Planes
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
ระวัง เป้าหมายปรากฎถือเข็ม ห่างไป 315 ไมล์
ความเร็ว 430, แองเจิลส์ ประมาณ 2000 ฟิต
"โลกของสี่ล้อซิ่ง"
เพลนส์ เหินซิ่งชิงเจ้าเวหา
หมอนี่ช้าอะไรอยู่นะ ตกลงเจ๋งจริงเหมือนที่เขาลือกันมั้ย
ไม่...เจ๋งกว่า
ท้าดวล!
เฮ้ย นั่นใครน่ะ
สวัสดีสาวๆ พร้อมจะแพ้รึยัง
ใครถึงถังเก็บน้ำที่โหล่ เลี้ยงน้ำมันนะ
เอางี้นะ ฉันต่อให้นายไปก่อน
ไม่ต่อให้นายคงไม่ไหว
แล้วเจอกันนะ ขี้แพ้
หนึ่งวินาที สองวินา...เหอะ ต่อให้แค่นี้แหละ!
แล้วเจอกันนะ จอมขี้เท่อ!
กินฝุ่นไป...
ดัสตี้!
ตั้งใจทำงานหน่อย นายฝันกลางวันอีกแล้ว
ฉันเหรอ เปล่านะ เปล่าๆ เปล่าเลย
โอเคยอมรับก็ได้ แต่ถามจริงเหอะ เลดบอตท่อม
มันจะยากแค่ไหนกันเชียว
บินตรงไปแล้วเลี้ยวกลับ บินตรงไปแล้วเลี้ยวกลับ
นายหยามศาสตร์การบินพ่นยาฆ่าแมลงเหรอ
ฉันเป็นมากกว่าเครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง
เลิกขยับขากรรไกรเพ้อ
แข่งกระพือรอบพิภพอีกเลยขอร้อง
ขอโทษนะ เขาชื่อ"แข่งซิ่งเจ้าเวหาบินรอบโลก"
ฮ่วยน่าเบื่อหยังเขียด
แล้วฉันก็ไม่ได้เพ้อ ฉันเลี้ยววงแคบได้
อัตราส่วนไฮพาวเวอร์ต่อน้ำหนัก
แล้วนายเป็นอะไรอีกรู้มั้ย / อะไร
ไอ้น็อตหลวมไง!
ทำไมถึงอยากเลิกเป็นเครื่องบินพ่นยา?
ฟ้าสีคราม ไร้ปัญหาจราจร และกลิ่นห้อมหอมของปุ๋ยไวต้า-มินามอลช์
เหมือนที่แม่เคยพ่นเลย
หอมชื่นจาย!
มิน่าเขาถึงว่าประสาทดมกลิ่นจะเสียก่อนเลย
ได้กลิ่นมั้ย
ได้เวลาเลิกงาน
เครื่องพ่นยาอยากจะเป็นเจ้าเวหา
ฉันว่านักแข่งน่าจะอยากมาบินพ่นยามากกว่า
กลิ่นหอมรวยรื่นชื่นปุ๋ย เย้ส รื่นชื่นปุ๋ย
ยินดีต้อนรับสู่พร็อบวอช จังชั่น
เดี๋ยวนี้มีน้ำมันถั่วเหลือง น้ำมันหญ้าคา น้ำมันสาหร่ายเกลียวทอง
อุ๊ย อาหารสุขภาพ ไม่รับฮะ
ต่อไปก็แก๊สถั่วพิสตาชิโอ / บ้าเหรอ
ฉันว่าน้ำมันข้าวโพดสูตรดั้งเดิมเริ่ดที่ซู้ด!
ชัวร์ป้าด / ฉันคิดสโลแกนไว้แล้ว
ขอแบบคำคมเปรี้ยงเดียวฮิต
"ข้าวโพด...พลังแก๊สปู้ดป้าด"
จี๊ดมาก! ชอบฝุดๆ
เหมียนกัลล์ เอาล่ะสปาร์คกี้ เรียบโร้ยแระ!
แล้วเจอกัน ชัค / อยู่แร้น!
ดัสตี้ คร็อปฮอปเปอร์เรียกชัค ทราบแล้วเปลี่ยน
ชัคไม่อยู่! ปัดโธ่! เรียกชื่อฉายาใหม่สิ
ได้ๆ นี่คือสตรัท เจ็ตสตรีม เทอร์โบโค้ช ทรั๊ก-ซิลล่า ตอบด้วย
พร้อมไปฝึกบินรึยัง
ต้องพร้อมสิ สตรัท!
พวกร้อนวิชา!
เอาล่ะเพื่อน ฉันเล็งนายไว้ละ
พุ่งบุกตะลุยดงข้าวโพด โฉบลงวิดน้ำ 20!
เอาเลยเพื่อนยาก พุ่งต่อไปอีก!
อู้ว เลี้ยวเก๋/ มีท่ายากกว่านี้มั้ย?
