Homeland

Trong tập trước của Homeland...

Ảnh chết rồi. Max chết rồi.

Carrie, cô phải ra mặt thôi.

Tôi ở chỗ Max. Biết chỗ tìm tôi mà.

Đã giao ban với toán rồi.

Họ biết có thể sẽ phải đưa một kẻ đào ngũ về.

Carrie đâu có đào ngũ.

Chính tôi bắn hạ chúng!

Cả hai trực thăng,

bằng cái súng này!

Thế giới đã tan thành cứt từ khi cô vắng mặt

Jalal Haqqani nhận trách nhiệm bắn rơi

trực thăng tổng thống.

- Ông tin sao? - Tôi đâu quan trọng.

Tổng thống tin.

Ổng vừa phát biểu,

đe dọa xâm lược Pakistan nếu họ không giao nộp Jalal.

Tôi có manh mối về cái hộp đen.

Để về rồi cùng xem.

Nhưng dẹp lảm nhảm về sự trung thành của tôi,

dù từ Mike, FBI hay bất kỳ ai.

- Tôi làm những gì phải làm. - Tôi biết, tôi ở phe cô.

Ma-đam, chúng tôi phải lục soát.

Sao?

- Lui lại! - Bỏ vũ khí xuống.

- Về với tôi đi mà. - Với tay bị còng à?

Hiểu nhầm thôi mà. Tôi có biết đâu.

Mày láo!

Có một điều tôi chưa nói với anh.

Bộ lưu trữ thông tin bay từ trực thăng tổng thống.

Tôi biết nó ở đâu.

Càng lúc càng có vẻ như Kohat

là nơi họ đang tới.

Họ đi bao lâu rồi?

Khoảng một tiếng, một tiếng rưỡi.

Islamabad nói sao về việc cử toán đặc vụ đưa người ra?

Đang xúc tiến.

Sớm nhất là khuya nay.

Có nghĩa là Carrie sẽ tới trước.

Rồi họ bắt cô ta lúc 3h sáng.

Đấy là giả định ta biết vị trí của cô ta.

Ai bắt Carrie?

- Ai bắt? - Chào mừng trở lại, thưa ngài.

Sao không vào phòng tôi nói chuyện nhỉ?

Dẹp mẹ phòng. Trả lời câu hỏi đi.

Một nhóm đặc nhiệm đang đi từ thủ đô.

- Lệnh cho họ ngừng. - Tôi không làm được.

Đáng lẽ cô ta phải có mặt ở đây, ngay bây giờ

nếu có kẻ cho tôi biết trước kế hoạch

là phải tống giam cô ta cho bằng được.

Kế hoạch là đưa cô ta về Đức

năm ngày trước theo lệnh ngài.

Thay vào đó cô ta trốn mất, rồi tìm tới thằng đại tá GRU,

và giờ thì tung tăng ngoài đó.

Ồ, cô ta đâu có bỏ chạy, anh biết, và ai cũng biết.

Thực tình tôi cũng không biết cô ta làm gì,

FB cũng không, mà họ thì muốn

trực tiếp chất vấn cô ta.

Trước hết là cô ta nỗ lực giải cứu Max Piotrowski.

Giờ thì đang đi tìm cái hộp đen

mà Max đã mất mạng vì nó.

- Cái hộp đen? - Anh nghe rồi đấy.

Nếu một toán đang tới Kohat,

đó là thứ họ cần tìm,

chớ không phải Carrie Mathison.

Rất tôn trọng, nhưng ngài phải báo cáo

cho Nhà Trắng về việc đó.

Ồ, cứ đợi mà xem đi.

À, họ muốn ngài về Washington đấy.

Sao?

Ngài bị triệu hồi ạ.

Xe.

Còn bao xa?

Cỡ một trăm cây số.

Alan.

Họ tới rồi.

- Tôi đã lo như vậy. - Giờ sao?

Họ phải qua đêm ở đâu đó.

Lập mạng lưới khoanh vùng ngay

rồi dò tìm từng khu một,

tìm các chỉ dấu nơi họ tới.

- Đã nghe. - Để tôi cho Mike biết.

Theo tôi.

Jalal Haqqani đang hoạt động

ở khu vực tỉnh Khyber Pakhtunkhwa trên đất nước quý vị.

Chúng tôi kêu gọi quý vị bắt giữ

và giao nộp hắn,

nếu không chúng tôi sẽ tới và tự mình bắt hắn.

Vẫn chưa có phản hồi chính thức

từ văn phòng thủ tướng,

tuy nhiên các nguồn thạo tin cho đài CNB biết rằng bất kỳ sự vi phạm nào

về chủ quyền Pakistan

sẽ được xem như một hành động gây chiến.

