Off Campus

เดเลนีย์ได้พัคไป เขาพยายามกันพวกนั้นออก

เดเลนีย์ยิง เขาทําคะแนนได้ แรนซัมชนะ แรนซัมชนะ

(คอรัส - นี่คือเรื่องราวความรักยิ่งใหญ่ ที่ไม่เคยมีใครเขียนมาก่อน)

แฮนนาห์ แฮนนาห์

เราชนะ

ขอโทษนะ สุภาพบุรุษทุกท่าน

ยูเอ็นประกาศภาวะฉุกเฉินวงดนตรีโลก

และองค์การบอกว่า พ่อหนูเป็นคนเดียวที่เหมาะกับงานนี้

ประกาศภาวะฉุกเฉินวงดนตรีโลกเหรอ ยูเอ็นโทรหาพรินซ์หรือยัง

พยายามแล้ว แต่อย่างที่รู้กันว่าเขาตายแล้ว

เวรเอ๊ย นี่แย่กว่าที่พ่อคิดอีก ขอโทษนะทุกคน

พ่อนี่แปลกจัง

แล้วก็ เราไปแดรี่ควีน ระหว่างทางกลับบ้านได้มั้ย

อะไรนะ ลูกจะบอกว่า ภาวะฉุกเฉินนั่นเป็นอุบายเหรอ

พรินซ์ตายแล้วจริงรึเปล่า

แฮน ลูกรัก ลูกสุดยอดมากเลย

- ผมล่ะเป็นไง - คุณก็โอเคเหมือนกัน

เยี่ยม

โอเค มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

พ่อแค่อยากรู้ว่า เพลงใหม่ของลูกไปถึงไหนแล้ว และ…

คงจะไปได้สวยแน่ เพราะคืนนี้ลูกพลาดไปสามคิว

แรงบันดาลใจไม่เคยรอใคร

แรงบันดาลใจเล่นคลาริเน็ตมั้ยล่ะ

เพราะเรากำลังรับสมัคร นักดนตรีตัวสํารองคนใหม่

เขียนไปเถอะ แฮนนาห์

แฮน วันนี้ฉันไม่ไปดูแข่งนะ

มีคุกกี้มอนสเตอร์เพิ่มด้วยถ้าอยากกิน

แฮนนาห์

ที่รัก โอเคมั้ย

โอเค โทษที

ฉันไม่ค่อยหิว ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ไม่เป็นไร

โอเค รักนะ

มหา'ลัยร้อนรัก

ดูไอ้พวกกร่างนั่นสิ

สถิติชนะสิบเกมรวดหยุดลงก็รอบนี้แหละ

ไม่หรอก ถ้าเซ็นเตอร์ใหม่ของพวกเขาไม่ยอม

ไม่หรอกน่า เขาเคยสเก็ตอยู่แต่ในไร่ข้าวโพด

- ไอโอวาหรือไงเนี่ย - อินเดียน่า

เด็กนี่เร็วเป็นบ้า ชอบปะทะด้วย

ไม่สําคัญ ไม่มีอะไรผ่านเราไปได้

- เออ เห็นมั้ย ซิมม์สเข้าใจ - มาเถอะทุกคน ไปลุยกัน

เล่นแม่งเลย ไปกัน

เขาเองก็ไม่ยอมถอยจากใคร

เหมือนกับคนอื่นๆ

เวร ปาป้าแกรห์มโกรธแต่เช้า

ไม่ได้กดดันนะ

แกร์เร็ต ดีใจที่ได้เจอ

ดูเหมือนวันนี้ลูกจะเจอศึกหนักนะ รู้สึกดีมั้ย

ครับ เอางี้นะ ไม่ต้องห่วงผมหรอก ผมพร้อมแล้ว

- ขอโทษค่ะ ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ในรถ - ไม่เป็นไร

หวัดดี แกร์เร็ต

ซินดี้

วันนี้ขอให้โชคดีนะ

ครับ ขอบคุณ

ฌอน ฉันขอโทษจริงๆ ที่นายได้รู้แบบนั้น

ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจนาย

แต่เอาจริงๆ นะ นายกล้าดียังไง มาบอกว่าฉันอยู่คนเดียวไม่ได้

