Accused

‫‏"مقاطعة (باكز)، (بنسلفانيا)"‏

‫‏"قصة (جاستن)"‏

‫‏حسناً، لا تنخدع بالانزلاق‏

‫‏لا يلعب على ساق واحدة‏ ‫‏إلا إذا كان الوقت متأخراً في الجولة‏

‫‏اجعله يأتي من يسارك‏ ‫‏ثم ابق منخفضاً، وستكون في أمان‏

‫‏- نعم أيها المدرب‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً، لديك جمهور‏

‫‏هذه المرة الثالثة‏ ‫‏التي جاء فيها لمشاهدتك‏

‫‏لا تحتاج إلى تقديم عرض‏ ‫‏بل افعل ما تجيده‏

‫‏انطلق‏

‫‏حسناً (تي جاي)، ركز‏

‫‏سيخبركم الدفاع أن (جاستن ورد)‏ ‫‏هو عمود لمجتمع (موس هيل)‏

‫‏وأنه أعاد تشكيل فريق مصارعة مدرسته‏ ‫‏عندما عاد إلى بلدته قبل تسع سنوات‏

‫‏سيروي لكم أنه كان مصارعاً متميزاً‏

‫‏قاد بتأهيل (موس هيل)‏ ‫‏إلى بطولة الولاية في عام ١٩٨٤‏

‫‏سيروي لكم أنه كان يتفقد درجات أولاده‏

‫‏يمنعهم من المشاكل‏ ‫‏ويطالبهم بالتميز داخل وخارج الحلبة‏

‫‏سيقولون إنه النوع من الرجال‏ ‫‏الذي يمكن الوثوق به‏

‫‏وسترون لماذا اعتقد الكثيرون‏ ‫‏أن ذلك صحيح‏

‫‏اسحب الكتف، نفذ حركة النار‏

‫‏نفذها!‏ ‫‏نعم، اضربه‏

‫‏لا تدعه يذهب‏ ‫‏لا تدعه ينهض‏

‫‏انطلق، جيد جيد‏

‫‏واقي الرأس‏

‫‏حركة الجسر، ابتعد عنه!‏

‫‏أفلت منه، اخرج‏

‫‏- بئساً‏ ‫‏- انتظر لحظة، اسمع‏

‫‏كنت رائعاً، أتعلم ذلك؟‏ ‫‏كنت رائعاً، اهدأ‏

‫‏أمسك بي من واقي الرأس‏

‫‏- ولم يفعل الحكم شيئاً حيال ذلك‏ ‫‏- كان في العشرة الأوائل‏

‫‏في الولاية العام الماضي كطالب‏ ‫‏في السنة الثالثة، لا تلم نفسك‏

‫‏لا يهم، أنا أفضل منه‏

‫‏- أعلم أنك كذلك‏ ‫‏- لم تصارع على هذا النحو‏

‫‏غضبت كثيراً وكنت قلقاً جداً‏ ‫‏بشأن الظهور بشكل أفضل منه‏

‫‏لدرجة أنك نسيت أنه عندما يظن‏ ‫‏أنه قد تمكن منك، فإنه يصبح مكشوفاً‏

‫‏لم تستفد من ذلك‏

‫‏انتظر، انتظر‏ ‫‏فاز (تي جاي)‏

‫‏نعم، لم يثبت الرجل ولكن فاز‏ ‫‏بخمس نقاط وتأهل إلى بطولة الولاية‏

‫‏- لماذا نتظاهر وكأنه كان مغفلاً؟‏ ‫‏- لأن الأمر لم يكن مجرد مباراة‏

‫‏كان تجربة أداء‏

‫‏ماذا قال المدرب (لويس)‏ ‫‏عن المنحة الدراسية؟‏

‫‏لم يكن جوابه نعم‏

‫‏لكن لم يكن لا أيضاً‏

‫‏لم يقل الكثير، غادر بسرعة‏

‫‏استمع، عليك أن تركز‏

‫‏وتجعل من نفسك شخصاً‏ ‫‏لا يمكن تجاهله‏

‫‏بالطبع، يمكنك ضرب‏ ‫‏سلة المهملات، صحيح؟‏

‫‏ولكن ماذا عن خصم حقيقي؟‏

‫‏التقطها‏

‫‏ساعده‏

‫‏هل لا يزال في المنافسة؟‏

‫‏أحاول دفع (تي جاي) بكل قوتي‏ ‫‏لكن هناك طفل آخر في المنافسة‏

‫‏(توك) يبحث عن مصارع‏ ‫‏بوزن ٨٠ كلغ‏

‫‏وهو (ديفون مارشال) من (سيغنو هاي)‏ ‫‏أو (فينس أتكينز) من (دوفر كاثوليك)‏

‫‏وبالمناسبة، يبدو أن (فينس أتكينز)‏

‫‏لا يستطيع كتابة اسمه‏ ‫‏من بدون ورقة مساعدة‏

‫‏لذا الأمر يتلخص في (تي جاي)‏ ‫‏ضد (ديفون)‏

‫‏لكن (مارشال)‏ ‫‏هو الأفضل على الورق‏

‫‏مر وقت طويل منذ رأيت‏ ‫‏تلك النظرة على وجهك‏

‫‏عادة ما تتبعها بقولك‏ ‫‏إنك مشغول جداً لتلتقي بي‏

‫‏حفلات التخرج مؤقتة (إيريكا)‏ ‫‏التميز هو ما يبقى للأبد‏

‫‏(تي جاي) أفضل مما كنت عليه‏

‫‏بطل وطني أفضل‏

‫‏ولاعب أولمبي أفضل‏

‫‏نعم، هو يعمل بجد‏ ‫‏لكن عليه أن يعمل بجد أكثر‏

‫‏هيا، لنذهب نحن متأخرون‏ ‫‏على موعد إحضار (نكو)‏

‫‏- شكراً لك على دعمه بكل قوتك‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏- مرحباً، أبي‏ ‫‏- مرحباً، (تاي)، كيف حالك؟‏

‫‏مرحباً، شكراً على التوصيلة‏

‫‏(روب)‏

‫‏(جاستن)‏

‫‏- كيف تشعر، أبي؟‏ ‫‏- بخير‏

‫‏تخبرني الممرضة أنك تمشي‏ ‫‏مرة أخرى بعد سقوطك‏

‫‏- هل تشعر بأي ألم في وركك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏هل أنت متأكد؟‏

