Transit

Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition

Vào trong đi.

Bọn khốn này ở đâu thế?

Không được cử động.

- Còn bao lâu? - 30 giây.

Cẩn thận đấy. Đi thôi.

Bỏ đi.

Thằng khốn này.

Ở đây không có ai đáng chết hết.

Mày đã nói thế mà, không ai đáng chết hết.

Tao nói dối đấy.

CHỐNG TRẢ TỘI PHẠM

Lại là 1 ngày nóng với nhiệt độ gần 40

chúng tôi đang làm mọi thứ có thể.

Các bạn hãy nhớ uống nhiều nước.

Thời tiết đang ngày càng nóng và chúng ta đều đang chờ 1 cơn mưa.

Chúng tôi nhận được tin báo, cảnh sát sẽ lục soát trong vòng 20 dặm.

Tin báo sáng nay cho biết đã có 1 vụ cướp đêm qua.

Chúng tôi vẫn đang truy tìm kẻ tình nghi, vẫn chưa có miêu tả nhân dạng.

Chúng tôi sẽ truy tìm mọi ngóc ngách, kẻ tình nghi có thể ở mọi nơi.

Nếu nghi ngờ hãy gọi ngay cho cảnh sát.

Hãy nhớ gọi ngay cho chúng tôi.

- Chậm lại đi. - Không được. - Sao chúng ta vẫn đi hướng Tây?

- Ta nên đi hướng Nam. - Im đi.

Ta đang chạy trốn cơ mà.

Chết tiệt, tao đã nói rồi, tao đã nói rồi mà, đây là vụ chả ra gì.

- Vậy giờ ta sẽ làm gì? - Mọi người bình tĩnh.

- Tao đã nói đừng làm cái trò đó nữa. - Cái con khỉ. - Mày muốn khai ra vụ giết người àh?

Chết tiệt.

- Chết tiệt. - Ok, ta sẽ đi đến trạm dừng rồi tính.

- Ok. - Được rồi, bình tĩnh nào.

Vậy giờ sao đây?

Bố, tắt thứ chết tiệt đó đi.

Bố sẽ không phản ứng như con đâu.

Em không biết, nó như vậy 6 tháng nay rồi.

Em bực àh, còn cái này thì sao?

- Khi ta ra khỏi chỗ này, con có thể chơi nhạc của con. - Sai lầm lớn đấy.

- Sao chứ? - Con có muốn tự chơi nhạc của mình không?

- Bố không muốn làm thế đâu, toàn là thứ nhảm nhí thôi. -Kenny này!

Thật mà, sao mẹ lại mắng con.

Tới trạm dừng ta sẽ đi vệ sinh, uống ít nước và nghỉ ngơi chút.

- Nghiêm túc đấy, ta sẽ làm gì đây? - Đổi xe.

Kiếm ít gì ăn.

Và đi bộ cả trăm dặm àh, ta sẽ bị bắt vào nửa đêm thôi.

Ta nên tận dụng mọi cơ hội có thể.

Không, ta sẽ tìm cách khác.

Ok, vậy ta chia ra,...

và ta gặp lại phía bên kia, 1 người ở phía sau

giữ tiền, tiếp tục đi, chắc họ sẽ không nghi ngờ đâu.

- Được, tao sẽ làm chuyện đó. - Rồi đến Mexico 1 mình àh?

Chính xác. Vậy thì đừng có chia ra.

Evers! Nhìn chiếc xe đó kìa.

Làm thôi!

Kenny, lưỡi của bố đắng hết rồi.

Bố này, thứ 3 ta sẽ về đúng không?

- Thứ 7 cơ. - Sốc hơn nữa. - Sao thế?

- Có tiệc ở bể bơi và... - Shane này, ta sẽ xem lại sau.

- Cái gì chứ? - Em nói ta sẽ xem lại sau.

- Cẩn thận nhé bố. - Kenny, đau đấy.

Con làm gì thế?

- Hay là bố đang già đi? - Con đang giết bố đấy.

