The Devil Wears Prada

ДЬЯВОЛ НОСИТ ПРАДА

8:00 ИЛАЕЙС-КЛАРК Отдел кадров

Какой автобус здесь останавливается?

Акция протеста сотрудниц и студенток университета против насилия.

Удачи.

БУЛОЧНАЯ

Издательский дом "Илайес-Кларк"

ПОДИУМ

Здрасьте. Я пришла на собеседование...

...с Эмили Чарлтон.

- Эндреа Сакс? - Да.

Чудно. У них в отделе кадров своеобразное чувство юмора. Идемте.

В общем, раньше я была младшей ассистенткой Миранды...

...но недавно старшую повысили, так что теперь я - старшая.

- А, ищете замену себе. - Да, пытаюсь.

Две последние не продержались у Миранды и пары недель.

Нам нужен человек, который здесь выживет.

- Ясно? - Да, ясно. А кто такая Миранда?

О, Боже мой. Будем считать, что вы не задавали этого вопроса.

Она - главный редактор "Подиума"! И легендарная личность.

Тебя возьмут в любой журнал, если сможешь продержаться у нее год.

- Миллионы девушек мечтают об этом. - Это - отличная возможность.

Я буду рада, если меня возьмут.

Эндреа...

"Подиум" - это журнал мод, поэтому интерес к моде играет ключевую роль.

Почему вы думаете, что мне не интересна мода?

О, Господи.

Нет, нет, нет!

Что такое?

Она уже едет. Передай всем.

Она же собиралась приехать к девяти.

Шофер прислал мне эсэмэску - ее визажистка сломала ногу.

Ну что за люди.

- Кто это? - Об этом даже не спрашивай.

Так, внимание. Боевая готовность!

От кого здесь несет луком?

Извините, Миранда.

Побыстрей.

Не понимаю, неужели трудно уточнить, состоится ли у меня встреча.

Да, мне так жаль, Миранда. Я уточняла у нее вчера вечером, но...

Детали ваших ляпсусов меня не интересуют.

Скажите Симоне, что я не одобрила девушку...

...которую она прислала для бразильского проекта.

Я просила чистенькую, симпатичную, стройную.

А эта - грязная и с брюшком.

Примите приглашение на банкет у Майкла Корса.

Меня нужно доставить туда в 9.30 и забрать ровно в 9.45.

Позвоните Натали в "Глориос Фудз" и скажите ей "нет" в сотый раз.

Мне не нужен дакуа. Мне нужны тарталетки с сиропом из ревеня.

Еще позвоните моему бывшему мужу и напомните...

...что завтра родительское собрание.

А затем моему мужу. Скажите, что я поужинаю с ним...

...в ресторане, где встречалась с Массимо.

Еще скажите Ричарду, что я посмотрела его фотографии...

...к статье о парашютистках...

...и все они на редкость непривлекательны.

Неужели так мало красивых...

...стройных девушек в войсках? - Нет.

- Я требую невозможного? - Не требуете.

Конечно. И еще...

...я хочу просмотреть все модели, которые Найджел отобрал...

...для второй фотосессии с Гвинет.

Интересно, она снова похудела или нет. Кто это?

Никто.

В общем, отдел кадров предлагает ее на должность младшей ассистентки.

Я провела с ней собеседование.

Она абсолютно безнадежна и непригодна...

Мне придется провести собеседование самой.

Те две девушки, которых подобрали вы, ни на что не годились...

...так что пригласите ее.

Это все.

Хорошо.

- Она хочет взглянуть на вас. - Да?

Быстрей.

А это еще что? Оставьте его здесь.

- Там мои... - Идите.

Кто вы?

Меня зовут Энди Сакс.

Я недавно закончила университет Нордвестерн.

А что вы делаете здесь?

Ну, я хотела бы стать вашей ассистенткой.

И...

Я приехала в Нью-Йорк, чтобы стать журналисткой, разослала письма и...

...наконец мне позвонили из Илайес-Кларк...

...и я встретилась с Шерри из отдела кадров...

На данный момент получается либо эта работа, либо в "Мире Авто".

- Так вы не читаете "Подиум". - Нет.

- И никогда не слышали обо мне? - Нет.

И вкус и понимание моды вам не свойственны.

Ну...

Думаю, это зависит от того, что вы...

Нет, нет. Это был не вопрос.

Я была главным редактором университетской газеты.

А также получила главный приз конкурса среди студентов за серию...

...статей о профсоюзе дворников...

...которые рассказывают об... - Это все.

Да, вы правы, все верно. Я из другого теста.

Я полновата, я не стильная и мало что смыслю в моде...

...но я неглупа.

- Я все схватываю на лету. - Я получил эксклюзив на...