‫‏فاز (تي جاي) مرة أخرى اليوم‏

‫‏سيتأهل لبطولة الولاية‏ ‫‏يتلقى مجموعة من عروض (دي ١)‏

‫‏أحاول أن أحصل له على منحة‏ ‫‏كاملة إلى جامعة (دوك)‏

‫‏هل هذا ابن (إيريكا)؟‏

‫‏نعم‏

‫‏كنت أقول ذلك منذ أن كان يكتسح‏ ‫‏الأولاد في الفئات العمرية، إنه مميز‏

‫‏إنه ذكي ومعدله ٣،٠‏

‫‏- يساعد مع شقيقه‏ ‫‏- هل ترعاه أم تدربه؟‏

‫‏هكذا، جيد جيد‏

‫‏اضربه‏

‫‏لا تدعه يهرب‏

‫‏يمكن لمدرسة (نكو)‏ ‫‏أن تقوم بخطة سداد هذا الشهر‏

‫‏لذا يمكننا وضع ٣٠٠‏ ‫‏تجاه بطاقات الائتمان‏

‫‏- (روب)؟‏ ‫‏- نعم، نعم، حسناً‏

‫‏كان من المفترض أنني سعيد‏ ‫‏لأن (تي جاي) لا يتورط في المشاكل‏

‫‏لكن الآن؟‏ ‫‏إنه يوم السبت...‏

‫‏يجب أن يكون مع أصدقائه، صحيح؟‏

‫‏يجب أن نكون سعيدين‏ ‫‏لأنه يعمل بجد‏

‫‏بطولة الولاية بعد أقل من ثلاثة أسابيع‏ ‫‏و(جاستن) قال إنه...‏

‫‏- (جاستن) يجعل منه أداة عمل‏ ‫‏- إنه يساعده على تحقيق شيء لنفسه‏

‫‏يجب أن ندعم هذا الجهد‏

‫‏تحقيق شيء لنفسه‏ ‫‏لأنه إذا بقي هنا، فهو...‏

‫‏- هو ماذا؟ لا شيء؟‏ ‫‏- هذا ليس ما قلته‏

‫‏- هذا ليس حتى قريباً مما أتحدث عنه‏ ‫‏- وضعت أسقف على منزلين‏

‫‏وثبتت مجرى مياه يعادل ملعب‏ ‫‏كرة قدم هذا الأسبوع، أنا فخور بذلك‏

‫‏لم تأخذ يوم إجازة منذ أسابيع‏ ‫‏أهذا ما تريده لابنك؟‏

‫‏- أهذا ما تريده له؟‏ ‫‏- لست الشخص غير السعيد بحياتنا‏

‫‏(جاستن) يلعب دور البطل‏ ‫‏من دون أن يربي هذا الطفل‏

‫‏أنت لا تزال تشعر بالتهديد منه‏ ‫‏هذا سخيف‏

‫‏إنه لا يفعل هذا من أجل‏ ‫‏(تي جاي) بل من أجلك‏

‫‏كيف لا يزال وزنك أكثر بكيلوغرام؟‏ ‫‏لا يبدو ذلك منطقياً‏

‫‏أتمرن ثلاث ساعات يومياً‏ ‫‏ولا أستطيع أن أخسر كيلوغراماً‏

‫‏اجلس، أريد التحدث إليك‏

‫‏أنا قلق عليك، (تي جاي)‏

‫‏ماذا يحدث؟ أنت تتحدث‏ ‫‏بشكل غير لائق في الصف‏