- Làm sao làm được chứ. - Sẽ được thôi.

- Tao thấy không ổn. - Tao cũng thế.

Anh nghĩ sao, anh yêu?

Bình tĩnh nào.

Làm đi!

- Chết tiệt. - Sẽ không có rắc rối gì hết.

- Đưa tao cây súng. - Tao sẽ không bắn họ. - Đưa tao súng.

Đi nào, nhanh lên.

1 nữa và 1 nữa là sao bố?

Kenny, đừng tè lên tường thế.

- Là thứ gì đó về giới tính àh? - Đừng làm thế nữa.

Em yêu àh, sắp xong chưa?

Ok, nhanh lên, Kenny.

Chết tiệt!

- Đã bảo là không được rồi mà. - Bình tĩnh đi.

Tao không biết đâu đấy.

Tao cũng thế.

Chúa ơi, đây là bãi đậu xe àh.

Con vội gì àh?

- Cốc cốc. - Ai thế?

- Tìm Jimmy và trò đùa. - Jimmy và trò đùa rồi sao?

Để Jimmy cạnh tôi và hôn lên trước khi cậu ta đùa.

- Cốc cốc. - Ai thế?

- Có câu đố này. - Sao?

Ồ, con có câu này. Cốc cốc.

- Ai thế? - Con không thèm quan tâm trò này.

Con nói năng cẩn thận đấy.

Chào buổi chiều.

Có chuyện gì àh, sĩ quan?

Tôi buộc phải mời anh tấp xe vào lề.

Chắc rồi.

Tôi kiểm tra vài thứ nhé.

Tôi giúp gì được cho anh?

Mời anh ra ngoài đây.

Có phiền không nếu tôi lục soát anh?

Những người còn lại mời ra khỏi xe.

- Các anh đi cắm trại àh? - Vâng.

- Còn cái này thì sao? - Là của tôi, là bộ quét.

Tôi biết đó là gì.

- Sao anh lại có nó? - Phạm luật àh?

Các anh có phiền nói cho tôi biết chúng tôi đã làm gì sai không?

Tôi nghi ngờ các anh là đối tượng cướp tiền ngày hôm qua.

Tôi không thấy phiền đâu.

Sạch cả.

Các anh có 1 ngày tốt lành nhé!

Ta suýt chết đấy.

- Bọn cảnh sát nghi ngờ... - Ta sẽ làm tiệc mừng khi nào có tiền.

- Ta sẽ lấy lại tiền và biến khỏi đây. - Đó không phải là kế hoạch.

- Vậy kế hoạch quái quỷ là gì? - Không được vội vàng.

- Họ đi cùng đường với ta mà. - Nhưng mất bao lâu chứ?

Vả lại, hãy nghĩ đi, họ có...

kế hoạch đi Dallas hay...

Huston, họ là 1 gia đình hạnh phúc và ít gặp nghi ngờ.

Để họ giữ tiền là an toàn đấy.

- Tao không hiểu. - Tất nhiên là mày không hiểu rồi.

Khi nào có cái đó trong miệng thì mày mới im đúng không?

Họ sẽ đi cắm trại ở 1 nơi hoang vắng, 1 mình.

Sao em lại nói với Shane ta có thể về sớm.

Anh tưởng ta đã đồng ý mình cần khoảng thời gian này ở bên nhau.

Nó đang ở tuổi dậy thì, anh mong gì chứ?

Được rồi, lý do của em là gì?

Nếu không ai muốn làm việc này, không ai muốn cố gắng kết nối... ta chỉ lãng phí thời gian.

Ta đã quyết định là sẽ làm thì sẽ làm, và ta đang làm nó thôi, ta đang ở đây này.

Anh còn muốn gì nữa?

Chỉ là...

Anh muốn mọi thứ trở lại như lúc trước.

- Mày có kế hoạch gì nữa không? - Đi chết đi.

Thôi im đi.

Có ai thấy họ không?

- Họ kìa. Chết tiệt! - Làm sao ta lên được đó?

