Black Mirror

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Mensen, opstaan. Sta op, Stripe.

Hé, ben je wakker? -Ik droom in elk geval niet meer.

Compagnie, er is vannacht iets gebeurd in Her Falls...

...een dorp 5 km naar het oosten.

Er is een inbraak geweest in een voorraadschuur.

De dorpelingen verdenken de kakkerlakken.

Over vijf minuten rukken we uit. Tempo.

Dit wordt je eerste echte kakkerlakkenjacht.

Hé, groentje.

Ik heet Stripe.

Ik heb een tip voor je voor het geval je tegenover een kakkerlak komt te staan.

Als je er een in de ogen kijkt, doe 't dan niet in je broek. Dat maakt hem woest.

Ik zal m'n best doen. -Let niet op Len.

Hij mikt zo slecht dat hij ernaast kakt als hij het in z'n broek doet.

Val dood, boerin. -Boerin?

De jacht zit me in het bloed. Sommigen onder ons zijn natuurtalenten.

Ga uw gang.

Dit hebben de kakkerlakken gedaan. -Hebt u ze gezien?

Ik heb ze niet gezien, alleen gehoord.

Het is een bende. Het moeten kakkerlakken geweest zijn.

Ze hebben aan ons voedsel gezeten.

We moeten alles wat er nog over is vernietigen. Geen mens die het nog eet.

Dat kunnen we vervangen.

Ze hebben de koelinstallatie vernield en onderdelen meegenomen.

Hebben ze onderdelen gestolen?

Welke kant gingen ze op?

Er loopt een voetspoor die kant op.

Parn Heidekker.

Heidekker. Is dat een naam?

Hou ze tegen. Hou ze alsjeblieft tegen.

Ik heb een kind dat bang is.

Dat zal ik doen. Ik beloof het.

Hij zegt dat de kakkerlakken richting Heidekker zijn gegaan.

Dat is een godsdienstwaanzinnige.

Anderson, Hague, blijf hier en help de mensen. Hou ze kalm.

De rest gaat mee naar Heidekker. We onderzoeken de boel daar.

Als er kakkerlakken zijn, pakken we ze.

Mr Heidekker is allesbehalve sociaal en heeft geestelijke problemen.

Hij denkt anders over kakkerlakken. Ik zet alle info in jullie MASS-systeem.

Er zijn veel klachten over hem.

Hij zou kakkerlakken toelaten op z'n land en ze eten geven.

Het kunnen ook gewoon praatjes zijn.

Hoeveel kakkerlakken zijn hier nog? Een paar duizend? Een paar honderd?

Thuis hadden we er miljoenen. Met twee jaar waren ze allemaal weg.

En hier voeren de mensen ze restjes. Geen wonder dat het zo lang duurt.

Hoe kun je zo dom zijn om een kakkerlak te helpen?

Deuren voor en achter.

Ramen verduisterd.

De schoorsteen rookt. Er is iemand thuis.

Lennard, gebruik de boomer.

Oké, MASS-check. Heeft iedereen de lay-out?

Aikin, Valcon, Coach, doorzoek de bijgebouwen. Doe het grondig.

Stripe, Raiman, jullie gaan met mij en Lennard mee. Wij nemen deze deur.

Lennard en ik praten met Heidekker. Jullie doorzoeken het huis.

Idealiter wordt er niet geschoten. -Behalve op een kakkerlak.

Goedemorgen.

Dat ding is niet nodig. Ik spreek de taal.

Wat kom je doen? -Ik wil alleen even praten.

Dat doen we nu.

Het is wel zo aardig om dat binnen te doen.

Doorzoek de kamers boven.

Relax. Ik ben de vijand niet.

Waar zijn ze?

Waar zijn wie?

Veel mensen in het dorp zijn bang en boos.

De kakkerlakken breken in schuren in en stelen voorraden.

Weet u daar iets van?

Het gaat niet alleen om de diefstal. Wat er over is, wordt vernietigd.

Niemand eet dat nog. Het maakt het leven voor iedereen moeilijker.

Ik zie een kruis aan de muur. U hebt principes.

Al het leven is heilig, vindt u. En dat snap ik.

Als al het leven heilig is, moet je ook de kakkerlakken beschermen.

Het is niet hun schuld dat ze zo zijn. Ze hebben er niet om gevraagd.

Ik snap het. Wij snappen het.

Ze zijn zo geworden door die troep in hun bloed.

De ziekte die ze meedragen maalt niet om de heiligheid van het leven...

...of om het leed dat ze anderen aandoen.

Als we niets aan de kakkerlakken doen, blijven er zulke kinderen komen.

Die gaan zich ook weer vermenigvuldigen.

Bingo.

En zo komt er nooit een einde aan de kringloop van leed, van ziekte.

En het had voorkomen kunnen worden.

Een kakkerlakkennest.

Kijk jij hier, dan neem ik de trap.

Voor elke kakkerlak die je redt...

...veroordeel je tal van mensen tot wanhoop en ellende.

U kunt ze niet meer als mensen beschouwen.