Nhà Trắng cũng cho biết họ sẽ không công bố

đoạn phim cho thấy bằng chứng

Jalal Haqqani phạm tội đối với--

Chúng ta có thể đang đối mặt với một cuộc chiến tổng lực

với một quốc gia sở hữu hạt nhân.

Đi nghỉ đi.

Ngày gì mệt mỏi quá.

Có thuốc ngủ Ambien trong túi đây nếu cô cần.

Tôi không sao đâu.

Tôi tự mở hiệu thuốc được đấy.

Lỗi của tôi khi không cho anh biết

về cái hộp đen sớm hơn.

Xin lỗi.

Nhưng trước đó chỉ là chuyện cá nhân.

Tất cả chỉ để đi tìm bạn tôi.

Tôi không nghĩ xa hơn vậy.

Nhưng giờ thì...

Cô không nghĩ Jalal Haqqani

bắn rơi trực thăng, đúng không?

Đúng.

Vậy thì ai?

Nếu không ai bắn thì sao?

Nếu đó chỉ đơn thuần do lỗi người lái

hoặc lỗi kỹ thuật hay thời tiết xấu?

Cô nghĩ vậy thật à?

Ừ.

Có bằng chứng về lỗi bảo trì

trên một số chiếc của phi đội Black Hawk.

Có chuyện gì cần cho tôi biết nữa không?

Không.

Tôi thấy đã bật mí toàn bộ rồi.

Tôi ở phòng bên cạnh

nên cần gì cứ gọi.

- Okay. - Đập vào tường là được.

- Okay. - Okay.

Ngủ ngon.

Căn cứ Rawalpindi, Pakistan

Vậy ông biết chúng ta

đã liên tục triệu hồi con gái ông,

nhưng cô ta cứ phớt lờ.

Aziz, làm ơn ngồi đã.

Cô ta đâu?

Đừng xúc phạm tôi. Ngồi đi.

Tasneem không phớt lờ các ông đâu.

Nó đang vào vùng núi để gặp Jalal.

Ta gặp tình huống này cũng bởi cô ta thiếu năng lực.

Trước hết là không kiểm soát nổi Haqqani.

Giờ là thằng con.

Đừng lo mà.

Con gái tôi sẽ nói phải trái với nó.

Đừng lo?

Ta đang đối mặt với động thái quân sự trực tiếp của Mỹ

lên đất nước ta.

Sẽ không bao giờ xảy ra đâu.

Cũng như với bin Laden.

Bọn Mỹ sẽ chỉ lên giọng,

cho drone bay vào,

tốn tiền của và thời gian săn lùng bọn giao liên cò con.

Họ sẽ không xâm lược nước ta

vì không đưa ra một thằng

ta nói là không tìm được.

Tasneem.

Hắn đâu?

- Tôi đưa cô đi gặp ảnh. - Ban đầu đâu có thỏa thuận vậy.

Bảo họ để ta riêng tư đi.

Họ chỉ nói tiếng Pashto.

Cô muốn gì cứ nói thôi.

Sao làm thế được nhỉ?

Anh để cho Jalal kiểm soát hội đồng nguyên lão?

Mà anh chỉ đứng đó.

Anh ấy là con trai ổng mà.

Hắn có là gì đâu, giờ thì hắn dọa nạt gây chiến.

Còn anh là cánh tay mặt của Haqqani.

Có thể chặn Jalal lại được chứ.

Tôi chỉ làm việc phải làm

để bảo toàn lực lượng cho Taliban.

Tôi đâu có họ Haqqani.

Ừ, không phải.

Đưa tôi tới gặp Jalal.

Cô đi với tôi.

Còn bác tài ở lại đây.

Rẻ lắm. Nè, mua đi.

Trời đất, họ thử hàng.

Làm tôi sợ tóe cứt. Có gì không?

Một thanh giới đao Thổ Mông thế kỷ 13 đẹp tuyệt.

- Cô? - Không có gì.

Giờ đi đâu?

Còn một cái chợ cách đây vài dãy.

- Có chắc Max nói Kohat không? - Khá chắc.

Nằm giữa đây và biên giới có một chợ vũ khí đang nổi.

Anh nghĩ có khi cái hộp đen bị bán trên đường tới đó?

Nếu ai đó nhận ra nó quan trọng cỡ nào.

Xin lỗi, Đại úy Sahib. Xin lỗi.

Biến.

Cho phép cháu gián đoạn buổi chiều của cô chú.

Đi chỗ khác.

Cháu biết cô chú đang tìm gì.

Cháu biết nó ở đâu.

Ở đâu?

Theo cháu.

Chào mừng các bạn. Chào mừng.

Bạn tới đúng nơi rồi đấy.

Xin đi lối này.

Chỗ này tôi để đồ điện.

Các bạn đang tìm một hộp đen máy bay.

Cụ thể từ thời nào? Tôi có 4 cái.

4 cái duy nhất trên toàn Kohat.