นายมันเฮงซวยมาก ฌอน เฮงซวยมาก

อีกครั้งนะ ฉันเสียใจจริงๆ ช่วยโทรกลับหาฉันด้วย

หรือแชทหาฉัน หรือไม่ก็…

กรุณาวางสาย หรือกดหนึ่งเพื่ออัดใหม่

- โบ - แอลลี่ มาทําอะไรที่นี่

นี่มันตึกละคร

ฉันมาถูกที่แล้ว นายมาทำอะไรที่นี่

เยี่ยมเลย เธอไม่ยุ่งใช่มั้ย ฉันต้องการความช่วยเหลือ

ไม่ โบ โทษที

วันนี้ฉันรับความเครียดจากคนอื่นไม่ได้ ฉันอารมณ์ตึงมาก

- ฉันเป็นแค่เศษใจเหลือๆ ของผู้หญิงคนหนึ่ง - โอเคๆ ขอบคุณ ไอรา

เช่นกัน ไอรา

บาย ไอรา

ขอโทษด้วย ไอราจบบทสนทนาไม่เก่ง

- โจ นี่แอลลี่ แอลลี่… - เธอคือโจแอนนา แม็กซ์เวลล์

ใช่ แอลลี่เป็นแฟนตัวยง

ยินดีที่ได้รู้จัก

เดี๋ยว เธอคือแอลลี่ เฮย์ส เรามีเอเจนต์คนเดียวกันไม่ใช่เหรอ

เธอรู้ว่าฉันเป็นใครด้วย

โจแอนนา แม็กซ์เวลล์รู้ว่าฉันเป็นใคร

- เรียกฉันว่าโจก็ได้ - ไม่

ด้วยความเคารพ ไม่มีทางที่ฉันจะทําได้

โจแอนนากลับมาเรียนมาสเตอร์คลาสกับรุ่นพี่

- เพราะเธอดังมาก - ไม่ดังเลยสักนิด

และเพราะเธอดังมาก ก็เลยอัดคลิปออดิชันแบบจัดเต็ม

- เป็นการออดิชันวันเดียวกัน - ล่าสุดที่ฉันต่อบทกับโจ

ฉันโดนตำหนิ เพราะเสียงฉันแข็งและทำให้เสียสมาธิ

ฉันเลยคิดว่า เธออาจอ่านบทกับโจได้ แอลลี่

ฉันจะได้ไปทำอย่างอื่น

อะไรนะ

โบ จู่ๆ มาขอใครให้อ่านบทด้วยไม่ได้หรอก

รู้จักมารยาทหน่อยสิ เจ้าโง่

ขอโทษแทนเขาด้วย ฉันขอให้เธอทําไม่ได้ เดี๋ยวเธอเสียแผนหมด

ไม่ เสียไปเลย พูดจริงๆ นะ ไม่มีปัญหา

ฉันจะถือเป็นเกียรติมาก ถ้าได้อ่านบทกับโจแอนนา แม็กซ์เวลล์

นี่แหละทุกคน

การเริ่มต้นเกมที่รอคอยมานาน กับเซนต์เอ'ส และเซ็นเตอร์ใหม่ของพวกเขา

แอรอน เดเลนีย์

และการแข่งได้เริ่มแล้วในพีเรียดแรก

ฮอว์กสได้ครองลูก

เชี่ย โดนแอรอน เดเลนีย์กระแทกอย่างจัง

ดูเหมือนสมาชิกใหม่จะเข้ากันได้ดี

กับทีมอันธพาลปากเสียในตํานานของเซนต์เอ'ส

เฮ้ย ไม่โดนจุดโทษได้ยังไง

ฮอว์กสได้พัคคืนมาแล้ว

- เอาละ - แกรห์มเริ่มจากหลังตาข่ายฝั่งตัวเอง…

เดเลนีย์บอกว่า "ไม่"

เขายิง…

แล้วเขาก็ยิงฉีกฝั่งบล็อกเกอร์ของซิมม์ส และเข้าประตูไป

ไม่เอาน่า แกรห์ม ไม่สนุกนะถ้านายไม่สู้กลับ

ไปตายซะ

ใจเย็นๆ เจ้าหญิง

ไม่เอาน่า ตั้งสติหน่อย นายทำได้

เวลล์ซี่ เธออยู่ไหน

(เกรด 11 แฮนนาห์ เวลล์ส)

เขียนไปเถอะ แฮนนาห์

(อินสตาแกรม เดอะฟิฟธ์ไลน์)

