Dutton Ranch

หัวหน้า คุณต้องอยากเห็นนี่แน่

บ้าเอ๊ย

เกรงว่าคุณจะพูดถูก ริป โรคปากและเท้าเปื่อย

มันจะแพร่ไปทั้งฝูงของคุณ ถ้าไม่รีบจัดการ

- ถ้าเรื่องนี้เลวร้ายลงละก็... - ผมเข้าใจ เข้าใจแล้ว

- ตามที่สั่งเลย - โอ้โฮ

ของดีที่สุด

ฉันต้องไปแดลลัส มีประชุมที่สเว็กซัน

เนื้อแบล็กแองกัสคุณภาพสูง

- คุณซื้อไร่ของบิล เอ็ดเวิร์ดส์เหรอ - ใช่แล้ว ของเขากับจีนนี่

ไอ้ฮอยต์นั่น

เราทะเลาะกันอีกแล้ว เพราะเขามั่วไม่เลิก

- ทำไมถึงคบกับคนที่ตัวเองเกลียดล่ะ - ทำไมนายไม่ช่วยฉันล่ะ

เอเวอเรตต์ ที่นี่จะเป็นที่ตายของเรา

เราจะต้อนรับมันด้วยรอยยิ้ม

ฉันคิดถึงคุณ

ฟังนะ คุณต้องกลับบ้าน

คุณไม่เป็นไรนะ อย่าโกหกฉันเลย

ผมไม่เคยโกหก ที่รัก และจะไม่มีวันโกหก

มันเกิดขึ้นได้ยังไง

ต้องเป็นเพราะวัวตัวใหม่แน่

ไม่ใช่ฟาร์มเรเวลลีด้วย น่าจะเป็นเม็กซิโกมากกว่า

ฉันไม่อยากให้คาร์เตอร์เห็น

ฉันจะปลุกเขา แล้วพาเขาออกไปจากที่นี่

แซคคารายห์ อาซูล เรามีงานต้องทำ

นายไม่ค่อยได้พา ผู้หญิงขึ้นเตียงเท่าไรใช่ไหม

ไม่ค่อยมีเตียงหรอก

ฉันชอบนายตรงนี้แหละ

เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นเลย

อะไรเหรอ

เดี๋ยวนายก็ได้แอ้มสาวอีก

- ไม่ต้องมายอฉันหรอก - เธอรับคำชมไม่เก่งเลย

- ฉันไม่เชื่อหรอก - ควรเชื่อนะ

คาร์เตอร์

โอ๊ะ...

เพื่อนเธอเป็นใคร

สำคัญด้วยเหรอครับ

ฟังนะ ฉันไม่สนหรอก ว่าเธอจะทำอะไรในเวลาว่าง

แต่ตอนนี้เธอควรไปโรงเรียนได้แล้ว

ไม่คิดว่าเขาโตพอ ตัดสินใจเองได้แล้วเหรอคะ

ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

- ผมจะขับรถไปส่งเธอที่บ้าน - ไม่ต้อง

- บ้านเธออยู่ไหน - เทนเพทอล

- ครอบครัวแจ็กสันเหรอ - ใช่ค่ะ

ก็แน่ละ

อีกสองนาทีไปเจอกันข้างนอก

คัดตัวเข้าแข่งนาสคาร์เหรอคะ

แปลว่าใช่สินะ

ยังเรียนอยู่ใช่ไหม หืม

ไม่ค่ะ

ว่าแล้วเชียว

วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์คุยเลย แต่ทำไม ต้องเป็นเขา ทำไมต้องเป็นคาร์เตอร์

เขาไม่พยายามเสแสร้ง

ฉันไม่เคยเจอผู้ชายแบบนั้นมาก่อน ส่วนใหญ่มีแต่พวกเฮงซวย

- งั้นเหรอ - ค่ะ

ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยชิน กับผู้ชายแบบไหนนะ โอรีอานา