โอเค ลองเล่นท่าโชกุนเลาะพุ่มไม้
บุก!
โผขึ้นสุดแล้วทิ้งดิ่ง
อย่าพลาดเชียวนะ มันต้องอย่างงั้น มาดนิ่งซิ่งสุดยอด!
ปรับมุมด้านข้างด้วยปีกนกเอี้ยง!
นายหมายถึง "ปีกแก้เอียง"?
อุ๊ยจริงด้วย!
ไหวมั้ยเนี่ย!
สายน้ำมัน เครื่องระบายความร้อน เรียบร้อยดี
หัวต่อเอเอ็น-8 ใช้ได้ / แจ๋ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ออยล์ซีลแบร์ริ่งเสื่อมสภาพ / จริงเหรอ
เสื่อมขนาดนี้ต้องเป็นเพราะใช้ความเร็วสูงสุด
เร่งเครื่องยนต์ถึงขีดแดง ต่อเนื่องยาวนาน
ทำงั้นก็ไม่ฉลาด / แต่นั่นไม่ใช่เธอ
เธอเป็นเครื่องบินพ่นยา เธอทำแค่พ่นยาในไร่
บินความเร็วต่ำ / ใช่ บินต่ำอืดยืดยาด
นอกซะจากเธอแอบหนีไปซิ่งอีกแล้ว!
เปล่านะ! อะไรกัน เปล่า
ดัสตี้ นายแว้นสุดๆเลย ต่อให้จรวดดาวเสาร์ก็ตามนายไม่ทัน
เร็วเหมือนกระสุน!
เรากำลังพูดถึงความเร็วแสง! ความเร็วแสง!
นายลอยฉิวเข้ารอบคัดเลือกวีคเอนด์นี้แน่นอน
เชลบี้
ฉันไม่รู้เรื่องนะ
ดัสตี้ เธอไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อแข่ง
เธอถูกสร้างมาเพื่อพ่นยาในไร่
รู้มั้ยจะเป็นยังไงถ้าเธอบินเกินกำลัง
ปีกยวบ โลหะยอบแยบ ใบพัดล้มเหลว
ใบพัดล้มเหลว?
โอ๊ยแย่แล้ว ฉันจะโหม่งโลกแล้ว!
ทำไมฉันถึงไม่เชื่อด็อตตี้นะ / ใช่ ทำไมนายถึงไม่เชื่อด็อตตี้?
เธอเป็นช่างฟิตฉลาดสุดโลกนะ
โอ๊ยตายแว้ว! / อะไรอีก?
บ้านเด็กกำพร้า / อย่าชนบ้านเด็กกำพร้า!
ระเบิดบึ้ม!!
ชนเด็ก!
ว้าว! เห็นภาพชัดเจนสุดๆเลย!
ฉันถึงอยากให้เธอไปรอบคัดเลือกกับเรา
นายนี่เหลือเชื่อเลย
ได้ยินมั้ย ฉันนี่เหลือเชื่อเลย
สงสารเด็กกำพร้า! แงๆๆ
เตรียมพร้อม อีกสองสัปดาห์ แข่งเหินซิ่งเจ้าเวหาบินรอบโลกจะเริ่มต้น
รู้มั้ย ฉันว่างานนี้เรามีลุ้นนะ เพื่อน
ใช่ โดยเฉพาะถ้าฉันทำคู่มือเสร็จทัน
"คู่มือแรกซิ่ง"
รายการโปรดมาแล้ว!
10 อันดับเครื่องบินตกที่น่าจดจำตลอดกาล!
ดูไม่ได้เลย / ตกได้ไงเนี่ย
พังยับ โป๊วขัดสีคงไม่หาย
มันอาจไม่ครอบคลุมทุกเรื่อง ที่นายอาจไปเจอข้างนอกนั่น
นายจะบอกอะไร? / ไม่รู้ดิ
ฉันแค่รู้สึกว่าเราน่าจะหาตัวช่วย
ตัวช่วย? ใครล่ะ?
ก็แบบว่า...สกิปเปอร์
เครื่องคอร์แซร์ที่อยู่ท้ายรันเวย์?
เขาเป็นฮีโร่สงคราม / แก่เฒ่าเหลาเหย่
แต่สปาร์คกี้บอกว่าสกิปเปอร์...
เคยเป็นครูสอนบินประจำกองทัพเรือ!
แน่นอน เขารู้ครอบจักรวาล
เขาแขวนล้อมาเป็นทศวรรษแล้ว
ฉันจะเอาเครื่องบินที่บินไม่ได้มาสอนทำไม
อย่างน้อยเขาก็เป็นเครื่องบิน
เครื่องบินที่ตกหมดสภาพตลอดกาล
โอ๊ย เละ!