‫‏دفعت ذلك الولد أثناء الغداء‏ ‫‏قبل فترة قصيرة‏

‫‏مررت بجانبه‏

‫‏ثم هو ضخم الأمر، مفهوم؟‏

‫‏درجاتك أيضاً منخفضة‏

‫‏على مدار ٢٥ عاماً، لم تعط (دوك)‏ ‫‏سوى ست منح كاملة للمصارعة‏

‫‏ولم يكن معدل أي منهم‏ ‫‏أقل من ٣،٠‏

‫‏يقول (ريختر) إنك أهملت امتحان‏ ‫‏حساب التفاضل والتكامل أيضاً‏

‫‏- انس حساب التفاضل والتكامل‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏كانت غيابي بإذن‏

‫‏كانت حالة عائلية طارئة‏

‫‏- حالة عائلية طارئة؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏كيف لم أعرف عن هذا؟‏ ‫‏يمكنني الاتصال بوالدتك‏

‫‏والدي أقلني، مفهوم؟‏

‫‏- كان بحاجة إلى مساعدتي في عمل‏ ‫‏- أيعاني في العثور على عامل مجاني؟‏

‫‏كان ذلك لرؤية الافتتاح الكبير‏ ‫‏لمبنى فيلقه الأميركي الذي عمل عليه‏

‫‏- لذا أرادني أن أراه‏ ‫‏- (تي جاي)، يريدك أن ترى...‏

‫‏أن هناك خطة بديلة‏ ‫‏وهي غير موجودة‏

‫‏- منحة (دوك) هي كل شيء‏ ‫‏- اترك والدي وشأنه، مفهوم؟‏

‫‏لا أريد أن أصبح مثله...‏

‫‏لكني يصعب عليه‏ ‫‏أن يرى أنني أعمل بجد...‏

‫‏من أجل مستقبل‏ ‫‏يكون هو فيه مجرد مشاهد‏

‫‏لذا، هو يحاول وأنا كذلك‏

‫‏(تي جاي)، (تي جاي)‏

‫‏انتعل حذاءك مرة أخرى‏ ‫‏أنت ورفاقك ما زلتم مدينين لي بجولات‏

‫‏- لا أستطيع أيها المدرب‏ ‫‏- لديك معدل تراكمي ٢،٨‏

‫‏ووزنك أكثر بكيلوغرام‏ ‫‏٢٨ زائد ٢ يساوي ٣٠ جولة كاملة‏

‫‏ما رأيك بالحساب؟‏

‫‏- أخبرتني أنك ستعطيني إياه!‏ ‫‏- حسناً، اهدأ‏

‫‏لا، لا، تتصرف وكأنك مدمن‏

‫‏- لا، لست كذلك‏ ‫‏- ستوقعني في ورطة‏

‫‏لا، لن أفعل ذلك، اختبرت في نوفمبر‏ ‫‏شربت ذلك الشيء الغريب...‏

‫‏- ذلك الشاي الغريب‏ ‫‏- أقول إن عليك أن تهدأ، مفهوم؟‏

‫‏- أعطني إياه‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أعطني إياه‏ ‫‏- نعم؟ إنه هنا، أتريده؟‏

