The Mentalist

منتاليست

« فصل اول - قسمت هشتم - خط قرمز باريك »

.خدا رو شکر،اومدید

. يه صداي جيغ شنيدم

بعدشم صداي شليک گلوله . صدا از طبقه‌ي بالا ، اتاق 222 بود

. اون يکي ! اوني که سمته راستته

. همونجا

. پليس ! در رو باز کنيد

! زودباش ! بازش کن

.خوشحالم خودتون رو رسوندید

... ما يه دختر جوون

... پاتريس ماتيگان و جوزف پورسل

... اوني که قرار بود توي دادگاه کاليفورنيا

! بر عليه کريس شهادت بده

... کريس يکي از اون افراد شماره اول پرونده‌هاي مواد مخدره که

. دادستان کل خيلي دلش ميخواد کارشو تموم کنه

شاهد دادگاه ، اونم بدون محافظتِ پليس ؟

... آه خب ، دپارتمان پلیس "دیویس" مسئول اون بود

. البته تا وقتي که پورسل واسه چند هفته رفت واشينگتن

!شايد نمي‌خواست شهادت بده ؟

. با مرگ پورسل پرونده‌ي کريس هم مختومه اعلام ميشه

... اون در رفته ، پس روشنه که اين

. جريان به اون ربط داره

.مسئول پرونده هنوز دپارتمانِ پلیس "دیویس" هست

پس ما بايد باهاشون کار کنيم ، نه اين که . جلوشون رو بگيريم

حالا اين کريس کي هست ؟ اصلاً مرد يا زن ؟ الان کجاست ؟

. ريک کريس يک از عاملاي مهم تجارت موادِ مخدر

. اون يه ماه پيش طي يه عمليات بزرگ و پرهزينه دستگير شد

. برامون دور و بَر 2 ميليون خرج برداشت

همين پورسلي که اينجاست . يکي از مهمترين عاملان پخش در سطحه شهره

. نگاش کن

... اين احمق مي‌خواست عليه بزرگترين کوکائين فروشِ

... اين کشور تو دادگاه شهادت بده ، اون داشت همون مواد رو توي

. اتاق هتلش مصرف ميکرد ، فکر ميکرد کريس خبردار نميشه

. حتماً آرزوي مرگ ميکرده

. يه چند اونسي ميشه

. اين کوکائين نيست

! شير خشکه

. آره ، اغلب واسه قالب کردن جنس‌هاشون ازش استفاده ميکردند

جين ؟

دنبال چي ميگردي ؟

. دختره کليدهاش رو تو دستش گرفته بود

. اون فقط ميخواست يه سَري به اينجا بزنه

. اوه ، نه - . سلام ، عزيزم ، سلام -

خب ، چه اتفاقي واسش ميوفته ؟

خب ، خدمات اجتماعي حتماً يتيم‌خونه‌هايي داره . که نوزاد‌ها رو بشه توشون نگه داشت

. اونا ازش مراقبت ميکنند تا وقتي که ما اقوام پاتريس رو پيدا کنيم

اگه اقوامي داشته باشه ؟

بله ! خدمات اجتماعي ! من اومدم که کيلي رو ببرم

... ليسبون ، جين ، ون پلت

..."کارگاه بليکلي و پرسيادو از بخش جنایی پلیس "ديويس

. اين آقايون همکارهاي شما در پرونده پلیسِ "ديويس" هستند

. من فقط واسه خودم و رئيسِ شما حرف ميزنم

... وقتي که بهتون اصرار ميکنم با هم هماهنگي داشته باشيد

. منظورم اينه که خوب کار کنيد

. منو با خبر نگه داريد

سلام ، خب پس اسم شما بليکلي هستش ؟

. ممم ... اولين کسي هم که به صحنه‌ي جرم رسيد اسمش بليکلي بود

. اون پسر من بود ! طفلکي ! اولين باري بود که سر يه جنازه رسيده بود

. پسرت ميتونه بعداً بالا بياره ! اون حالش خوب ميشه ... گوش کن ميخوام رُک بگم که

. شما ميتونيد فکر کنيد ما همکارتون هستيم

. اما اين هنوز پرونده‌ي ديويس پي دي هستش

. دايره‌ي مواد مخدر ما سال‌ها براي بازداشت ريک کريس تلاش کرده