...Кавалли для Гвинет.

Но вот проблема: В этом огромном головном уборе с перьями...

...она выглядит как танцовщица из Лас-Вегаса.

Спасибо, что уделили время.

Что это за жалкое существо?

У нас что, новая рубрика "превращение гадкого утенка в лебедя"?

Эндреа.

Постой. Тебя взяли на работу в журнал мод?

Собеседование было по телефону?

- Да как тебе не стыдно. - Нет, я просто...

Миранда Пристли славится непредсказуемостью.

Даг. Почему ты знаешь, кто она, а я не знала?

На самом деле я - девушка.

Тогда многое становится понятным.

Нет, серьезно, Миранда Пристли - великий человек.

Миллионы девушек мечтают о такой должности.

Наверное, это так, но я мечтала не об этом.

Ну, с чего-то ведь надо начинать, так?

Вот Нэйт ведь работает в забегаловке.

Нет, ей Богу. Бумажные салфетки? Смешно.

А Лили работает в галерее и делает, ну...

Прости, что ты там все-таки делаешь, а?

Я просто счастливчик, у меня мечта, а не работа.

- Ты у нас финансовый аналитик. - Финансовый аналитик.

- Вы правы. Моя работа - отстой. - Нет.

- Да. Она скучная. - Не расстраивайся.

- Пытаюсь. - Лучше выпей.

- Я выпью. - Я хочу произнести тост.

За высокооплачиваемую работу.

- За высокооплачиваемую работу. - За высокооплачиваемую работу.

Видел бы ты, как одеваются там сотрудницы.

Мне просто не в чем пойти на работу.

Неужели, для того чтобы отвечать на звонки и подавать кофе...

...необходимо вечернее платье?

Вполне возможно.

По-моему, ты всегда чудесно выглядишь.

Знаешь, ты ужасный врун.

- Эй. Слушай. - Да.

- Пошли-ка домой. Я знаю отличное занятие...

...для которого одежда не нужна. - Да ну?

- Алло? - Эндреа.

Миранда решила не помещать в сентябрьском номере статью о жакетах.

Вместо этого будут фото, отснятые в Седоне.

Сию же секунду отправляйся в офис.

- По дороге захвати для нее кофе. - Сейчас?

Так, возьми ручку и запиши.

Один двойной латте без пены...

три кофе, такие, чтобы можно было долить молока.

И все горячие. Очень горячие.

- Алло? - Ну и где ты?

Уже рядом. Да.

Черт.

А почему мне до сих пор не принесли кофе?

Она что, умерла?

Нет. Боже...

Ну, наконец-то.

Надеюсь, ты понимаешь, что это крайне сложная работа...

...и ты для нее не годишься.

Если ты не справишься, голову снесут мне.

Повесь пальто. Не бросай его где попало.

- А где другой макет? - Сейчас покажу.

Это - первая часть коллекции, о которой мы говорили...

Итак, мы с тобой отвечаем на телефонные звонки.

Трубку необходимо снимать всякий раз, когда звонит телефон.

Иначе включается голосовая почта, и ее это сердит.

Если меня здесь нет... Эндреа.

Никуда не отходи от стола.

А если мне нужно будет?

Что? Нет. Однажды ассистентка оставила свой пост...

...потому что поранила руку ножом для бумаги.

И Миранда не успела поговорить с Лагерфельдом...

...до его семнадцатичасового перелета в Австралию.

Теперь она работает в "Телегиде".

Всегда быть на посту. Понятно.

Офис Миранды Пристли.

Нет, она не может подойти.

С кем...?

Я передам, что вы звонили.

И еще раз.

Запомни: Обязанности у нас с тобой разные.

Ты приносишь кофе, выполняешь мелкие поручения.

Ну а в моем ведении - ее расписание...

...встречи, ведение счетов...

...но самое главное - я еду с ней осенью в Париж на неделю моды.

Буду носить кутюр. Посещать все показы и банкеты.

Познакомлюсь со всеми дизайнерами. Шикарно.

Ну ладно. Оставайся здесь.

А я пойду в арт-отдел, отнесу им Книгу.

- Что? - Это - Книга.

Это макет номера, который сейчас находится в работе.

И мы каждый вечер доставляем его Миранде, а наутро... Не трогай.

Она возвращает его со своими пометками.

Делать это положено младшей ассистентке...

...но Миранда человек замкнутый и не терпит посторонних в доме.

Так что, пока она не удостоверится, что ты не псих...

обязанность отвозить Книгу остается на мне.

- Эмили? Что мне делать, если...? - Сообрази.

Офис Миссис Пристли.

Я это и имела в виду. Офис Миранды Пристли.

У нее совещание. Не хотите оставить сообщение?