Haven

Haven tập trước...

Aah!

Ông ta đau đớn.

Như những người cô đã gặp ở Haven.

Đây là 1 lĩnh vực mới.

Aah!

Tôi không giống ông. Tôi không muốn giống ông.

- Anh ấy khá là nhạy cảm. - "Rắc rối" đã quay trở lại rồi.

Nó còn thản nhiên hơn nữa.

- Em là kẻ buôn lậu. - Em là người nhập khẩu hàng hóa.

Nhập khẩu... hàng bất hợp pháp.

Mọi thứ đều bất hợp pháp ở 1 nơi nào đó.

Julia Carr. Tôi là con gái của Eleanor.

Tại sao mọi điều tồi tệ nhất đều xảy ra

Ở cái thị trấn chết tiệt này?

Đáng lẽ con không nên để mẹ bảo quay về đây.

Tôi tìm thấy bức ảnh về cái chết của cậu bé Colorado

Và tôi đã mất rất nhiều thời gian để tìm danh tính người phụ nữ trong ảnh

mà có thể là mẹ của tôi, rồi sau từng đó việc,

anh lại nói với tôi rằng mình là thằng bé trong đó.

Lucy luôn sẵn lòng giúp đỡ.

Ông biết mẹ tôi sao? Sếp, tôi cần 1 vài tuần nữa.

Có việc tôi phải xem xét thêm.

Không sao. Cô ấy ở lại.

Có thể sẽ giúp ông về "Rắc rối" đấy.

Tôi nghỉ.

Tôi cũng muốn chơi lắm, nhưng bài tệ quá.

Tôi cược. Ăn cô, Parker.

Cược, lên bài, hay sợ tôi mà khoanh tay chịu trận đây.

Nói vớ vẩn...

to còi trước khi thua.

Rồi, hôm nay là ngày của tôi,

Hay đánh bại mọi người đây?

Oh, mạnh mồm chưa kìa?

Nhưng tôi không hề thấy manh động chút nào cả.

Ms. Parker, cô có , um, loại hạt ưa thích nào không?

Xin lỗi?

Tôi nghĩ ý anh ta là 1 Nathan khác?

Hạt điều, hạnh nhân, hồ đào, óc chó, mắc ca.

Sao anh lại muốn biết?

Hạt quả tiết lộ nhiều thứ về con người.

Thế cơ à. Vậy, uh, là...

Quả hồ trăn.

Không hẳn là hạt khô. Đúng ra nó là...hạt giống.

Đầu bếp thường cho nó là phụ gia.

Nhưng theo thực vật học, nó không phải hạt khô.

Ms Parker sẽ đặt cược.

Phải cược. Không có lựa chọn nào khác.

Không thể tránh được.

Sao anh chắc vậy?

Uh...cô không giỏi chơi bài.

Uh, chưa từng. Dù cô đã cố.

Không thể làm được.

Thôi được, rất cám ơn anh đã

nói cho tôi biết tôi là ai và định làm gì,

thì anh cũng nói đúng rồi, okay?

Nên...tôi cược.

3 con chuồn.

2 đôi? 3 chuồn?

Mẹ! Bố láo thật!

Thế mà tôi tưởng anh có bộ 5 lá.

Bộ 5 lá thì cần gian manh 1 tí

và kẻ lừa đảo thì chẳng bao giờ giàu.

Từ đã. Nãy anh ta vẫn cầm bài.

Phải xem chúng mới được.

Xem tệ cỡ nào nào.

Cù lũ.

3 đầm đôi 5.

Hey. Anh giỡn tôi hả?

Không, không. Anh ấy, uh...

Anh ấy...hơi lúng túng chút.

Không phải kiểu ấy.

Tuần trước anh ta ăn hết tiền của tôi,

dù bài của tôi có ngon đến mấy.

Yeah. Tôi cũng vậy.

Là như vậy hả 2 người?

Lừa đảo?

Tôi mời các anh tới, và các anh lừa chúng tôi?

Không. Tôi không...

Tôi xin lỗi, okay...

về việc ăn hết tiền của anh, ênên tôi...

Tôi nghĩ mình nên thua vài trận mới đúng.

Okay, well, nếu thế,

anh lại tiếp tục chơi chứ, nhỉ?

Yeah. Thế là đủ với tôi rồi.

Tôi, uh, ra ngoài đây.

Nathan, con có đói không?

Tối nay "The Gull" có món tôm đấy.

Ta đang tính qua đó. Con đi cùng không?

Xin lỗi. Tôi có việc rồi.

Việc? Việc gì?

- Mấy thứ đồ quanh nhà. - Không, không hề.

Con không muốn ra ngoài cùng lão già này,

tốt thôi.

Nhưng con đâu cần nói dối ta việc đó.

Ông biết đấy? Tôm cũng được.

Yeah? Chắc chúng ta sẽ cùng chia sẻ

cái thứ rượu vàng óng ánh được rót ra ở đó chứ?

