Catch the Bullet

어떤 멍청이가 쏜 거야?

네이트

맥마스터스

널 찾아다녔어, 네이트

뷰트를 지나서 말이야

네가 술집에 있을 것 같아서

그럴 것 같았지

술 한잔 사주려고 했거든

놓쳐서 아쉽군

그래서 내가 가져왔지

최상급이야

왜 그러나, 네이트 최상급 안 좋아하나?

메디신 보우 근처에 있는지 알았는데

자네도 거기 있을 거라더군

한 달 전에 거기 있었지

그렇게 들었지

술집으로 가는 게 어떤가 내가 그 술 한잔 사주지

네이트 메이슨 너를 세 건의 살인으로 체포한다

캐스퍼의 은행 국장과 경비

라라미의 부보안관 빌 클라크

또 은행 강도죄로도 널 체포한다

이런, 보안관 나으리 난 더 많은 죄를 지었는데

그게 서류상 죄목이야

하지 마

제시, 이제 도망갈 곳은 없어 이제 손들어

천천히 돌아서 갑자기 움직이지 말고

제시 제임스, 너에 대한 모든 혐의로 체포하겠다

가장 최근에는 핫 스프링스의 역마차 사건이었지

하지만 이제 끝났어

클리어몬트에 와서

위대한 브릿 맥마스터스와 마주치다니 실수를 저질렀군

제기랄, 앨버트 우리 아빠 말고 네 이름 쓰라니까

- 너희 아빠가 유명하잖아 - 나한테는 아니야

네가 우리 아빠라는데 널 어떻게 똑같이 봐

- 그게 무슨 말이야? - 말 그대로야!

넌 보안관 하기 싫다더니

이제는 무법자도 하기 싫어하네

- 내가 한 말 그대로라고 - 그렇다니까, 채드

네가 보안관하고 싶으면 해 난 신경 안 써

맥마스터스 보안관 하기 싫다잖아!

내가 왜 아빠가 되고 싶어?

한센 보안관을 하든가

얘들아, 들어오렴!

- 음식 다 식는다! - 네, 할아버지

하루 더 살게 됐군, 제시

어서 오라니까

더 늦으면 돼지들이랑 먹을게야!

그래서 그 오두막집에 가는 유일한 방법은

룩아웃 산맥을 오르는 거였어

그곳은 1200미터의 높이지

내가 그 문을 열고 들어갔고

네 아빠는 창문에서 쏴서 그 자리에서 죽여버렸지

놈들이 항복했나요?

맥마스터스 형제인 걸 알고는

바로 항복했지!

잠시만요, 아빠 말로는 문을 차고 들어가니까

네놈들 중 한 명이 쏴서 세 명을 쏴서 죽였다던데요

그건 다른 오두막이었을게다

그때 급습한 오두막이 많았으니

볼일 보고 올게요

쟤 아빠는 섀리던에 대출받으러 갔어

이틀 후에 올게야

그리고 네 아빠는 늘 하던 일을 하고 있고

선택권이 있었다면 지금 너와 함께 여기 있겠지

아빠 안 본 지 석 달이 됐어요

그렇다고 널 사랑하지 않는 게 아냐

널 사랑하셔서 저러고 있는 거야

참 웃기게 사랑을 보여주시네요

그게 무슨 버릇이니?

감사하게 생각해야지

감사라고요? 날 혼자 둬서요?

널 돌보려고 일하잖니 네 아빠는…

산등성이에서 6명이 말 타고 와요

누구죠?

좋은 놈들은 아니구나

잠시만요

안녕하십니까

네

저희가 온종일 달려서요

목이 너무 마르네요

바로 앞에 물있네요

좀 더러워 보이는데요

총 좀 내려놓으시겠어요?

위험한 물건인 거 아시잖아요

현관에서 노인네가 죽는 일이 있으면 안 되겠죠?

뭘 찾는 거죠?

사람을 찾고 있어요

당신은 누구요?

옛 친구죠

여기가 브릿 맥마스터스 보안관 목장이 맞나요?

좀 만나고 싶은데요

여기 없소만

우리가 안을 좀 봐도 될까요?

