Homeland

"...(سابقا في (الوطن"

إنّي لا أتحسّن البتة

ألا تستطيعين فهم ذلك بجمجمتك اللعينة؟

دعني أذهب - دعيني بسلام -

سيكو) رهن الاعتقال بتهمة) الدعم المادي للإرهاب

عرضت الحكومة تخفيف الحكم - لكنّي لستُ مذنبًا -

لست واثقة أن ما فعله مخالفٌ حتى للقانون

هل تحتفظين بصور جنود أمريكيين في حاسوبك المحمول؟

ما رأيته كان مجرّد طفل غاضب

من بالأسفل؟ - (أخبرتك. (بيتر كوين -

كان في المستشفى والآن سيبقى معنا لفترة

(اسمه (سعد محسود

إنه يعمل لصالح المباحث الفدرالية

كولن) اللعين، لا يكترث لأيّ شيء)

كلّ ما يردّده فقط "اجعله يأخذ النقود"

يمكنك إصلاح هذا بوسعك قول الحقيقة

انتهى أمرك بمجيئك إلى هنا

(لقد رأيت (كلاريس لا تهرب بتلك النقود الآن

!رباه، إنها عملية سطو

لا أحد يتحرّك

تظنّني أسدي المشورة للرئيس القادم للولايات المتحدة؟

أظنّ أنّ برنامجها الأمني الوطني بأكمله أتى من صناعة رأسك مباشرة

لدينا معلومة استخباراتية أن الإيرانيين يخرقون الاتفاق النووي

(هناك تاجر إيراني، (فرهاد نفيسي سوف يأخذه الاسرائيليّون

أخبرني (دار) أنّهم يملكون دليلا عن (برنامج موازٍ مع (كوريا الشمالية

لا يمكن ائتمان "الموساد" حتى أن تكون هدفًا عن بعد في هذه العملية

ماذا تقترحين؟ - -

(بدأ الاتفاق النووي مع (صول هو يرغب أن يُفلح

(ستذهب إلى (أبو ظبي "عملية الموساد"

ألم تر هذا حقا؟

"ومنزل الشجاعة"

ترجمة وتعديل: عابدين

أوّل ثورة هي عندما تغيّر رأيك" "حول طريقة نظرتك للأشياء

وتدرك أنّ ثمّة طريقة أخرى" "للنظر إليها لم تظهر لك

الوحشية ضدّ المتظاهرين" "قوات إنفاذ القانون شبه العسكرية

"حينئذ علينا أن نستمر في المحاولة"

لسنا بحاجة لدولة بوليسية في هذه البلاد" "لمحاربة الإرهاب، بل نحتاج استراتيجية جديدة

"الثورة لن تبثّ على التلفاز"

"...نظام الاحتجاز لأجل غير محدّد..."

المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية" "...تستهدف مجتمعات مسلمة

الأمن يتحدّث؛" "ثمّة مريض مضطرب لا يمتثل

ابتعد عنّي

ما اسمه ثانية؟ - -

لن تكون قادرًا على" "البقاء في البيت يا أخي

لن تكون قادرًا على الاشتباك" "التشغيل، والتملّص

"إنه اتهام مخيف جدًا" - "اخترق الروس لجاننا" -

"الاستمرار في حرب لا نهاية لها"

ألا يمكنك استيعاب ذلك بجمجمتك اللعينة؟

"الثورة ستضعكم في مقعد السائق"

الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في" "حرب سرية ذات رهانات عالية جدًا

"قطعتُ وعودًا ولم أوف بها"

هذا العالم بدأ مباشرة بعد" "أحداث الحادي عشر سبتمبر

الثورة لن تبثّ على التلفاز، لن تكون متلفزة" "لن تكون هناك إعادة نظر، إخواني أخواتي

"الثورة ستكون على الهواء"

"أيّ وكالة؟"

لا يمكنني قول ذلك هنا في" "جلسة استماع مفتوحة يا سيدي

"لقد أنقذتني" - "أجل" -

"لماذا؟"

. (كوين). (كوين)

كوين)، هذه أنا)

(هذه أنا. (كاري

أنت بخير. أنت بخير إنّك في منزلي

أنت بأمان. أنت بأمان

لابدّ أنه كان حلمًا

تنفس فقط

كوين)، لا) كوين)، لا)