Het sentiment valt te begrijpen, maar het is misplaatst.

We moeten ze elimineren, wil de mensheid kunnen voortbestaan.

Dat is de harde waarheid.

We moeten offers brengen.

Lennard, help me.

je maakt me te schande

toch geef ik om jou

ga maar lekker vreemd

verneder me hoe je wilt

toch sta ik klaar voor jou

Ray.

Moeten we dit blijven aanhoren? -Stop maar iets in je oren.

Ik kan hem ook het zwijgen opleggen. -Laat je wapen zakken.

Iemand die gek is op kakkerlakken mag je toch ook doden?

Het is een burger.

Als je een burger doodt, blijft dat je achtervolgen.

Stripe, kom eens van die kast af.

Ik neem hem in de maling, niet jou. Jullie trappen er allebei in.

Steek de boel in de fik.

Gaat het?

Je hebt er een gedood, hoorde ik. -Twee.

Wacht even. Twee?

Ik heb er nog een met m'n mes gedood. -Met je mes? Halleluja.

Niet gek, hè? -Je bent een echte Terminator.

De eerste keer pakt hij er meteen twee. -Vuile bofkont.

Wat zal die eikel fijn dromen.

Jij wordt vannacht verwend.

Ik hou van je.

Miss Scherpschutter.

Arrogante eikel.

90% NAUWKEURIGHEID

Meedogenloos. Je bent Magere Hein.

Geen kakkerlak ontsnapt nog. -Zit je daar nog over in?

Ik joeg als kind al op herten. Dan leer je om het nooit op te geven.

Ik vind het maar niks als ze ontkomen.

91% NAUWKEURIGHEID

Goed.

Als dat stuk vreten het bos had gehaald, was hij over de grens ontsnapt.

Voor jou is het niet zo erg.

Jij hebt er twee afgemaakt.

Ik sta al een tijdje droog. Het begint bij dit meisje te jeuken.

Kom op, Ray.

Heb je goed geslapen? -Ging wel.

Moet ik het daarmee doen? 'Ging wel'?

Als ik er twee afmaak, wil ik een uur lang klaarkomen.

Hou je kop.

Zo moet het.

Gaat het wel? -Ja, ik ben alleen een beetje moe.

Je hebt dus een prima nacht gehad.

Sterk en zuiver.

Stripe, gaat het wel? -Ja.

Ik bedoel, ik weet het niet.

Ik voel me niet zo. Ik ben niet ziek, alleen...

Meld je bij de ziekenboeg.

Diagnostische tests.

Wat zie je? -Een kubus.

Draait hij? -Ja.

En nu? -Een boom. Het lijkt op een appelboom.

Raak de appels aan.

Honderd procent.

Je had hoofdpijn, zei je. -Ja, maar dat was maar heel even.

Het stelde weinig voor.

Het ziet er allemaal goed uit. Je MASS-implantaat functioneert prima.

Lichamelijk ben je in topconditie.

Je hebt gevochten. Het kan daarmee te maken hebben.

Ik had iets gevonden...

...met lampjes erop, in die boerderij.

Het was van een kakkerlak.

Het leek wel een zaklamp. -Een zaklamp?

Zoiets.

Ik weet het niet. -Je mankeert niks.

Je MASS is goed, je bloed ook. Alles is goed.

Praat maar eens met Arquette.

Wie is dat?

Jij bent vast Koinange.

Koinange. Iedereen zegt Stripe.

Waarom doen ze dat?

Zij kunnen m'n naam ook niet uitspreken.

Die is goed. -Dank u.

Plaats rust. Ga zitten.

Je hebt voor het eerst twee kakkerlakken gedood.

Bij de eerste keer al. Dat is een prestatie.

Ja, ik denk het.

Hoe is het gebeurd?

Hoe ik die twee gedood heb?

Ik was in een boerderij.

Er zat ergens een verscholen kamer.

We gingen naar binnen, en daar zaten ze.

De eerste ging vanzelf. Dat was de trekker overhalen.

Alsof het een oefening was. -Precies.

En de tweede? -Ik lag met hem op de grond.

Hem?

Het was een 'hij'.

Het was een lijf-aan-lijfgevecht.

Hij lag boven op me.

Ik kon niet bij m'n geweer, dus stak ik met m'n mes op hem... op het in.

En hoe voelde dat?

In de zin van... -Emotioneel gezien.

Ik voelde niks. Het ging zo snel. Het was zelfverdediging.

Volgens mij voelde ik alleen maar opluchting.

Alleen opluchting?

Vaak voelen mensen ook andere emoties.

Soms zelfs een moment van euforie.

Het zou kunnen. Wat ik verwachtte te voelen...

Ik weet het niet. -Iets anders?

Ja, zoals... -Spijt?

Ja, maar ik voelde geen spijt.

Zou je het weer doen? -Ja.

Waarom ben je dan hier? -Ik weet het niet.

Ik had een paar rare momenten. M'n MASS leek te haperen.

Maar je implantaat heeft alle diagnostische tests doorstaan.

Daar is niks mis mee. -Het was in orde, zei hij.