แต่เด็กคนนั้นจิตใจบริสุทธิ์

ถ้าเธอเข้ามาป่วนละก็ ฉันจะทำให้ ชีวิตเธอเหมือนตกนรกทั้งเป็น

- บิวลาห์ตัดหน้าคุณไปแล้ว - ฉันก็ว่างั้น

เธอหลอกใช้คน แล้วเขี่ยทิ้งเหมือนขยะ

ตัดขาดจากพ่อฉัน ไม่ยอมให้ฉันย้ายออก

เธอดูไม่เหมือนผู้หญิง ประเภทที่จะขออนุญาตใคร

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

- คุณไปเจอเธอที่ไหน - บนเตียงกับลูกชายฉัน

โอรีอานาเหมือนอากาศเท็กซัส

รออีกวันเถอะ เดี๋ยวเธอก็เปลี่ยนใจ หาของเล่นใหม่มาทรมาน

คาร์เตอร์ไม่ใช่คนที่จะมาปั่นหัวเล่น

จากประสบการณ์ของฉัน เด็กผู้ชายวัยนั้นชอบถูกปั่นหัวนะ

เราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไร

- ให้ฉันชดเชยด้วยเครื่องดื่มนะ - ฉันขอผ่าน

ริโอพาโลมาเป็นเมืองเล็กๆ เบธ

นายอำเภอเวดบอกว่า แกออกไปก่อเรื่องอีกแล้ว

เบื่อจะสอดแนมหนูบ้างไหม

จะทำอะไรก็ทำให้มันถูกต้อง

คุณวิ่งพล่าน ไปทั่วเมืองเหมือนสัตว์ป่า

ทำให้ย่าตกที่นั่งลำบาก

เสียศักดิ์ศรีแกด้วย

ห้ามใช้บัตรเครดิตหรือรถบรองโก จนกว่าแกจะทำตัวดีๆ

แล้วหนูจะไปไหนมาไหนได้ยังไง

- หมารับใช้ของย่าเหรอ - อย่าดูถูกเขา

หนูจะไปเอาสายจูงมาให้เขา

ต้องการคนช่วยไหมครับ ผมขี่ม้าได้ ใช้บ่วงเป็น ซ่อมรั้วก็ได้

ไม่ใช่วันนี้ ไอ้หนู

แต่เธออาจจะอยาก ลองเข้าไปข้างในดูก็ได้

แดนนี่ เรย์ เขารู้จักไร่ทุกไร่ในรัศมีร้อยไมล์

ได้ครับ ขอบคุณ

- แดนนี่ เรย์ใช่ไหมครับ - ครับ มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ

ผมอยากรู้ว่าคุณรู้จักไร่แถวนี้ ที่ต้องการคนงานไหม

ผมรู้จักอยู่สองสามที่ กำลังหาคนทำลายขยะรายวันกับม้า

ผมไม่มีม้า แต่ผมขี่ม้ากับใช้บ่วงเป็น

งั้นคงยากหน่อยนะ

คิดค่าแรงต่อวันเท่าไร หัวหน้า

เท่าที่คุณจ่ายเลย

ไม่เยอะหรอก แต่จะมีอาหารให้

- ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร - อาหาร

ผมกินมาแล้ว

กฎข้อที่หนึ่ง สอง และสาม... อย่าปฏิเสธอาหารฟรี

ไปกันเถอะ

คุณครับ ผมไม่มีม้า

หัวหน้า นายจะได้เป็นม้าแล้ว

มาเถอะ เร็วเข้า

คลินิกสัตวแพทย์วินเทอร์การ์เดนครับ

- ฉันโทรมาเรื่องวัวที่ซื้อมา - ครับผม

และฉันมีคำถามอยากถามหมอพูล

- ถือสายรอสักครู่ได้ไหมครับ - ได้เลยค่ะ

เด็กดี

อีกไม่นานคุณก็จะพ้นจากผมแล้ว

หมอแม็คคินนีย์คะ

เทนเพทอลมีแม่ม้าท้องใกล้คลอด

- เทนเพทอลใช้บริการหมอสเตอร์เจส - ดูเหมือนเขาจะพักร้อนอยู่ค่ะ

- ใครทำงานแทนเขา - ไม่ทราบค่ะ แต่ดูเป็นเรื่องด่วน

บอกพวกเขาว่าผมกำลังไป แต่อย่าติดนิสัยล่ะ

ฮัลโหล นี่ใครครับ

ฉันนามสกุลดัตตัน คุณตรวจสุขภาพ และตรวจเลือดก่อนขาย

ให้วัวที่ฉันซื้อมาจากนายหน้าขายวัว ชื่อเจ.อาร์. ไซมอน

ผมไม่รู้จักเจ.อาร์. ไซมอน นี่ใครนะครับ

ดัตตันค่ะ ดั-ต-ตั-น เบธ

ขอโทษครับ ผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณ หรือเจ.อาร์. ไซมอน