(مهلا، حسبك (كوين ما الذي تفعله؟

...ظننتك كنتِ - كلّا -

!اللعنة

أمّي؟

مرحبا يا عزيزتي عودي إلى فوق، اتفقنا؟

هيّا اذهبي ستوافيك أمّك حالًا

...(حسنا. (كوين

أنت منهار من تأثير الأدوية أنا أتفهّم ذلك

لكن إن كنت ستعيش في منزلي ...معي ومع ابنتي

سأكون خارج البيت طوال اليوم

سوف تذهب (فراني) مع مربيتها بعد نهاية دوام المدرسة

...هل يجب أن أتصل بـ(ماكس) لـ - لستُ بحاجة إلى جليس أطفال -

طيّب

رضا)؟)

أريدك في المكتب الآن

ماذا يجري؟ - اتصل (كولن) للتوّ -

يسأل عن سبب مضايقتك لمخبره

توقّعت منه أن يبلّغ عن اللقاء

لهذا السبب كان يجب أن تتجنبيه في المقام الأول

متى تصلين إلى هنا؟

بمجرد أن أوصل (فراني) إلى المدرسة

بأسرع ما يمكنك

!اللعنة

لا يزالون وراءنا

شرطة؟

كلّا. الأمن الوطني - ضلّلهم -

كيف نبلي؟ - لا يزالون وراءنا -

مستعد؟ - مستعد -

سيد (غرينبيرغ)؟

تشبّث

مهلًا، أنت اتصلتِ بي

أنا أبدي فحسب ردة فعل صادقة

وليس عملًا كالمعتاد. لا سوف أقاتلك على هذا. الوداع

مع من كنت تتحدّث؟

أرتيز). إنّهم يسحبون اتفاق التسوية)

