Rick and Morty

Ohh!

Summer, kalau lain kali kita bersembunyi di gua sarang Colorkian

bisakah kau membantuku dengan mematikan dering handphone mu?

Namanya "carpe diem" Morty.

- Cari tahu artinya. - Kau cari tahu sendiri.

K-K-Kau bahkan tidak... Kau bahkan tidak tahu apa artinya!

Karena hanya pecundang yang suka mencari tahu

sementara yang lainnya sedang meng- carpe semua diem itu.

Dengarkan kakakmu, Morty.

Hiduplah dengan mempertaruhkan semua yang ada.

Sebaliknya, kau hanyalah sebuah bongkahan lemah

dari sekumpulan molekul acak

yang melayang kemanapun alam semesta meniupmu.

Oh, maafkan aku. Jerry, aku tidak melihatmu di situ.

Se-Seberapa banyak yang kau dengar?

Semuanya. Pandanganmu tadi tertuju padaku.

Aku cuma ingin mengucapkan selamat tinggal ke anak-anak.

Baiklah. Tetaplah di luar.

Robot-robot pembunuhnya aktif, dan kau ada di daftar target.

Ka-Kami bisa mengunjungimu setiap akhir pekan, kan?

Tentu saja, Morty.

D-Dan pengacara ibumu bilang

jika aku bisa hidup berkecukupan di tempat tinggalku

dia bisa membantuku untuk menuntut hak asuh penuh.

I-Itu hal yang bagus.

- Uh, Summer, Ayah mau pergi. - Dah, Ayah.

Rick, bukankah kau bilang kau butuh bantuanku

di sebuah petualangan di tempat lain segera...

Entahlah... Walaupun mungkin kita bisa saja mati?

Nggak tuh, tapi kalau kau benar-benar ingin

Aku juga ingin menjajahnya sama seperti si pria selanjutnya, gereja, tentara,

atau pelatih gymnastik olimpiade.

Aku siap kalau kau sudah siap.

Njing, Gue udah siap dari kemar-

Dadah, sayang.

Baiklah, a-aku lebih baik...

Tentu. Kedengarannya penting.

Kalau kau mencari anak-anak kita,

ayahmu membuat se-sebuah portal, uh...

Okay.

Pecundang~

Apa?

Hello?

*RICK and MORTY* Season 03 Episode 02 Title: "Rickmancing the Stone"

Morty, tembak si pria rambut mohawk!

- Mereka semua mohawk! - Bagian atasnya buram,

warna chartreuse dengan highlight cyan, berlapis-lapis di atas.

Tembak dia!

Ah!

Ledakkan mereka.

Ahh!

Mainkan, Morty!

Kemarikan botolmu!

Mantap gan! Summer beraksi!

Aku suka sekali bumi versi pasca kiamat!

Ini dia!

Isotop 322.

Benda ini sangat kuat, Morty

ia bisa membuat Isotop 465

- terlihat seperti Isotop 317. - Uhhuh, yeah.

Apakah itu cukup kuat untuk mencegah orang-orang itu membunuh kita?

- Summer! - Tunggu sebentar.

Aku ingin mencoba sesuatu.

Rick, bisa kah kita tidak meninggalkan Kakakku?

Ugh. Kau punya kakak yang jumlahnya tidak terbatas, Morty.

Maksudku, b-bukannya aku ingin menghabiskan sisa hariku

untuk mencari yang baru.

"Sum-sum," ayo!

Kakek merasa khawatir dengan keamananmu!

Darahmu akan jadi lotionku.

Whoa. Yang tadi itu keren.

Bunuh aku, tolong!

Okay, tapi bukan karena kau yang menyuruhku.

Summer!

Okay. Jadi semakin kelam.

Demi Tuhan. Summer!

Aw, ayolah.

Taruh tangan dan pria tempelan lengan kalian

di tempat yang bisa ku lihat.

Aku Hemorrhage.

Kau telah menghapuskan orang lemah itu dari kami dan membuat kami semakin kuat.

Kita bisa menggabungkan kekuatan kita dan menyantap yang lemah bersama.

Ng-Ng-Ngomong apaan sih ini orang??

Mereka akan berhenti mencoba untuk membunuh kita kalau kita bergabung dengan mereka.

- Singkatnya mereka itu banci. - Ada apa denganmu akhir-akhir ini?

Baiklah, ayo bertindak ceroboh.

Oh, whoa.

Uh, uh, apa, uh...

Benda apa yang ada di sana itu?

I-I-Itu menarik.

Itu adalah batu bercahaya kami.

Kami membawanya sebagai alat penodaan

untuk mengingatkan kami kalau tidak ada yang namanya tuhan.

Anak-anak, kedengarannya aneh...

Tapi ayo buat ini jadi kehidupan baru kita.

Ayo jadi pemulung pasca kiamat!

- Okay. - Apa?

Kakek, beberapa anggota Death Stalkers

akan pergi ke tempat yang dulunya Seattle

untuk memburu yang dulunya adalah manusia.