. ما قدر تلاش‌هاتون رو ميدونيم

... اون مشروب فروشي که اون جا هست شايد

دوربين مدار بسته داشته باشه ! تا حالا چکش کردين؟ - . نه هنوز -

ما داريم از شاهدا بازجويي ميکنيم

. من ميرم يه سري بزنم ! من يه سوال احمقانه دارم

شما آقايون چه طوري گذاشتين جو پورسل کُشته بشه ؟

اتفاق افتاد ديگه ؟ نه ؟

. آره ، اتفاق افتاد

... وقتي که ريک کريس رو گرفتيم

. يه زنگي بهتون ميزنيم - شما مطمئن هستيد که کريس اين کار رو کرده ؟ -

... پورسل از اون آدمايي که

! حداقل چند تا دشمن داره - . بله ، ما مطمئن هستيم -

شايدم پورسل اصلاً هدفشون نبوده ؟

شايد دختره هدفشون بوده ؟ چي باعث شده اين فکر رو بکني ؟

چي باعث ميشه که اين فکر رو نکني ؟ - ... به هر حال -

. ما تحقيقات رو از دختره شروع ميکنيم

. اون فقط واسه چند دقيقه اينجا بوده

... پس قاتل دقيقاً همراه با اون به اين محل رسيده

. و اين باعث ميشه که ما فرض کنيم اونا دختره رو تعقيب کردند

. در نتيجه ما رَدّ دختره رو ميگيريم

آدرس فعلي پاتريس ماتيگان چيه ؟

. ما نميدونيم . ما آدرس روي گواهينامه و مدارکش رو چِک کرديم

. اما اون چند ماهه که اونجا زندگي نميکنه

. شما داريد مسئله رو بيخودي پيچيده‌اش ميکنيد

. ما ميدونيم که کي اين کارو کرده ، اين دستور ريک کريس بوده

. اگه تو شهر بود ، ما مي‌گرفتيمش

. شماها استراحت کنيد ! بريد سرنخ‌هاتون رو ببنيد

. اگه خبري شد ، ما شما رو در جريان ميذاريم

!تو کِي ياد ميگيري بدون اينکه چيزي بهت بگن آروم باشي ؟

اَه ول کن ، اون خوک‌هاي خوشگل به تو هم محل نذاشتن - . اونا واقعا خوک هستن -

. من همين الان گفتم که اونا خوک هستن

! تو با طعنه گفتي

. ايناهاش ، دو سه تا از اينا رو تا ماشين پيدا کردم

. پنجاه ايده‌ي تازه و گُلدار براي ازدواج بهاري

پاتريک ماتيگان اينو از کجا آورده ؟

! آدرس پُستي‌اش پُشتش هست

. ليسي ولز ، شماره‌ي 65758 بزرگراه رنکو

! بريم

ليسي ولز ؟

شما پليس هستين ؟

. بله . پليس سي بي اي

مشکل چيه ؟ - شما پاتريس ماتيگان رو ميشناسيد ؟ -

. اون اينجا زندگي ميکنه

چه اتفاقي افتاده ؟ الان کجاست ؟

. پاتريس ماتيگان امروز صبح به قتل رسيد

. اوه خداي من

شما چه مدتيِ که پاتريس رو ميشناسيد ؟

. فكر كنم چند سالي ميشه

و اون چند سال ، اينجا زندگي ميکرد ؟

. از وقتي که جو بازداشت شد

. دو سه ماهي ميشه

. اون جوري که اون زندگي ميکرد ، اون نمي‌تونست باهاش زندگي کنه

... اون پدر سگ

. حالا ميدونم که اون ميتونست واسش دردسر به وجود بياره

... شما کسي به نظرتون نميرسه که ميخواست اون رو

بُکُشه ؟ - . بجز ريک کريس و باندش -

. البته ! خيلي‌ها

ميتونيد بهمون بگيد ديشب چه اتفاقي افتاد ؟

... جو دير وقت بهش زنگ زد

اون خيلي گشنه‌اش شده بود ... اما چون سوء‌ظنِ شديدي داشت

. اصلاً از اتاقش بيرون نمي‌اومد

. فکر ميکرد افراد ريک کريس همه جا هستند

. التماسش کرد که براش يه مقدار غذا ببره

... اونم که مثله

... احمق‌ها

... و اين طوري شد که ...

