Thick As Thieves (The Code) (Thick as Thieves)

THICK AS THIEVES - The Code Dịch bởi NCC | CHAUNC@

Mấy thằng người Nga nghĩ chúng là vua rồi!

Được rồi!

Tôi biết, Tôi biết, Tôi biết.

Súng! Nhưng nó không nguy hiểm trừ ông.

Ông biết tôi muốn gì mà?

Vâng.

Ông đang làm mất thời gian đó. Đừng đùa với tôi!

Mở nó ra. Mở nó ra!

Mở ra!

- Đưa cho tôi cái tôi muốn. - Tôi không hiểu, Tôi đâu còn gì khác.

Nếu hắn muốn đưa anh hết số tiền đó, thì tôi lấy giùm cho.

Khi nào tôi cần tư vấn tài chính, Tôi sẽ gọi họ.

Tôi chỉ nói thôi mà, chỉ vậy thôi. - Dẹp đi.

Cởi áo khoác ra. Cởi áo khoác ra!

Giờ thì thấy chưa? - Xin lỗi.

Ông à, Tôi nghĩ tôi đã nói...

Chệt tiệt?

Tránh ra, tránh ra! Tránh đường! Mọi người nằm xuống!

Tránh đường! Tránh đường!

Tránh đường nào!

Tiến lên!

Nghi phạm là đàn ông, da trắng. Bận áo phản quan công nhân công trình.

Hắn ở trên mái. Tất cả các đơn vị tại Vernon Jackson.

Mọi người nằm xuống!

Ở đầu bên kia!

Mọi người nằm xuống! Tiếp tục đi! Tiếp tục đi!

Tránh đường! Mọi người nằm xuống! Nằm úp mặt xuống sàn!

Coi nào, úp mặt xuống! Tất cả mọi người ra khỏi tàu!

Nhanh lên, úp mặt xuống! Nằm xuống!

Cảnh sát à... - Đi!

Nhanh lên, nằm xuống!

Nhanh lên! Úp mặt xuống! Nằm xuống!

Nằm xuống! Tìm trong mấy chiếc xe!

Hắn chạy xuống đường hầm à? Kiểm tra đường hầm, Kiểm tra trên mái.

Coi nào, mọi người! Nằm úp mặt xuống sàn ngay!

Hắn nhảy rồi! Hắn nhảy từ trên mái!

Chuyến tàu này không chạy nữa. Không ai được lên tàu.

Ông à, Tôi muốn ông bình tĩnh.

Hãy sơ tán mọi người.

Ngừng ngay đó.

Đúng là hắn rồi...

nhưng mà không nhận dạng được.

Khoan. Có một cái camera nữa chĩa xuống sàn.

Michaels, ngừng ngay đó.

Ống thấy chứ?

Có lẽ. - Chính hắn, Trung úy.

Hắn là ai?

Anh làm cảnh sát điều tra được bao lâu rồi? - 11 Tháng, sếp.

Tôi thì 22 năm điều tra trộm cướp và giết người.

trong trộm cướp có 1 loại gọi là trộm cao cấp.

Có rất nhiều. Anh có sợ không, Michaels?

Tôi đoán thế. - Tôi thì không.

Lúc tôi khoảng tuổi anh, tôi thích mấy vụ án giết người thông thường.

Trung úy Weber từng học về trộm cao cấp tại Fordham.

Oh.

Nên Sếp hay gọi tôi là Trung Úy Picasso

Và giao cho tôi mấy vụ án trộm cao cấp

cứ như là sở trường của tôi vậy.

2 thập kỉ, Tôi còng đầu tất cả chúng.

Tất cả ngoại trừ hắn, Keith Ripley.

Hắn là tên siêu nhất. Howdy, Keith.

Anh cũng ghê gớm thật.

Tôi có thể trả anh 15. - Không.

Không được đâu.

Còn tôi thì không chấp nhận dưới 100 đâu.

Tôi chỉ nói thôi, chỉ có vậy.

Ông... - Có phiền không khi tôi mượn cái này?

Ờ, Tôi nghĩ tôi không cần dùng nó. - Hmmm...

Nhưng súng của ông thì khác!

Anh bỏ súng của tôi xuống đi?

Có 1 chuyện anh nên cẩn thận, Gabriel,

Anh biết gì không, Martin?

Cảnh sát không thể bắt anh vì tội cướp có vũ trang,

nếu súng anh không có đạn.

Ông nghĩ vậy à?

Anh nghĩ tôi vác khẩu súng có đạn đi lung tung à?

Để xem.

Đáng lẽ anh nên kiểm tra trước. - Tại sao vậy?

Ông lấy kim cương, hồ sơ, tiền của tôi.

Cứ tự nhiên đi! Rất vui khi gặp mấy người! Tạm biệt!

Nhân tiện, Tôi sẽ bán với giá là 125.

Tôi chỉ nói rồi, chỉ có vậy thôi.

Gabriel, khoan đã. - Cái gì?

Ông muốn gì nữa? Ông muốn bắn tôi à?

Việc anh cướp kim cương,

Tôi nghĩ tôi có cái mà anh thấy hứng thú.

Vậy để xem tôi có hứng thú hay không?

Tôi có 1 đề nghị muốn bàn với anh.

Mà này...

Sao ông biết tôi sẽ tới đây,

và cả tên của tôi nữa?

Đó là 1 phần của kế hoạch...

Ồ, Không!

Coi nào! - Được rồi, bình tĩnh nào.

