The Equalizer 3

SICILIJA, ITALIJA

Palauk čia.

Jis liepė man laukti lauke.

Einam.

Manęs neįleido, tad...

Reikėjo mane įleisti.

Kodėl judu dar gyvi?

Atėjom vėliau...

Pasitikslinsiu.

Atvykai čia.

Vienas.

Į šitą vynuogyną Sicilijoje.

Dėl ko?

Dėl tavęs.

Vadinasi, žinai, kas esu?

Žinau, kas esi.

Ir vis tiek atvykai.

Kodėl?

Pasiėmei kai ką, kas tau nepriklauso. Atėjau susigrąžinti.

Kaip mane radai?

Niekam nėra pavykę.

Gerai.

Gerai.

Tu čia.

Deja, sėdi per kelis žingsnius nuo to,

ko atvykai ieškoti.

Visi atsiduriam ten, kur reikia.

Taigi...

šaulys man iš kairės stovi per arti,

todėl stovintis dešinėje – jau lavonas.

Tik šito dar nežino. Užjaučiu jo šeimą.

Devynios sekundės.

Per šį laiką nuspręsi savo likimą.

Devynios sekundės.

PASKUTINĖ KOVA

Sustok, sustok.

Tu vienas?

Gerai.

Lik mašinoje, sūnau.

Gerai?

Gerai.

Kraujospūdis labai žemas. Nebūtų pasiekęs ligoninės.

Jį tuoj ištiks šokas.

Užklok jam kojas.

Pataisyk lempą. Ačiū.

Ačiū. Jau gerai.

-Džo. -Taip.

Jis nukrito.

Ne. Jis buvo pašautas.

Atvežei nukritusį žmogų. Aišku?

-Išplauk žaizdą. -Gerai.

Pasisekė, kad kulka mažo kalibro.

Džo išgelbėjo tau gyvybę.

Todėl turiu žinoti.

Ar jis išgelbėjo gerą žmogų?

Ar blogą?

Nežinau. Non lo so.

Kur važiavai?

Namo.

Ne, ne.

Taip.

Ne, ne.

Neskubėk.

Ne.

Tavo žaizdai...

reikia laiko užgyti.

Gerai.

Ar blogi žmonės tavęs ieškos?

Ne.

Gerai išsimiegojai?

Taip.

Išviriau tau sriubos.

-Ačiū. -Encas.

-Ačiū, Encai. -Kuo tu vardu?

Robertas.

Robertas.

Aišku.

Kur aš?

Ten, kur turi būti.

Aišku.

Robertai.

Encai.

Gerai, kad pasilikau tėvo lazdą.

Galiu pažiūrėti?

Taip.

Gerai.

Kiek aš?..

Šiandien bus trys dienos.

Altamontė.

Nedidelė, bet simpatico.

Tik neskubėk.

Robertai, kairėn.

Laiptais į aikštę.

Chalidai, atnešk karibinius rifešerius.

Ateinu.

Labas rytas.

Arbatos, per favore.

Arbatos?

Arbatos maišelyje.

Arbatos maišelyje.

Tuoj atnešiu.

Taip. Ačiū.

Atleiskit, bet arbatą geria tik senutės ir anglai.

Labas rytas.

Džordžas Bonučis.

-Aš... -Džo. Džo.

Čia mano dukra Gabė.

Labas rytas, Amina.

Gabe, turiu tau dovanėlę. Ateik.

Taigi.

Tu smarkiai...

Nukritau.

-Nukritai. -Taip.

Encas – puikus gydytojas.

Jis priėmė mane gimstantį. Mano tėvus irgi.

Beveik visus mus.

Jie geri žmonės.

Suprantu.

Pastačiau tavo mašiną už nuovados.

Kai tik pasijusi geriau.

Tavo krepšių netikrinau.

Ačiū.

CENTRINĖ ŽVALGYBOS AGENTŪRA

Kolins.

Vynuogynas Sicilijoje.

Apie 10 kilometrų į pietus nuo...

Kas čia kalba?

Sunerimęs pilietis.

Kolins.

Taip, Kantina Ariana vynuogynas į pietus nuo Palermo.

Kas čia kalba?

Dėžės iš Vidurinių Rytų.

Panašu, kad iš Sirijos.

Ir kas jose? Vaisiai? Riešutai? Prieskoniai?

Atleiskit, bet nieko čia neįprasto.

Vynas.

Vynas?

Vynas. 55 dėžės.

Kodėl vynuogynas Sicilijoje importuoja vyną iš Sirijos?

-Paskambinau tinkamu numeriu. -Klausyk, bičiuli.

Panašu į kažkokį perpakavimą.

Reikės išsiųsti komandą.

Iš kur viską žinot?

Keliavau pro šalį. Pamaniau, sudominsiu jūsų skyrių.

Mūsų skyrių?

Žinot, kam skambinat?

CŽA Finansinių nusikaltimų skyriui.

Tiriat įtartinus pinigų šaltinius, tiesa?

Taip. Palaukit.

Susirasiu kuo užsirašyti.

Nereikia. Juk mūsų pokalbis įrašomas?

Bičiule?

SICILIJA KANTINA ARIANA

Kolins. Taip, galimai turim naują bylą.

Neskubėkit.

Ateina diena, kai vienas žmogus nuskriaudžia kitą,

ir tu jį nubaudi, nes gali.

Nes toks esi?

Visada toks buvai?

Tėti, mama kviečia tave į virtuvę.

Jūsų salotos.

Skanaus.

Aš – Amina.

Robertas.

Malonu susipažint.

Skanios arbatos.

Atleiskit, pone.

Jums tiktų marškiniai!

Puikiai atrodo.

Spalva tinka.

Dera prie kelnių.

Ką manot?

Tobula apranga.

Taip, marškiniai, bet reikia ir kelnių.

Tik marškinius.

Ir skrybėlę. Tinka prie marškinių.

Dera spalvos.

Tobula.

Gerai?

Su nuolaida.

Markai, turėjau sutaisyti šaldiklį. Be jo negaliu dirbti.

Man nerūpi šaldiklis.

Sumokėsiu kitą savaitę. Nesijaudink.

Nagi, Andželai, duok pinigus.

Kaip laikaisi, Chalidai?

Andželai, visi turi susimokėti.

Juk mes seniai pažįstami.

Iki kitos savaitės.

Viskas gerai, Andželai. Tikrai.

Nurimk. Šaunuolis.

Susiimk.

Nagi, einam. Einam!

Chalidai, eik dirbti.

Andželai!

Kitą savaitę.

Neerzink manęs.

NEAPOLIS, ITALIJA

Laukit čia.

Kur mano brolis?

Viršuje tvarko reikalus.