ฉันยังไหวอยู่
คงจะเจ็บไม่ใช่น้อย
ว่ากันว่าเขายิงข้าศึกตกไป 50 ลำ
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวของ "ฝูงบินประแจร่าเริงเลย"
ฝูงบินรบที่แรงสุด แกร่งสุด โหดสุดของกองทัพเรือ
นักฆ่าไร้เมตตาที่ไม่มีคำว่าปรานี
เดี๋ยว เอ่อ.../ ไม่ปรานี!
พวกเขาจะยิงนายตกทันทีที่เห็น
ขอให้เก่งจริงอย่างนายว่า
ชัค!
ฉันรอข้างนอกนะ
หวัดดีฮะ สกิปเปอร์
ผมจะไปคัดตัวแข่งเหินซิ่งเจ้าเวหา
ผมรู้เดี๋ยวนี้คุณเลิกบินแล้ว
แต่อย่างที่โบราณว่า "ไม่ทำเองแล้วก็สอนสิ"
เพราะงั้น...
โอเค ผมอยากจะบอกว่า คุณไม่ใช่รถกระบะ
ผมอยากรู้ว่าคุณพอจะฝึกผมได้มั้ยฮะ
ลุยต่อ! เขาเริ่มเป็นมิตรแล้วล่ะ
ข่าวว่าคุณเคยยิงข้าศึกตกมาแล้ว 50 ลำ
และนายอยากเป็นลำที่ 51
เปล่า
อย่าเพิ่งๆๆ เดี๋ยวๆ
ผมคิดว่าความกล้าของผมกับกึ๋นของคุณ
ความกล้าของนายจะได้ไหล เลอะรันเวย์ที่ไหนสักแห่ง
กลับบ้านเหอะ นายหลอกตัวเองนะไอ้หนู
ฟังนะ คุณเคยทำภารกิจ...
ไปเข้าประตูหลังสิ
ลินคอล์น, เนบราสก้า
สวัสดีเมืองลินคอล์น! เฮ้ ดัสตี้!
ฉันหลงคารมตามเธอมาได้ไงเนี่ย
ไหนๆก็มาแล้วน่า ด็อตตี้
ว้าว! เหลือเชื่อ! เครื่องเรดเทล พี 51
โอ้แม่เจ้า! เครื่องซีย์ฟูรี่!
ดูโน่นซี่!
ว้าว!
ท่านสุภาพสตรีและบุรุษบิน กรุณาฟังทางนี้ครับ
กรุณาเงยขึ้นมองฟ้าข้างบน
และให้การต้อนรับแขกพิเศษของเรา
เจ้าชายแห่งวงการใบพัด เมื่อเขาเร่งเครื่อง เขาขึ้นนำ
ถ่ายหน้าข้างหล่อของฉันนะ
เมื่อเขาโปรยยิ้ม เขาชนะ
เจ้าเวหาหนึ่งเดียวลำนี้!
ริปสลิงเงอร์!
คุณติดเสน่ห์ของเดอะริป!
ขอบคุณที่ออกมาต้อนรับ ใครจะถ่ายรูปผมอีกมั้ย
เทียบกับพวกขี้โม้ขั้นเทพ เขาก็ถ่อมตัวแล้ว
ด็อตตี้ นั่นริปสลิงเงอร์นะ
เขาเป็นกัปตันทีมอาร์พีเอ็กซ์ ฉายาเขา...
ทอร์นาโดสีเขียว!
เขาเก่งมาก ไม่ต้องทดสอบก็เข้ารอบแล้ว
และสองลำนั้น...เน็ดกับเซ็ด
คู่แฝดทวินเทอร์โบ!
นักแข่งระดับโลกทั้งนั้น
ข่าวว่าตอนแรกเกิดพวกเขาตัวติดกัน หมอต้องผ่าแยกตัว
ว้าว ฉันอยากถูกผ่าแยกตัวมั่งจัง
เอาล่ะเครื่องบินทุกลำ
นี่คือการคัดเลือกรอบสุดท้ายที่จัดขึ้นทั่วโลก
ผู้ที่จะผ่านเข้ารอบวันนี้ ต้องแข่งบินหนึ่งรอบสนาม
5 ลำแรกที่ทำเวลาดีที่สุดจะได้เข้ารอบ...
แข่งเหินซิ่งเจ้าเวหาบินรอบโลก ฉลุย!
ฟอนซาเรลลี่ เริ่มเลยเพื่อน
อะจ๊าก! เลี่ยนขากถุย!
เขาผ่านประตูออกตัวไปแล้ว
ผู้แข่งขันต้องบินผ่านหอเสาสีน้ำเงินไกลๆ
และอ้อมเสาแดงด้วยท่าบินตัดใบมีด
เขาอ้อม 180 องศากลับมาที่ประตูสาม!
ท่าสวยมากเพื่อน
ตั้งลำขึ้น ผ่านเสาสีน้ำเงินข้างหน้า
มุ่งตรงไปที่หอสี่เสา
หักเลี้ยวขวา 270 องศาไฮจีเทิร์น โอ้ เสียวแว้บ!
ตีวงอ้อมกลับมาสุดทาง
Planes subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.