. اين آخرين باري بود که من اون و کايلي رو ديدم

چرا اون کايلي رو با خودش بُرد ؟

اونم نصفه شب ؟

شما نمي‌تونستيد مراقب بچه باشيد ؟

. من مَست بودم

. و اون نمي‌خواست کايلي رو با من تنها بذاره

. اونم عيب‌هاي خودش رو داشت

. اما مادر خوبي بود

... منظورم اينه که ، اون بچه هميشه تميز بود

. و .. و خشک و هميشه اون لبخند ميزد

. نگاه کنيد چجوري اينجا رو نگه ميداشت

! بله . قشنگه اون چجوري اجاره‌اش رو پرداخت ميکرد ؟

. اوه ، اون هميشه پولي رو که ميخواست ، داشت

. ميدونيد که من و اون ، کريسمسِ گذشته بازداشت شديم

... و اون با حدود 10 هزار دلار ضامن شد

. و حتي مبلغ بيشتري رو به وکيل داد

... منظورم اينه که وقتي ما رو با مواد گرفتند

! و اون يهو غيبش زد - اون مواد مخدر مصرف ميکرد ؟ -

. نه ، نه

. نه ، اونا موادِ من بودن

... اما توي ماشين اون بودن ، ميدوني که

تو ازش پرسيدي که چطور پول وکيل رو داده ؟

. مطمئن باشيد که از اون زن‌هاي بدکاره نبود

... من فقط فهميدم که اون يه دوست پسر پولدار داره که يه جا قايم شده

. ميدوني که ، يه چند باري اين طرفا اومد

. اما نمي‌اومد تو ، ميدوني که ، اونو ميبرد يه دوري ميزدن

. و بعدش اون وقتي که بر ميگشت ، پول‌ها همراهش بود

دوست پسرش چه شکلي بود ؟

. يه پسره لاغرِ خشن

. با موي سياه و يه ماشين آبي هم سوار ميشد

. معذرت ميخوام

. اوه ،‌اين هميشه اينجوريه

. ليسبون

. يه تماس از طرف دايره‌ي جنايي ساکرمانتو

. يه جاسوس محل اختفاء ريک کريس رو لو داده

. اون توي بونويله هستش ، بين اينجا و ديويس

. يه تيم رو اعزام کنيد ! ما توي راهيم

به بليکلي و پرسيادو هم بگم ؟

. البته ديويس پي دي ، همکارانمون در اين ماجرا هستند

. منتظر بمون تا من بيام اونجا

. متشكرم ، ليسي

... اوه بله ! گوش کن خدمات اجتماعي

اونا .. اونا که کايلي رو به اينجا بر نمي‌گردونند ؟ بر مي‌گردونند ؟

... نه ! من دوستش داشتم و کلاً

. اما من نميتونم

نگران نباش ، اونا کايلي رو به اينجا بر نمي‌گردونند ، باشه ؟

فکر کنم يه جاي خوب بفرستنش ؟ باشه ؟

!منظورم اينه که ازش که به خوبي مراقبت ميکنند ؟

. بله ، اونا تمام سعي‌شون رو ميکنند

. اون بچه‌ي خوبيه

هي کجا داريد ميريد ؟ - . ميريم که بازداشت کنيم ! چه فکري ميکني ؟ هوامو داشته باش -

! صبر کن - چي ؟ شما‌ها ميخواييد کمک کنيد ؟ -

. يا ميخواييد اينجا وايسيد و دماغتونو بالا بِکِشيد

. نگاه کنيد آقايون ! بيايد خوب کار کنيم ! اين يه عمليات گروهيه

. ما وقتي رئيس‌مون و تيم ورودي برسن عمليات رو شروع مي‌کنيم

. تيم بياد اينجا !! اوه ها !! اين بازداشت مالِ ماست

. هميشه بوده ، و ما هم وقت نداريم تا مامان جونتون برسه

. هي ، هميشه وقت هست ، درسته ؟ بيايد اين کارو درست انجام بديم

. اگه خيلي با عجله بريد داخل ، ممکنه کسي صدمه ببينه

. اين کار واقعي پليسه پسر جون ! آدما صدمه مي‌بينن

برو چند تا ورق امضا کن ! کار واقعي پليس ؟

منظورت مثله محافظت از شاهد دادگاهِ ؟

. ريگزبي ، هي ، هي ، برو کنار ، بروکنار

. منو نگاه کن ، باشه ؟ ما بهشون گفتيم که نَرَن تو

. اگه کارا بد پيش بره ، تقصيره اوناست

. ما نمي‌خواييم که درگير بشيم ! باهوش باش ! ولشون کن برن

چه خبره ؟ اونا دارند چي کار ميکنند ؟

. بليکلي و پرسيادو واسه تيم ورودي صبر نکردند

! سعي کردم که حاليشون کنم اما گوش ندادن . ميخوان خون به پا کنند

. حرکت نکنيد ، پليس

. زانو بزن ! دستاتو ببر بالاي سرت