ماذا؟ - أجل، سوف نذهب للمحاكمة -

وذلك يعني أنّ (سيكو) ينتظر حكمًا بالسجن 15سنة في سجن فدرالي شديد الحراسة

(بحقك يا (رضا لا يمكنهم فعل ذلك، صحيح؟

سحب اتفاق التسوية؟

أكيد يمكنهم ذلك بالنظر لوجود أسباب كافية

وتحدّي أمر محكمة على قضية أمن وطني سبب أكثر من كافٍ

لابدّ أن هناك وسيلة لنستمر في هذا القتال

ماذا لو نعود إلى القاضي؟ - (لقد تحدّيت أمر التقييد الخاص بها يا (كاري -

لا أتوقّع أنّنا سنصادف جمهورًا ودودًا هناك

لكن (سعد) أخبر المباحث الفدرالية أن تتراجع لقد أخبرهم أن (سيكو) لا يمثّل تهديدًا

عمليًا، لقد أجبروه على قول ما قاله يمكننا بالتأكيد الاستفادة من ذلك

كيف؟ بوضعك على منصة الشهود؟

آخر مرة، كنتِ عضوًا من فريق الدفاع

سيمون) كانت هناك أيضا) لقد سمعت كلّ شيء

إنها شقيقة المتّهم ليست شاهدًا موثوقًا أيضا

(ليس هذا الاتفاق الذي سطرناه يا (كاري

ماذا تقصد؟ - شراكتنا -

كان من المفترض تأمين التمويل الاستجواب، تقديم المشورة

ما لم يكن يفترض أن تفعليه هو أخذ زمام الأمور بنفسك، خرق القانون

أنا آسفة يا (رضا). لقد أخفقت - أجل -

لقد أخفقت

أين أنت ذاهب؟ - إلى معتقل العاصمة -

لأخبر (سيكو) بما يجري - كلّا سوف أفعل ذلك -

ذلك ليس ضروريًا

كلّا. إنه خطئي سوف أخبره

هل هذه شقتك؟ - أتشاركها مع صديقة -

جميلة جدًا

العمل يدرّ كثيرًا

يمكنك ترك نقودك هناك

تفضّل

هيّا. هناك نظرة قاتلة من نافذة غرفة النوم

ما هذا؟

لا تحاول الكلام لن تقدر على التحدث لفترة

وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات

أنت تعلم، طلب التحدّث إلى قنصلكم يهدّد بخلق حادث ديبلوماسي خطير، وما إلى آخره

أنت (فرهاد نفيسي)، عضو من الوفد الإيراني

إلى المؤتمر الدولي التاسع حول العلوم والتكنولوجيا المطبقة في صناعة الطائرات

مع ذلك، ليس هو السبب الوحيد لوجودك هنا

في حقيقة الأمر، أنت لم تظهر إلا قليلا في المؤتمر

والحقيقة، أن هدفك الرئيسي من مجيئك هنا

هو التفاوض بشأن صفقة أسلحة غير ...شرعية نيابة عن الحرس الثوري الإيراني

إلى جانب بعض الأعمال الشخصية على الهامش

أنا أتفهّم، صدقني

لا يسعني إلا تصور كم سيثير هذا (استياء رؤسائك هناك في (طهران

خصوصًا عندما يتجلّى لهم أن عشيقتك "مينا) هي في الأصل من "الموساد)

في أحسن الأحوال، فإنّ حياتك المهنية كموظف حكومي ستنتهي

...في أسوء الأحوال حسنا، أنت أدرى منّي

لنكتفي فقط بالقول أن بعض أجهزة أمن الدولة سوف تتدخل

ماذا تريد؟

أريدك أن تفكّر بكلّ شيء قلته

التقط أنفاسك

خلال خمس دقائق أو نحو ذلك سوف يكون بوسعنا الاستماع لهاتفك

سوف أعود حينئذ

الوفد الإيراني يقوم بكلّ شيء في مجموعات

يأكل في مجموعات، يتسوّق في مجموعات يذهب للتنزّه في مجموعات

عكس (نفيسي)، هو مختلف

يُبقي نفسه منفصلًا

يتعشّى وحيدًا يمشي إلى الشاطئ وحيدًا

زِد أنّه يصل بعد يومين من الآخرين

يفترض استعدادًا لرحلاته (المزعومة إلى (كوريا الشمالية

لا شيء مفترض بشأن هذا الأمر (لدينا صورٌ له يصعد لطائرة خاصة في (طهران

(والتي تمّ تتبعها حينئذ إلى مطار (سامجون

(مع توقف للتزود بالوقود في جنوب (روسيا وأفهم من ذلك تغيير الطائرات

أنتِ لا تعلمين حقا إن كان وصل إلى (كوريا الشمالية)، أليس كذلك؟

إنّه الاستنتاج المنطقي

لستُ هنا لأخرج باستنتاجات. إني هنا لأجد دليلًا موضوعيًا عن برنامج نووي موازٍ

اعذرني، لكن تساورني شكوك حول موضوعيتك

(الكلّ يعلم أنك تدعم اتفاقا مع (إيران

كما يعلم الجميع أنكم مقتنعون سلفًا أنهم يخرقون الاتفاق النووي

أين محاميَّ؟ أين سيد (هاشم)؟

أريد أن أحادثك في أمر ما

سيكو)، أتذكر القاضي الذي) أمرنا أن نبتعد عن (سعد)؟

أجل. وبعد؟

خالفت أمر القاضي (لقد وجدت (سعد

لماذا؟

ظننتُ أن بوسعي جعله يعترف بشيء سوف يخدمنا

وهل اعترف؟ - أجل -

لكن لا يُمكننا استخدامه

وقد بلّغ عني للمباحث الفدرالية

وكنتيجة، سحبت الحكومة اتفاق التسوية الخاصّ بك

أنا آسف

لم أكن أحفل بعرضهم على العموم

سبع سنوات؟ انسي ذلك

لا أظنّك تفهم الأمر

أفهم ماذا؟

أين السيد (هاشم)؟

سيكو)، أصغ فحسب، اتفقنا؟)

لن يكون هناك اتفاق تسوية بعد الآن ليس من أجل سبع سنوات ولا بثلاثة

قررت الحكومة اللجوء إلى المحاكمة

لكن لا يمكننا الذهاب للمحكمة قال سيد (هاشم) أن ذلك سيكون خطأ

أجل، أعلم ما قاله

أجل، قال أني قد أواجه حكمًا بـ15 سنة

الأمر وما فيه أننا لم نعد نملك خيارًا

حسنٌ إذًا، أخبريهم أنني سأقبل عرض التسوية

أخبريهم أني سأقبل سبع سنوات أخبريهم فحسب

لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

أنا آسفة جدًا، جدًا - أنتِ آسفة؟ -

ربما أكون في سنّ الأربعين قبل أن أتمكن من الخروج من هنا

اسمع، سوف أجد وسيلة لإصلاح هذا