‫‏نعم!‏

‫‏اهدأ، اتفقنا؟‏

‫‏ماذا معك هناك؟‏

‫‏إنها حقيبتي‏

‫‏ماذا فيها؟‏

‫‏(تايسون) سمح لي بنسخ‏ ‫‏واجبه المنزلي لذا، هذا ما فيها‏

‫‏اقلبها‏

‫‏هذا لا شيء مهم‏

‫‏منشطات؟‏

‫‏بئساً، (تي جاي)‏ ‫‏لا عجب أنك كنت في حال سيئة‏

‫‏- لنذهب، هيا‏ ‫‏- إلى أين؟‏

‫‏إلى أين برأيك؟‏

‫‏يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه‏

‫‏المنشطات هي مجرد هرمونات طبيعية‏ ‫‏التي ينتجها جسدي بشكل طبيعي‏

‫‏ليس مثل العقاقير أو ما شابه‏

‫‏أنا أتدرب بجد‏ ‫‏وأتناول الطعام الصحي‏

‫‏لا أملك معسكرات مصارعة فاخرة‏ ‫‏أو مدربين، لا أستطيع تحمل تكلفة ذاك‏

‫‏أحاول مساواة الفرص‏ ‫‏أعرف أنه تصرف غبي، أعتذر، أعتذر‏

‫‏أقسم إنني بعد بطولة الولاية‏ ‫‏سأتوقف عن ذلك‏

‫‏بطولة الولاية، هل تظن أنني سآخذك‏ ‫‏إلى بطولة الولاية وأنت بهذه الحال؟‏

‫‏- لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك‏ ‫‏- سنرى ما سيكون رأي والديك‏

‫‏- لا يمكنك إخبارهما!‏ ‫‏- ابتعد‏

‫‏- يا للهول، ها أنت ذا‏ ‫‏- (إريكا)...‏

‫‏- اسمعي، هناك شيء يجب أن تعرفيه‏ ‫‏- أعرف بالفعل‏

‫‏- مرحباً أيها المدرب‏ ‫‏- مرحباً أيها المدرب، كيف حالك؟‏

‫‏- مرحباً، (تي جاي)‏ ‫‏- مرحباً، مرحباً، أيها المدرب‏

‫‏أردت أن آتي وأخبرك شخصياً‏

‫‏أنني حصلت على موافقة‏ ‫‏من قسم الرياضة لدينا‏

‫‏وأنا متحمس جداً لأعرض عليك‏ ‫‏منحة دراسية إلى جامعة (دوك)‏

‫‏شكراً جزيلاً لك‏ ‫‏شكراً جزيلاً لك‏

‫‏هذا رائع‏

‫‏تهانينا، بني‏ ‫‏معي رسالة النوايا هنا‏

‫‏هذا جيد‏

‫‏دفعهم السيد (وورد) بلا هوادة‏

‫‏(تي جاي إليس) بشكل خاص‏

‫‏ليس لأنه أراد أن يفعل‏ ‫‏الصواب معهم وحسب...‏

‫‏بل لأن انتصارهم سيكون انتصاره‏

‫‏لأنه بالفوز، يمكنه أن يكون‏ ‫‏ذا قيمة مرة أخرى‏

‫‏وللسيد (وورد)‏ ‫‏لم يكن هناك ثمن باهظ‏

‫‏يدفعه من أجل الفرصة‏ ‫‏لأن يكون ذا قيمة مرة أخرى‏

‫‏مع أنه دفع...‏

‫‏بحياة شخص آخر‏

‫‏أتعلم؟ كان مدربك يراسلني إلكترونياً‏ ‫‏كل يوم ويقول إنك البطل‏

‫‏لديه مقاطع ورسوم بيانية‏ ‫‏وتحليلات إحصائية‏

‫‏قررت إما أن أطالب بأمر إبعاد ضده‏ ‫‏أو أقدم لك المنحة الدراسية‏

‫‏يقول إنك شاب ذو مبادئ كبيرة‏

‫‏في جامعة (دوك)‏ ‫‏هذه خاصية نقدرها كثيراً‏

‫‏- كل ذلك بفضل (جاستن)‏ ‫‏- لا‏

‫‏برنامجنا يحصل على القليل من الأموال‏ ‫‏لذا، عادة ما نقدم منحاً جزئية‏

‫‏للمصارعين من الدرجات الدنيا‏ ‫‏ولكن إذا فزت‏

‫‏يمكنني أن أقدم قضية‏ ‫‏أنك تستحق منحة ممولة بالكامل‏

‫‏وماذا لو لم يفز؟‏

‫‏- سيفوز‏ ‫‏- أبي، كفى‏

‫‏أقول إنه سيكون عليه المصارعة ضد...‏

‫‏أفضل المصارعين في (بنسلفانيا)‏ ‫‏ماذا لو لم يفز؟‏

‫‏سيكون له مكان في فريقنا‏ ‫‏مع منحة جزئية‏

‫‏جزئية؟ أعني، كم ستكون؟‏ ‫‏ثلاثون ألفاً؟ شكراً جزيلاً‏