ولي ميدونين چيه؟ اين خبرا نيست

،پس اگه ميخواين همچين کاري انجام بدين

از همين الان بهتون بگم که

نزديک واحد من نميشين

ما توي گروه ضربت رديابي اسلحه از اين مسخره‌بازيا نميکنيم

خب. دارم چي ميگم؟

وقتي امشب از اينجا برين ميخواين بگين که

پسر، اون وين جنکينز داشت"

به من ميگفت که اگه مجبور باشيم درگير بشيم، نبايد اينکارو کنيم؟

وين جنکينز داشت به ما ميگفت که

اگه مجبور باشيم پُست‌مون رو کنترل کنيم

"نبايد اينکارو کنيم؟

آقا، من بهتون ميگم که بهتره پُست‌تون رو تحت کنترل داشته باشين

ولي وين جنکينز داشت بهمون ميگفت که"

"دستمون بسته‌ست؟

دستاتون بسته نيست لامصب

اينو گوش کنين

اگه افسر پليسي توي خيابون باشه و قوانين رو بلد باشه

گه نخور - اگه بدونه که -

چطور از قانون استفاده کنه

اگه بتونه يه گزارش بنويسه

و بتونه گزارشي بنويسه که تميز در بياد

و اگه از اختيار و قدرت خودش ،آگاه باشه

ميبَـره و اين اتفاق هم بعضي‌وقتا نميفته

هميشه همينطوره لامصب هميشه همينطوره

و صرف‌نظر از هر کاري که توي اون خيابونا ميکنين

وقتي که وارد هر دادگاهي ،در اين شهر بشين

حرف و کلماتتون حرف اولو ميزنه

،و اگه پرونده خوبي گيرتون بياد

اگه مواد و اسلحه توقيف کنين

و تيرانداز و آدمکش دستگير کنين که چه بهتر

اصلاً نميبازين، آقا

حالا برين بيرون و بترکونين

!پشمام

"اينجام چون خانه است"

عقب برين - عقب برين -

بالتيمور نمادِ

ناکامي اساسي در جلوگيري از بي‌قانونيست

!بدون عدالت، خبري از آرامش نيست

شعارهاي "بدون عدالت، خبري از آرامش نيست" شما رو شنيدم

!بدون عدالت، خبري از آرامش نيست

کانال رسمي تيم ترجمه‌ي ??نما @CinamaSub

تا نباشد چيزکي، مردم نگويند چيزها

اين مأمورها مثل گانگسترهاي دهه‌ي سي ميمونن

«اين شهر مالِ ماست»

مترجمين : علي نصرآبادي و اميرحسين « AmirH_Na & Ali EmJay »

فقط محض اينکه

...املاش رو اشتباه ننويسم

اسم کوچيک صحيحت رو بهم بگو

"اسم کوچيک صحيحم؟ "مامادو

م-ا-م-ا-د-و

همونجور که گفته ميشه - فقط "جي ماني" صدام کن -

در مورد "وين جنکينز" بهمون بگو

وين جنکينز؟ اون مامور کسخله

نه، اون کلاً تو اين خط نيست

ولي يه چيزيو ميفهمه که

بقيه‌تون نميفهمين لامصب

و مهمترين چيز، چيزيه که ميدوني ميگيري؟

بچه‌بازيه

اگه از همه چيز خبر داشته باشي

اگه مردم باهاتون حرف بزنن و شما هم باهاشون حرف بزنين

اون موقع يه قدم از بقيه جلويين

خب، اطلاعات حرف اولو توي اين بازي مواد ميزنه

کي داره و به کي ميرسه

ميگيري؟

آره. گرفت

يالا جنکينز

تا وقتي جوونيم و وقت داريم

ميشه دست برداري، حاجي؟

بيا تمومش کنيم بره، داش

منتظر چي کوفتي هستيم؟

کلا خوشم مياد وقتي جوش مياري، مارکوس

ميدوني که اين خوشحالم ميکنه

آماده‌اي؟ - آره -

حس ميکنم آمادست، بچه‌ها - عجب -

جهنم و ضرر خيلي‌خب. بريم

پليس بالتيمور

مادرجنده! پليس - گمشو بيا بيرون -

گمشين بيرون - لامصب -

!پليس - دستا بالا -

بخوابين روي زمين - همين حالا بخواب -

نشنيدي چي گفتم؟ بخواب روي زمين، لامصب

مگه معني "بخواب روي زمين" رو نميفهمي، کسخل؟

نشنيدي چي گفتم؟

بجنبين کسي توي طبقه دومه؟

آره. مادرت - کسي توي طبقه دومه؟ -

از روي مبل برو کنار

و اون کوفتي رو هم خاموش کن، ديوث !بجنب

خوبي حاجي؟ کسي طبقه بالائه؟

جواب سوالو بده

کسي طبقه بالائه؟ - نه -

خيلي‌خب. بريم دستبندش بزن

هي، اسلحه

حالا شد! خيلي‌خب، حالا شد

برو توي بسته بذارشون شما با من بياين

خيلي‌خب، ميريم بالا

آره - پليس بالتيمور -

بريم. کي طبقه بالائه؟

گمشو برو بابا

پليس بالتيمور حکم تفتيش داريم

خيلي‌خب. باشه حرف ميزنيم

من در سمت چپ رو پوشش ميدم

نه. نه. اونو ولش کن مال خودمه

واحد ??-?? به مرکز به يه ماشين حمل زنداني

در ميدون "کالينگوود" نيازه کد ??-?? بذار

بجنبين

پيداش کرديم، گروهبان - خيلي‌خب -