Nicky muốn lấy tiền.

Hỏi anh ta kìa. - Cám ơn!

Đó là chuyện của ông với bọn họ! Đâu liên quan tới tôi!

Rồi xong chuyện.

Coi như là tiền lời. Nicky mệt mỏi với ông rồi đó.

Ông đúng là xui xẻo.

Tôi thì không tin cho lắm. À, về lời đề nghị...

Không, không, không, không! Tôi chán ông lắm rồi!

Chúc ngủ ngon!

Này. - Gì nữa?

Sự xui xẻo của anh đó.

Cái gì trong này vậy? - Phần của anh.

Giờ anh lấy phần của tôi đấy.

Sao cũng được.

Hay suy nghĩ về điều đó. - Ừ, chắc rồi.

Hmm.

Rồi... Ông muốn gì?

1 Cộng sự.

Anh nghĩ tôi làm gì trên tàu chứ?

Tôi muốn xem anh làm việc. - Hmmmm...

Tôi theo anh cho tới khi anh đến trung tâm thành phố.

Sao anh đến đây rồi cướp tàu điện ngầm?

Đây là mùa lốc xoáy ở Miami. Tôi thì không thích thứ đó.

Giống như anh không thích tới Angola vậy.

Xong rồi. Bài học đã được học.

Xem nào...

Gabriel Martin là 1 ngôi sao nhạc Rock.

Vậy tại sao anh lại đi cướp như tối nay

chỉ vì 100 ngàn dollar?

2 lí do.

Phải, Miami đang quá nóng.

Ông có thể cho là như vậy.

Đôi khi...

Đôi khí ta thích một chút cảm giác mạnh.

Và mùi vị của nó.

Yeah.

Ông hiểu ý tôi chứ.

Hôm qua, anh cướp 2 tên buôn đá quý

vì vài viên kim cương của Romanov.

Ý tôi là tại sao không phải là cả cái Romanov.

Làm ơn!

Đặc biệt, 2 quả trứng của Fabergé đáng giá $20 triệu...

Cho mỗi quả.

Đó là kế hoạch cần 2 người làm.

Anh thấy hứng thú chứ?

Chờ ở đây.

Tôi nghe nói họ thích tiền mặt hơn... hoặc là đứa con đầu lòng của anh.

Sao ông không xem bản tiếng Anh?

Đang ghen tỵ à?

Với ai?

Tên trộm bí ẩn này này.

Tôi e là nghề này không hợp với tôi.

Tôi nghĩ gã này hơi phô trương.

Và hình dạng rất giống...

Không ai đi cướp tàu điện ngầm để được nổi tiếng bao giờ.

Nhưng anh phải công nhận mấy vụ này sẽ biến anh thành nổi tiêng ngay lập tức.

Theo tôi nghĩ. Tôi thấy mệt khi thấy anh cố đọc chữ tiếng Nga.

Oh, không, không, không. Tôi chỉ xem hình thôi.

Và anh ghen tỵ.

Phải. Cô nói đúng đó. Tất nhiên là vậy.

Tôi phải đem mấy món tàu này cho sếp của tôi đây.

so, um...

lúc khác vậy.

Lúc khác là khi nào? - Tôi sẽ gọi anh.

Nhưng cô không biết số của tôi, cả tên và mọi thứ.

Tôi nghĩ đó có thể là vấn để nhỉ.

Gabriel!

Oh, không! - Anh đi với ông ấy à?

Tôi không biết. Nói thế nào nhỉ?

Er... Phải, tôi đi với ông ta.

Có chuyện gì vậy?

Ta không thể mang cho con gái nuôi quà sinh nhật à?

Sinh nhật của con tháng trước rồi.

Chỉ 2 tuần trước thôi mà, và ta xin lỗi vì tặng quà muộn.

Alex, chỉ là món quà thôi mà. Không gạt con đâu.

Không, cám ơn.

Rất vui được biết anh, Gabriel.

Gaby. - Gaby.

Thật xấu hổ khi anh không thật thà.

Quên chuyện đó đi nhé. - Chuyện gì?

Tìm cách cưa nó. Tôi sẽ moi tim anh ra. Nói thật đấy.

Tim ông thì có, cô ấy có vẻ không ưa ông cho lắm.

Anh đã được cảnh báo rồi đó. Đi nào.

Tôi nghĩ ông đang tính cướp Romanov.

Ta đang nghiên cứu. - Nghiên cứu gì?

Oh, wow!

Chúng thật là lấp lánh.

Dĩ nhiên rồi.

Từ năm 1885 đến 1916,

Fabergé đã làm ra 50 quả trứng Easter cho Nữ Hoàng

và con dâu của bà, Czarina Alexandra.

Tôi có cần ghi chú không?

Có những câu đố chứ hả?

Không có có câu đố, nhưng có bài kiểm tra.

OK. Cả gia đình Fabergés luôn làm ra những kim loại và nữ trang quý giá.

Những kiệt tác có 1 không 2. - Đúng vậy.

Hầu hết được trưng bày tại điện Kremlin.

Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

Trường hợp này, là bảo tàng Romanov.

Ông sẽ bán cho ai?

Anh không cần phải biết.

Oh, Tôi sẽ trộm mấy quả trứng đáng giá 40 triệu dollar nên tôi muốn biết.

Tôi còn muốn biết là tại sao những quả trứng này...

lại đáng giá tới 40 triệu dollar.

Bởi vì không ai biết chúng tồn tại.