เดเลนีย์ใช้ไม้กระแทกใส่เต็มๆ

ตอนนี้ไวเปอร์สคุมทีมฮอว์กสอยู่หมัดเลย

ฮอว์กสเคลียร์โซนไม่ได้ ไวเปอร์ปาดพัคในโซนของฮอว์กสมา

ล้อเล่นหรือเปล่า พวกไวเปอร์สดุมากเลย

เซนต์เอ'สหมายเลข 29 เสียจุดโทษเพราะฟันไม้

เขียนไปเถอะ แฮนนาห์

เดเลนีย์อีกแล้ว

อะไรกันวะเนี่ย

เดเลนีย์ยิง

นั่นไม่ใช่พีเรียดแรกที่ฉันหวังเลย

แกรห์ม เดเลนีย์ไล่บี้นาย

ส่งพัค มองเบอร์ดี้กับดีนไว้

เราเหลืออีกสองพีเรียด การทำพัคหลุดมือไปจะทำให้ทีมเราพัง

นี่ ไม่ต้องห่วงเราหรอก เราโอเค

ช่างแม่ง ฉันไม่โอเค

มาเล่นกันเป็นทีม และพยายามอย่าแบกไว้คนเดียวดีกว่า

- อย่าไปปะทะเดี่ยวแบบเปลี้ยๆ - ผมจัดการได้น่า ผมโอเค

นี่ เลิกทำตัวแบบนั้นแกรห์ม ฉันพูดจริงๆ

นี่ เดเลนีย์จ้องจะเก็บนายออกจากเกม

เพราะงั้นนายก็สอยกองหลังเขาด้วย

เมื่อไรที่พัคมาถึงตัวนาย ส่งต่อไปซะ

ใครตั้งให้นายเป็นโค้ชวะ

- ฉันก็อยู่ในสนามเหมือนกันนะพวก - โอเค งั้นก็ห่วงตัวเองเถอะ

- ตกลงมั้ย - โอเค ก็ได้

ฉันไม่รู้ว่านายมีปัญหาอะไร

แต่ฉันแนะนําให้นายทำยังไงก็ได้ หาทางออกให้ได้

ด่วนๆ เลย

โทษที

หนูอยู่ในห้องไม่ได้ หนูเลยมาและได้ยิน…

อาจารย์เล่นเพลงของใครเหรอคะ

จริงๆ แล้วเป็นเพลงของอาจารย์เอง

เป็นหนึ่งในชุดเพลงที่อาจารย์เขียน ตอนลูกชายไปศูนย์เลี้ยงเด็กครั้งแรก

เหมือนเป็นการสำรวจความว่างเปล่าของเวลา

ว้าว อาจารย์…

อาจารย์สุดยอดเลย

ก็หวังว่าอย่างนั้น

อาจารย์ถึงได้อยู่นี่ไง

เธอโอเครึเปล่า

ค่ะ ในที่สุดหนูก็เข้าใจ

ตอนที่อาจารย์บอกว่า แต่งเพลงที่เปิดใจให้คนเข้ามา

เหมือนเมื่อกี้ หนูไม่รู้ว่า เป็นเพลงเกี่ยวกับลูกชายอาจารย์ แต่หนูรู้สึกได้

เป็นคำชมที่น่ารักมาก

อาจารย์แค่ทำใจรับคำชมได้ยาก เพราะความหม่นหมองรอบๆ ตัว

มันแค่…

หนูแค่ไม่คิดว่า หนูจะเขียนอะไร ที่ใกล้เคียงกับเพลงแบบนั้นได้

- ไม่เอาน่า ไม่จริงเลย - จริงค่ะ

หนูทำแบบอาจารย์ไม่ได้หรอก

เปิดใจให้คนเข้ามา

- แฮนนาห์ ทำไม… - ไม่ ไม่เป็นไร

หนูพลาดเองที่พยายามจะทำให้ได้

ช่างเถอะ…

เป็นเกียรติมาก ที่หนูได้เป็นส่วนหนึ่งของชั้นเรียน

หนูหวังจริงๆ ว่าเราจะยังติดต่อกัน ไม่ใช่ทางอีเมลนักศึกษานะ

เพราะถ้าหนูไม่แข่งโชว์เคส เทอมหน้าหนูก็จะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

แต่หนูจะส่งอีเมลเก่าไปให้ เป็นอีเมลยาฮูน่ะ ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

โว้ว เดี๋ยวก่อน นี่ แฮนนาห์ๆ…

กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้ โอเคมั้ย

อาจารย์ยังเป็นที่ปรึกษาของเธอ ตราบใดที่เธอยังอยู่ที่นี่ ดังนั้นคุยกับอาจารย์สิ

ทำให้คุ้มค่ากับเงินของเธอ

อาจารย์ทำงานนี้มาสักพักแล้ว

คือมัน…

ทำแบบนี้ไม่เจ็บเหรอ

อะไรที่ว่าไม่เจ็บ

การต้องเผยความเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ให้คนอื่นเห็นเศษเสี้ยว ที่แปลกๆ และบิดเบี้ยวของเรา

เธอรู้สึกแบบนั้นเหรอ

ใช่ค่ะ รู้สึกไม่ดีเลย

อาจารย์ไม่เชื่อว่าศิลปะจะต้องเจ็บปวด

อันที่จริง ถ้าทําอย่างถูกต้อง

ยอมให้คนอื่นเข้ามาเห็นความจริงของเรา การทำแบบนั้นจะช่วยเยียวยาได้นะ

ค่ะ หนูไม่แน่ใจเลย

จากประสบการณ์ของหนู

ทุกครั้งที่หนูบอกความจริงกับใคร มันจะจบลงอย่างเลวร้าย

นั่นไม่ได้หมายความว่า เราต้องปิดกั้นตัวเองตลอดไปนี่

ไม่ต้องเหรอ

ไม่ แต่แค่หมายความว่า เราต้องเก็บรักษาคนที่มองเห็นเราและยิ้ม

ต้องมีคนแบบนั้นในชีวิตเธอใช่มั้ยล่ะ

ใช่ๆ มีสิ

เพราะงั้นขอถามด้วยความรักนะ เธอมัวคุยอะไรกับอาจารย์อยู่อีก

มากินเวลาซ้อมของอาจารย์น่ะ

ใช่ อาจารย์พูดถูก โทษที หนูจะ…

ขอบคุณค่ะ อาจารย์ดาวีด

ยินดีเสมอ

นี่ฉันเอง เธอโอเคมั้ย หรือฉันไม่…

ฉันทำอะไรผิดเหรอ แค่…

เธอบอกว่าจะมา แต่เธอไม่อยู่ที่นี่ และ…