- Aku ikut. - Kedengarannya bagus. Jangan lupa minum air.

Dengar, Rick, Summer bertingkah gila belakangan ini.

Kau tahu, maksudku, perceraian ini mempengaruhinya.

Dan, kau tahu, aku pikir ini bukan

tempat yang baik untuknya sekarang.

Oh, ga usah terlalu lebay, Professor Alay.

Dunia ini mungkin kasar di pinggirannya,

tapi pesonanya tetap ada.

Lengan atau paha?

Uh lengan.

Yang benar saja, Rick?

Apakah memakan daging manusia lebih mudah

daripada mengatakan kenapa kita masih berada di sini?

Tidak. Okay, akan aku beritahu.

Kau lihat batu hijau itu, Morty?

Itu sekitar 9 kg seperti benda yang

susah payah aku dapatkan tapi cuma dapat serpihannya saja.

Isotop 322.

Punya gumpalan 9 kg

lebih baik daripada cuma secuil.

Aku bisa jelaskan secara matematika padamu nanti, tapi...

Summer baru saja pergi dengan orang asing

Yang ada "Mati" di namanya,

Dan sisa nama mereka adalah "Penguntit."

Huh, bisa jadi pengobatan untuknya.

Dia bertingkah gila akhir-akhir ini, Morty.

Maksudku, orang tuanya telah bercerai...

Sialan, Rick, itu yang aku... Baiklah.

Ambil saja benda bodoh itu selagi aku menjemputnya,

dan ayo cepat cabut dari sini.

Tidak, tidak, tidak. Morty, suasana di sini terlalu tegang.

Aku butuh kau untuk mengalihkan perhatian.

"Mengalihkan"? Mereka saling memakan satu sama lain.

Apa... Apa yang kau mau aku lakukan untuk mendapat perhatian mereka,

membuat pertunjukan boneka?

Ide bagus, tapi salah aliran, Morty.

Di sini yang cocok itu...

Hey, apakah kalian biasa menggunakan Thunderdome itu,

atau itu cuma dipasang untuk pajangan?

Uh, maksudmu Blood Dome?

Simpan saja untuk Semantics Dome, E.B. White. (cek google)

Ohh, tsadeest!

Yang terpenting adalah,

siapa di sini yang mau mencolek temanku si Spine Eater?

Sampai ketemu di Dome!

Rick, apa-apaan ini?

Ap-Apa kau sudah gila?

Morty, santai. Kau akan jadi petarung.

Kemarilah.

Alat ini mengekstrak dan menempatkan kembali memori otot.

Aku memberi tubuhmu 10 tahun pengalaman dari pertarungan liar

- di satu-persatu anggota tubuhmu. - Ow!

Anggota tubuh orang-orang tercampur di sini

jadi kau mungkin tidak bisa bergerak leluasa, Morty... Ugh!

- Hey! - Bu-Bukan aku yang melakukannya!

Okay, ini menarik.

Kita baru saja menemukan fakta baru tentang ingatan otot.

Ooh! Tolong! Tolong!

Oh, keren, bung!

Dan dimulai juga, sayang!

Oh, Tuhan! Stop! Hentikan! Ini mengerikan!

Terus lakukan itu, Morty!

Kalahkan dia!

Bagaimana bisa kalian berpakaian seperti

sedang berada di acara laga taman bermain,

sedangkan mereka memakai celana coklat dan seragam hoki?

Setelah ledak-ledakan dulu, ada sebagian orang menerima kenyataan,

dan sebagian lagi memilih untuk berkeliaran di dekat pusat ledakan,

bergantung pada kebohongan masa lalu-lalu.

Radiasi-asi nya membusukkan mereka,

dan hanya menyisakan rasa cintanya

terhadap pro-pro-promosi di papan iklan.

Demi Tuhan.

Apakah ledak-ledakannya juga meledakkan semua buku-buku kata-katamu?

Maksudmu kamus?

Aku rasa, aku dulu masih anak-anak sebelum ledak-ledakan.

Aku rasa aku terlihat seperti ini.

Ingin mengencinginya?

Keluar dari pikiranku.

Ha ha! Whoo!

Tak bisa dipercaya!

Seorang juara baru!

Okay, sudah selesai!

Dan dia minta tambah!

Tidak, aku tidak minta!

Siapa saja, hentikan ini!

Tuan, tolong pergi dari sini, atau kau akan mati!

Aku tidak ada hubungannya dengan ini!

Morty.

Kenapa kau ingin ini terjadi?

Yang harus kau lakukan hanyalah pergi jauh!

Berhenti berdiri di luar sambil berbicara tentang hak asuh!

Dan katakan pada Ibu kau mau tetap menikah

atau lanjutkan hidupmu sendiri, tapi apapun yang kau lakukan,

berhenti bertingkah seperti bayi dan bersikaplah seperti pria!

Terima kasih.

Morty, tadi itu hebat!

Dia adik gue!

Walaupun keluarga tak ada artinya.

Keluarga ini ada artinya.