Top of the Lake

Di Terjemahkan Oleh : ## s a v e t h e f o r e s t ## IDFL.us

jangan sentuh dia!

bawa di ke tepi pantai.

kita akan tetap disini.

sial.

kau ada ponsel?

ada di atas baju!

ini detektif Robin Griffin, Southern Lakes Police.

aku temukan mayat, laki-laki, paruh baya

5'10". rambut coklat.

- ini Bob Platt. - yang bernama Bob Platt.

baik.

kau tau, ada sebuah..

legenda/cerita orang Maori tentang danau ini.

mereka bilang, didasar danau ada sebuah jantung iblis.

membuat air danau pasang dan surut setiap lima menit.

- benarkah? -Yeah. Yeah, benar.

ada seorang pejuang.

yang menyelamatkan gadis dari iblis raksasa bernama tipua.

waktu iblis itu tertidur, dia menyalakan api disekujur tubuhnya

dan membakar seluruh tubuhnya tapi tidak dengan jantungnya.

dan lemak mencair dari tubuh membentuk sebuah palung.

dan salju dari pegunungan turun untuk mengisinya

untuk membentuk danau ini.

ayahku mati didanau ini.

Yeah.

ya, aku ingat maaf.

ini kediaman Mitcham

tidak ada orang dirumah. telfon kembali.

- kau tidak mendengar dia jatuh? - tidak.

kami berlayar bersama.

aku baru saja mau...

apa dia tidak teriak. jatuh tergelincir kebelakang.

aku bersumpah aku tidak dengar apapun.

hey, bobby, ada apa?

tolong soda dan kettles, asin!

kau tahu, aku tidak kenal dengan Bob Platt.

banyak orang ingin melihat dia mati, tapi bukan aku.

bukan aku. bukan aku. bukan aku.

kau minum saat bertugas?

Hey...

berikan ini pada orang lain, ok bro..

sangat menyenangkan disini.

permisi, apa kau Luke Mitcham?

apa Tui ada dirumah?

aku coba menghubungi ayahmu, tapi tidak ada respon.

dan..

apa dia ada dirumah?

oh, tidak tahu!

aku ada janji untuk melihat tui sore ini.

jika dia mengizinkan kau masuk.

ke rumahnya.

yeah, jika dia ada dirumah!

Yeah?

detektif Robin Griffin. Southern lakes police.

ada apa?

aku ingin bicara dengan Tui, itu pun jika di izinkan?

kau begitu yakin kalau dia ada disini.

apa dia masih disekolah?

aku tidak yakin dia masih disekolah.

apa kau keberatan jika aku masuk dan melihat kedalam sebentar

iya..

kau keberatan?

apa kau putrinya Jude dan Ivan?

iya.

dan kau seorang detektif?

ok, aku mau lihat kau mirip siapa.

hey, cantik.

kau suka anjing?

iya

apa kau mau mengasuhnya?

tidak terima kasih.

aku mengalami dilema

ini anjingnya Bob Platt.

aku harap anjing ini bisa cepat beradaptasi.

anjing ini mengigit anjing peliharaan ku, dan membuat yang lainnya ketakutan.

kenapa kau memiliki anjing nya bob Platt?

dia tengelam. apa kau tidak tahu?

anjing ini kelaparan, jadi aku ambil begitu saja.

anjing tidak boleh kelaparan

itu tidak baik.

kau mau membunuh anjing itu?

kau tidak mau merawatnya.

apa tidak ada orang lain yang ingin memelihara anjing itu.

bagaimana dengan istri nya?

Bob Platt tidak mempunyai istri.

dia seorang yang serakah dan bodoh, tidak ada yang suka dengan dirinya.

begitupula dengan anjing nya. kecuali aku.

hey, coco.

hey, sini cantik. ayo kemari..

salah satu yang pernah aku selamatkan.

bisa dibilang dia terlalu aggressive.

menyerang anak kecil.

jadi aku mengajarinya sopan santun dan memberikan dia pada Tui.

dia anjingnya Tui sekarang.

tapi Tui tidak ada disini?

aku lihat anjing itu

dan sepeda miliknya

tidak.

dia tidak ada disini. walaupun dia ada disini dia tidak mau bicara dengan mu.