Chắc rồi.

Xin lỗi, uh, Chief Wuornos?

Yeah, tôi đây. Sao thế?

Tôi muốn gặp đặc vụ Parker.

Thế à? Thế anh là ai đấy?

Sếp của cô ấy.

Đặc vụ Howard.

Garland Wuornos.

Đây là con trai tôi, thám tử Wuornos.

Liệu 2 người có thể cho tôi biết tìm cô ấy ở đâu không?

Cô ấy, uh... không nghe điện thoại.

Well, không, tôi không giúp được đâu.

Tối nay cô ấy được nghỉ.

Còn anh thì sao?

Không. Như Chief nói đấy, tối nay cô ấy nghỉ.

Tôi nghĩ anh biết đấy. Cô ấy ở đâu?

Này, đợi chút đã.

Anh không định tung tăng tới đây

rồi dựa dẫm vào người của tôi chứ?

Nếu anh cần tin gì, thì hỏi thẳng tôi đây này.

Xin phép ông hỏi nhân viên

nơi tôi có thể tìm thấy đặc vụ của mình.

Đó, dễ thế còn gì, nhỉ?

Con có biết cô ấy ở đâu không?

Ở ngoài cảng.

Tàu của Duke Crocker.

Là chiếc "Cape Rouge".

Cám ơn.

Rất vui được gặp ông, Chief.

Tôi cũng vậy.

FBI. Thật chẳng tin nổi.

Okay. Tôm bữa tối.

Ta có nói là tôm bữa tối à?

Liệu ông có thể đợi tôi

báo cho cô ấy biết không?

Sao phải báo?

Nó là đứa mạnh mẽ. Có thể tự lo cho mình được.

Thôi ông cứ đi ăn tối đi.

Tôi vừa nhớ ra có việc cần phải làm.

- Yeah? - Yeah.

Ta đã làm cái quái gì chứ?

Sâm panh cho bạn tốt,

và phạt cho những kẻ chơi đểu.

- Cho cuộc đời đáng sống này. - Tôi sẽ uống vì nó đấy.

Được thôi.

Có sóng điện thoại ở cái chậu gỉ này ko vậy?

Whoa! Chậu gỉ!

- Cứ chia bài cho tôi nhé. - Cô gọi cho bồ à?

Chuẩn rồi.

Uh, hôn nhân đồng giới là bất hợp pháp ở Maine.

Cô ấy tới từ Vermont phải ko? Bởi việc ấy hợp pháp ở Vermont.

Tôi đùa đấy.

Hey, có việc gì thế?

Đặc vụ Howard tới đây tìm cô.

Ở Haven á?

Đúng. Ở Haven.

Đến lúc quay về rồi đấy.

Cô ko hề trả lời điện thoại của tôi.

Khiến tôi nghĩ cô đang... tránh mặt tôi.

- Vướng 1 vụ án. - Thế chưa đủ.

Cô hứa làm gì khi tôi cho phép cô đi?

- Liên lạc thường xuyên. - Và...

-Viết báo cáo. - Cả 2 thứ cô đều ko làm.

Tôi có nộp báo cáo.

Cho cảnh sát trưởng Wuornos.

Cô ở đây tạm thời thôi, Parker. Cô vẫn đang làm việc cho FBI mà.

Giờ, nếu cô quên tiệt mấy việc đó

Thì đã đến lúc về Boston rồi đấy.

Ko, ko, tôi vẫn còn việc phải làm ở Haven.

Nhậu và chơi bạc cũng là công việc đấy.

Tôi đang cố gắng hết sức mà.

Vậy sao? Làm gì?

Tôi sẽ ghi trong bản báo cáo tới.

Bản báo cáo cực kỳ chi tiết và dài dòng của tôi.

Vậy để nói với cô như này,

Báo cáo miệng đi.

Bây giờ á?

Bây giờ.

Thật ra, tôi... tôi cũng chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.

Có những việc

Đang diễn ra ở đây.

Những việc mà ko thể báo cáo được à?

Yeah. Mấy việc kiểu ấy đấy.

- Nói tiếp đi. - Người ta có khả năng làm mọi việc.

Việc gì?

Có 1 người phụ nữ có tâm trạng gây ảnh hưởng tới thời tiết.

Có 1 thằng bé mà ác mộng của nó trở thành sự thật

Hay đấy.

Liệu đây là việc mà anh bảo tôi bị điên hay nói phét ko?

Đừng đặt câu hỏi, Parker.

Tự mình trả lời đi.

Cho cô xem cái này.

Wow. Hơi nhiều vật dụng cho 1 cuộc nói chuyện đấy.

Còn tùy vào cuộc nói chuyện.

Bản báo cáo chính thức của cô đây.

Chẳng có thứ nào trong đó như lời cô vừa kể.

Muốn giải thích ko?

Xin chào?

Xin chào?

Ai thế?

Xin chào?

May cho con đấy.