내 집에 들어올 생각 마요

잭

할아버지!

할아버지, 일어나요!

위로 올라가

난 괜찮아

맥마스터스!

할아버지!

맥마스터스 보안관!

집을 뒤져봐!

사일러스, 중간을 맡아, 윌리

블레이드

우리 아빠는 여기 없어요 계셨다면 당신은 죽었을 거고요!

맥마스터스가 네 아빠야?

이것 참 재미있게 돌아가는군

- 여기 없다고요 - 운이 좋구나

맥마스터스가 우리한테 오게 만들어야겠군

- 네 아빠는 어디 있지? - 모르겠어요

떠난지 얼마나 됐어?

아주 오래 됐어요

앨버트, 도망쳐!

앨버트, 거기 멈춰

너도 맥마스터스 아들이냐

아니요

잘됐군

영감은 죽어가고 있어 넌 우리랑 같이 가야겠다

- 요크 - 보안관님

멀리서부터 오는 소리 들었어

더 멀리서부턴 냄새로 알았고

네이트 메이슨과 자일스 형제입니다

네이트? 판사님께서 생포하라고 하셨는데

네이트는 그걸 몰랐죠

줄 게 있어

여기 있어 마실 자격 있지

한 번에 다 잡았나?

네, 놈들을 묻어주세요

얻는 게 있어야 하지 새상에 공짜가 어디 있나

놈들의 총이랑

말을 넘겨

난 상관 없어요

보안관에게 알려요

판사님께 말을 전할 겁니다

교수형 집행인이 일이 없겠네 자네가 계속 일하면 말이야

제드, 달린지 한참 됐어

서둘러, 어두워지기 전에 언덕까지 가야지

어디 가는지 길은 아는 거야?

남쪽의 수족 영토로 간다

남쪽? 멕시코라, 맘에 드는데

저 언덕은 멀지 않아

10분 쉰다고 안 죽어

이리와

좀 더 센놈일지 알았더니

여기까지 걸어본 적이 없어요

네 아빠가 널 돌봐줬다면 아예 걸을 필요도 없었겠지

그러지 않고 납치되도록 영감에게 널 남겨뒀지

계획대로 됐다면 네 아빠는 죽고 넌 고아가 됐겠지

어서 그 계획대로 해보자

일어나

저기 블레이드가 있는 곳까지 가자

- 브릿 - 무슨 일이야?

아버님 일이야

아버지

왔구나, 브릿

안색이 왜 이러세요, 아버지

술 한잔이면 괜찮아질게다

- 무슨 일이에요? - 아…

6명 정도 됐는데 내가 막아보려 했지만…

기절하고 말았다

채드?

채드

채드

채드가 아니야

잭의 아들, 앨버트야

채드는?

모르겠어 아침에 이곳으로 왔어

덱스가 어제 가게에 주문한 걸 받아오기로 되있었거든

근데 오지 않더라고

스타가 확인해보라고 해서 왔더니

신호 도로에서 정신을 잃고 있더군

말을 타고 마을로 가려고 했는데

언제 이렇게 된 거죠?

3일 전이야

사방에서 채드를 찾봤어

수색팀이 지금 찾고 있어 애를 찾을 거야

여기서 도망친 거라면

지금쯤이면 돌아왔을 거야

무슨 활동이 있었는지 보려고 섀리던에 전보를 쳐놨어

- 제드 블레이크 - 그래

라라미에서 극장을 털고 캐스퍼 은행을 털었지, 아나?

5년 전에 잡아넣었는데

- 그랬지 - 아직 5년 더 남았어

일당이랑 한 달 전에 탈옥했어

캐스 깁스군

그 개자식

수요일에 아르바다에서 은행을 털었어

채드가 납치된 날이랑 같아

남은 일당이랑 합류한 게 분명해

제드 짓이군

아버지, 잘 들으세요

전 가서 채드를 찾을게요

- 그래 - 네

몸 챙기고 계세요 다녀올게요

누구고 어디서 왔는지 알 길이 없어

숫자가 많았던 것 같아

누군가 날 찾으러 온 거야

그럼 왜 덱스를 쏘고 앨버트를 죽여?

내가 없으니까