Last Shoot Out

なんて非常に多くの ひどい音だ

これが子供の祝い の場なんだぞ

あいつは望みの女 を手に入れたんだ

︲ そうか？ ︲ そうだ

あの女の親父を殺した後にな

そうだ

売春婦を殺し刑務所に入った そんなことは許さない

売春婦を殺し刑務所に入った そんなことは許さない

ええ

あの女に価値はない

それにあの女についてきた 惨めなやつはどうだ？

ああ 親父 何が知ってるの

あいつに顔向けできたさ

それで後に どうなるんだ？

数学が得意ないんただ 分かるかな

あいつが新婦 がいなかったなあ

さて 今結婚してただろうな

それに あいつの面倒を見てきたな

生まれた時から

そんなやつが本当女 を手にしたのに

どうすべきかも分かっていないよ だから俺は・・・

あいつにアドバイス をしてあげろうかと思う

優れた兄弟がいるのか

からかっているの？ 止めておけ！

︲ もちろんさ ︲ そうだ

︲ 寝室の支配者だな ︲ 兄弟を支配するやつ

毎晩ここに 俺の靴を輝かせよ．

おや

噂をすればあいつだ

出ていくのか？

ちょっと酔ってるな

︲ 見てみろよ ︲ おい

お願い お助けを

さあ さあ

俺は女を探してる

白いドレスを着た 背の高いブロンドだ

人生で一番の美女

- 嫁を失ったろ - どこにいるっていうんだ？

なんだって？

彼女はお前が絶対にしないこと をしているんだ

お前のために着飾ってるよ お前のためにだ

惨めな顔を見てみろ

着飾っているよ 木にキスしてるぞ

ああ ジョスリン

俺のジョスリン

お前の唇にキスなんてするか

キスなんて絶対にしない

バカな酔っ払いめ 乾杯

カラハンの男の子！ おめでとう

カラハンの男の子！ おめでとう

ああ 親父 ありがとう

コーヒーを飲んで

５日後

ドウドウ！ドウドウ

やあ 旅人よ お前もやるのか？

もちろんさ

どこへ？

次の駅で友達と会うんだ

ライカー駅か？

俺もさ

レッド・リンストームだ

ビリー・タイソンだ

よろしくな ビリー

ポニーをくくりつけて こっちにきたらどうだろう

- 一緒に行くのも悪くない - 分かった

- さあ - ビリー

メシラで見た気がする

メキシコ人と勝負して 勝たせてやっていたな

俺はテネシー出身だ

- グリッドラインか？ - 時々

俺もお前くらいの頃は そうだったよ

それからピン留めされたんだ しばらくの間そうだった

若い女に邪魔された

それ以来 貨物線さを始めて

それ以来 貨物線さを始めて

家族を食わせなきゃなんない

お前は？既婚か？

いや

落ち着きたくないのか？

ええ

責任が嫌か？

いえ

お前みたいな奴もいるよな

いつだって楽しみたい

ライカーで何をしているの？

次の駅でね 友人に会うだけだ

一緒に旅ができて嬉しいよ

助けて

止まって お願い

助けて！

ドウドウ！ドウドウ

- 助けて！お願い - あれは

ミラーさんとカラハン

ジョスリン！

かわい子ちゃん

披露宴に行けなかったよ

- 家に帰るんだ - 助けて！

- 兄弟が待っているよ - 放せ

引っ込んでろよ 俺の兄弟の奥さんだ

くそっ！手を噛まれた！

放せと言っただろ

よく聞け

こいつは俺と来るんだ わかるかな

やめとけ シド

なんだって？

あれはビリー・タイソンだ

ビリー・タイソン？

知らねえな 知らねえ

やられるぞ

そうか？

馬に乗って帰れ

お前こそ馬に乗って 俺の前から消え失せろ

シド それは無謀だ

さっさと逃げるんだ

おっさん 自分のことだけ気にしてろ

お前 消え失せろ！ または何だろう

いや お前がな

- バン - ああ！

死んでもおかしくない––

又は テキサスとボンネビル 牧場について話せてだ

終わっちゃいないよ

まだまだ終わりじゃない

じゃあまた会おうな

俺の親父を探せぞ

牧場でな 行くぞ

行け

大丈夫か？

うん

大丈夫だよ

お嬢さん 大丈夫さ

ゆっくり

ここは危険だ

あんたもな

でも分からないんだ

この女はジョーディ・カラハン の妻だけど

自分の仲間を集めてる

俺がついている 大丈夫だよ

シドは追い詰められた 経験がない

いい頃合いだったな

彼女を乗せようか

毛布がある

時期に暗くなる

あそこで寝泊まりしよう 泉があるはずだ

あそこで寝泊まりしよう 泉があるはずだ

水を飲ませよう

食べさせよう

明日にはライカーに着く さあ

カラハンも数日中には行く

ゆっくり飲みな

ゆっくり休め

心配しないで 大丈夫だよ

カラハンと一緒かと

いや 数時間前に牧場へ ジョーディを確認しに行った

シドは？

着替えに帰った

一体何が起こったんだ？

ビリー・タイソンが来た

聞いたことがねえな

シドにやられたか？

にらみあいだったよ シドが彼女を殴るまでは

にらみあいだったよ シドが彼女を殴るまでは

あいつは短気だ わかるかな

ああ でもいったのような—

ガラガラヘビが日光浴をしている すごく穏やかだ

そこに石を投げたら？

ああ それがビリーだ

さっさと行動しろ

危ないだろ

シドが銃を先に手にした

ビリーの方が速かった

シドはホルスターから 半分も出せていなかった

ビリーを見つめる前だ

その場で殺していたかもな

待って焦らしたんだ

シドはちびったことだろう

この時にお前はどこにいた？

小銃の銃身を見つめていたさ

ワイルドホースフラットの駅に 行ったと思ったよ

ライカーの

ハーディがそこにいた

ハーディがそこにいた

- 気をつけろよ - ああ

自分たちの牧場に戻って 報告した方が良さそうだ

カラハンが采配 を呼びかけたいから

ライカーで問題を起こすとは 思えないけどな

- じゃあ 会いにいくとするか - 行こう

行け！

お前はいいことをした

あの女のために 命を差し出した

ライカーに行こう

そこで友人に会うんだろう？

きっといないさ

それでも行くのか？

それでも行くのか？

はい

彼女の面倒を見せて

お嬢さん 起きな

水がいるだろ 俺もだ

- さあ - ありがとう

もういいだろう