But you'd tell me

Right?

kau yang bicara seperti itu.

aku ingin keluar.

kau tahu, apa yang kau lakukan itu sangat baik.

membantu putriku dari masalah yang rumit.

1 hal yang harus kau pahami.

tidak ada yang mencintainya lebih dari ayahnya.

tidak seorang pun.

Di Terjemahkan Oleh : ## s a v e t h e f o r e s t ## IDFL.us

Whoa, boy.

Whoa.

apa kau tahu, kuda ini milik siapa?

iya, itu punya seorang gadis yang bernama Tui Mitcham.

- apa dia jatuh? - kami tidak tahu.

aku kuatir dengan dirinya.

aku tidak tahu apa yang terjadi.

kemarin malam dia menginap di Camp kami.

tapi dia pergi lebih awal pagi tadi untuk kembali ke rumah.

kapan terakhir kali kau melihat dia?

ketika dia pergi pagi tadi.

dia pergi pagi tadi tuk memberi makan anjingnya.

kurang lebih sejam yang lalu.

kami sudah memberitahukan yang lain tuk mencarinya.

hey, tolong seseorang periksa parit itu.

dijalan bagaimana?

tidak ada.

ini bayaran untuk berhubungan intim.

tujuh menit.

tidak lebih dari itu.

aku ada di..

kamar no 6

masuk.

bersihkan badan mu.

setelah kau selesai mandi, hitungan menit akan dimulai.

aku suka dengan keadaan telanjang. itu akan membutuhkan waktu dua menit.

dan lima menit tuk berhubungan intim.

kenapa harus tujuh menit?

tolong lepaskan pakaian ku,

-um... -Sarge.

Sarge, tolong lepas pakaianku. waktu terus berjalan.

kenapa harus ada batas waktu?

apa kau ingin tahu?

yeah.

aku sedang mengalami tekanan, sangat serius

dan

guruku bilang

jika aku bersama laki-laki lebih dari tujuh menit.

dengan laki-laki manapun.

I run the danger of growing a romantic attachment

itu bisa memakan waktu tujuh minggu atau tujuh bulan untuk mengobatinya.

-Yeah, benarkah? -pelan-pelan.

seiring berjalannya waktu, aku tidak peduli tapi dengan begitu aku bisa menahan diri.

itu yang membuat aku tidak merasakan apa-apa.

ya Tuhan, aku tidak..

terlalu tahu tentang perasaan seseorang.

tidak ada

tidak ada rasa marah sekalipun?

benarkah. oh, uh, mungkin rasa kesal?

hmm..

biarkan.

butuh waktu berapa lama?

-baiklah.. -kau mau payudaramu ku pegang?

jangan banyak bicara..

uh, hanya sedikit meremas tuk membuatmu terangsang.

Yeah, yeah. sini..

baiklah.

yang terpenting ialah kantor imigrasi

bagus. Rumah Sakit dan tempat penampungan tunawisma.

baik.

bagus. terima kasih.

um, aku coba mencari disuatu tempat dekat dengan danau Sylvan.

paula melihat asap didaerah ini tadi pagi.

baiklah. terima kasih, Zena.

kau datang terlalu pagi?

ku harap begitu.

kau tidur disitu?

I'll see you in an hour

hanya sekedar saran, mereka tak kan menjadi gay.

aku tidak tahu, buat siapa?

aku tidak punya pacar laki-laki.

- hello. - hey.

coba lihat ini.

papan nama.

- itu aku. itu kursi ku. - yeah.

- bukan, punya mu disebelah sini. - pakai kursi yang lain.

Shh.

okay.

Tui Angel Mitcham, umur 12 tahun.

anak satu-satunya, Matt Mitcham dan Kimmie Wongsawat

penampilan eropa-asian, dan dia saat ini hamil lima bulan.

dia terakhir dilihat di Paradise

mereka bilang dia datang dengan kuda dan menginap satu malam.

dan menurut laporan dari Matt Mitcham, dia tidak pernah pulang ke rumah.

But her dog did.

dan kuda miliknya ditemukan di jembatan Race River.

- jadi, entah dia jatuh atau.. - eh, bagaimana kalau kita bahas situasi saat ini?

ku pikir, itu yang sedang ku lakukan sekarang

menurut fakta yang ada. sudah berapa lama dia menghilang?

36 jam.