- รู้ไหมว่าร็อบวิลอยู่ไหน - เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว

- งั้นใครเป็นหัวหน้าคนงานล่ะ - คุณกำลังมองเขาอยู่

- ม้าท้องอยู่ไหน - ม้าท้องอะไร

ตัวที่ลากผมมาที่นี่ไง

คุณครับ เราไม่มีม้าท้อง

- งั้นเหรอ - แหงแซะ

- คิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะ - ฉันฉลาดมาก

- แค่ขอให้ผมแวะมาก็ได้ - แต่คุณคงไม่มาหรอก จริงไหม

- วิสกี้สักแก้วไหม - วันนี้ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ

ไม่เอาน่า เอเวอเรตต์

ใช้ประโยชน์จากข้อเสนอดีๆ ตอนที่เราสองคนยังมีลมหายใจเถอะ

คุณไม่เคยยื่นแค่ข้อเสนอดีๆ หรอก

ไม่จริงซะทีเดียว

แค่แก้วเดียวนะ

ฉันจะตั้งนาฬิกาปลุกให้

แค่นิดเดียวพอ

ก็ได้

ใช่ เกิดและโตที่อัลไพน์

ฉันคงยังอยู่ที่นั่นเหมือนกัน ถ้าแม่ไม่บอกฉันก่อนตายว่า

"ดไวท์ ลูกถูกลิขิต ให้ได้เห็นโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้"

- แล้วได้เห็นไหมครับ - จากอัลไพน์มาที่นี่แหละ

แม่ฉันอยากให้ฉันเป็นคนอื่น ที่ไม่ใช่ตัวฉัน

ฉันเลยโกหกแม่ด้วยเจตนาดี

แม่น่าจะยังมองลงมาที่ฉันจากบนนั้น

พยายามขวางประตูสวรรค์

ไม่ใช่ว่าฉันมีบัตรผ่านหรอก แต่ก็นะ

เลิกพูดพล่ามดีกว่า แล้วนายล่ะ นายอายุเท่าไร

- สิบเก้าครับ - สิบเก้าเหรอ

ครับ

ตอนวันเกิดอายุ 19

ฉันเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง หลังจากดื่มบูนส์ฟาร์มเข้าไปสามขวด

ฉันคงทำมันพลิกไปสามหรือสี่ครั้งได้

กระดูกโคนขาหัก

สมองกระทบกระเทือน มีแผลและฟกช้ำทั่วตัว แต่ก็รอดมาได้

เปล่า กระดูกโคนขาหัก ไม่ได้เรียกรอดมาได้หรอก

แต่นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ชีวิตคาวบอยก็แบบนี้แหละ เราต้องแกร่งเข้าไว้

ใช่ครับ เราต้องแกร่ง

พักสักหน่อยไม่ดีเหรอ ฉันดูนายทำงานจนเหนื่อยแล้ว

มานี่สิ

มาดื่มเบียร์เย็นๆ กับดไวท์หน่อย

ดื่ม พ่อหนุ่ม

ส่วนที่ดีที่สุด ของการทำงานคือหยุดพัก

คุณเคยคิดเรื่องเกษียณไหม

ถ้าผมตายระหว่างทำคลอดลูกม้า

มันคงจะเป็นชีวิตที่ดี

ไม่เคยคิดจะเดินทางครั้งสุดท้าย ไปนอกริโอพาโลมาเลยเหรอ

นั่นเป็นคำถามหรือคำเชิญ

ทั้งสองอย่างมั้ง

คุณยังดูแลไร่นี้อยู่

ฉันก็ไม่อยากดูแลหรอก

- ร็อบวิลมีปัญหาอีกแล้วเหรอ - พระเจ้า เอฟ

คุณนี่ชอบพูดจาทำร้ายจิตใจตลอด

นึกว่าโรงเรียนสัตวแพทย์ สอนมาดีกว่านี้ซะอีก

หัวหน้าคนงานคนใหม่ของคุณ ดูจะทำงานนี้ไม่ไหวนะ

เชตเป็นคาวบอยที่ดีพอ

อืม ดีพอที่จะดูแล ธุรกิจขนาดเท่านี้เหรอ

คุณอยากมาบริหารที่นี่ไหม