- Quay lại. - Anh điên àh? - Quay lại. - Ngồi vững nhé.

Bắt kịp rồi.

Tốt.

Cẩn thận tốc độ nhé.

Bố, có chuyện gì thế?

- Anh đang làm gì thế? Chậm lại đi. - Bố àh.

- Nate, anh đang đua với gã này àh? - Mọi người ngồi yên nhé.

- Để hắn qua đi. - Tao cho mày qua này.

Đừng để hắn thoát.

1, 2, đi!

- Cái gì thế này? - Chậm lại đi.

Chậm lại đi. Chết tiệt.

- Chết tiệt, Nate! - Bố àh, ta phải tấp vào lề thôi.

Được rồi, bình tĩnh đi Shane.

- Mời anh ra đây. - Thưa sĩ quan, chiếc xe đó đuổi theo chúng tôi.

- Anh phải theo dõi chúng. - Được rồi, mời anh ra đây.

Chúng tôi sẽ xem trường hợp của anh trước.

- Cái gì? - Anh chạy quá tốc độ.

Để xem nào, mời xuất trình bằng lái.

- Họ biết rồi. - Không thể nào.

Làm sao họ biết được chứ, chỉ là vé phạt quá tốc độ thôi.

Bình tĩnh đi nào.

Tấp vào ở thị trấn tới, chờ họ.

Tao sẽ lấy lại tiền của tao.

Chết tiệt thật.

Thưa sĩ quan, làm ơn hãy thông cảm.

Tôi sẽ không chạy nhanh thế này chỉ để nhận 1 vé phạt nhảm nhí.

Vé phạt nhảm nhí? Đây là thuế của bang Lousiana.

Luật này đã lâu lắm rồi, và nó không nhảm nhí chút nào đâu.

Không, không, không.

- Sĩ quan, anh không thể làm thế này được. - Không thể àh?

- Không nhảm nhí nữa àh? - Tôi hiểu nhưng...

- Chuyện này sẽ làm tôi gặp rắc rối lớn. - Tại sao?

Nó sẽ làm tăng bạo lực trong hồ sơ của tôi.

- Anh mới ra tù àh? - Tôi ở nhà giam liên bang 18 tháng.

Nhưng tôi không phạm tội gì nghiêm trọng, chỉ là...

sơ suất nhỏ thôi.

Hiểu rồi.

Tôi sẽ về đồn, anh nên theo tôi.

Ta sẽ bàn chuyện này sau. Trở lại xe đi.

Tôi sẽ xem xét trường hợp của anh,

và bàn về việc bị đuổi theo này.

- Trở lại xe đi. - Làm ơn đi mà.

- Trở lại xe đi. - Nếu anh tha cho tôi, tôi sẽ rất biết ơn...

Nằm xuống đất, đặt 2 tay lên đầu.

Nằm xuống ngay.

Bỏ tay ra sau lưng.

- Tôi chẳng có ý gì hết. - Tôi đã nói rõ là anh phải trở lại xe.

- Tôi biết. - Nhưng anh có chịu nghe không?

- Không. - Anh không nghe tôi.

Chết tiệt.

Chú ý, tất cả các cảnh sát toàn bang...

Họ làm gì thế?

Có vẻ ông bố nóng quá rồi.

Tôi còn 2 đứa trẻ trong xe nữa, anh biết đấy.

Tôi chỉ là phạm tội về...

tài sản công dân thôi mà.

Chỉ là tội nhẹ mà.

Và sau đó anh bị bắt.

Tôi chỉ cố gắng giảng hòa với anh ta thôi mà, anh thấy đấy.

Tôi đã không biết.

Thế nên mới ra nông nỗi này.

Lỗi lớn của tôi, tôi ở tù hết 18 tháng, giấy phép.

Và sự tin tưởng của gia đình.

- Vợ anh àh? - 40 năm rồi và vẫn tiếp tục.

Sao anh làm được thế?

Tôi không biết.

Chỉ là khi cái cửa bị hư, anh phải sửa nó thôi.

Nếu không...