Accused

‫‏"ماذا كنت قلت لابنك‏ ‫‏لو كان لا يزال على قيد الحياة؟"‏

‫‏ماذا كنت قلت لابنك إذا كان‏ ‫‏لا يزال على قيد الحياة؟‏

‫‏قاتل!‏

‫‏ليست سوى كريات طلاء‏ ‫‏إنها كريات طلاء‏

‫‏أخبر القاضي إن عميلي‏ ‫‏يحتاج إلى ١٥ دقيقة لتنظيف نفسه‏

‫‏قاتل!‏

‫‏"قصة (سكوت)"‏

‫‏كنت قلقاً أن يعبر الورم‏ ‫‏إلى الجانب الآخر من دماغك‏

‫‏ولكن الخبر السار‏ ‫‏هو أن السبب هو الاستقساء‏

‫‏إنه تورم للأنسجة‏

‫‏إنها ليست خلايا سرطانية‏

‫‏سنتمكن من إزالة الورم بأكمله‏

‫‏- الورم بأكمله؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لحسن الحظ‏

‫‏ستكونين بخير يا (ميراندا)‏

‫‏ابنتكما مذهلة‏

‫‏زوجتي تتصل بي، المعذرة!‏

‫‏شكراً أيها الطبيب‏

‫‏مرحباً يا (لين)‏ ‫‏إنني أعاين مريضة الآن‏

‫‏"أنا في طريقي لرؤية مدير‏ ‫‏مدرسة (ديفين)"‏

‫‏"هل يمكنك أن تقابلني هناك‏ ‫‏بأسرع وقت ممكن؟"‏

‫‏حسناً، سأكون هناك‏ ‫‏بعد ١٥ دقيقة‏

‫‏أين أمك؟‏

‫‏لحسن الحظ أنك أتيت‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- كلا، أنا لست بخير‏

‫‏لست بخير على الإطلاق‏

‫‏إنها (سابرينا كافانو)‏ ‫‏الفتاة التي تتنمر على (ديفين)‏

‫‏أيتها السيدة (هارمون)‏ ‫‏هذا لا يتعلق بإلقاء اللوم‏

‫‏ربما علينا إلقاء اللوم‏

‫‏اتصلت بالمدرسة‏ ‫‏بشأن التنمر منذ أسبوعين‏

‫‏هل سألتم (ديفين) عن استفزازها‏ ‫‏هي وأصدقاءها له؟‏

‫‏هل رأيتم ما كتبوا على خزانته؟‏

‫‏مهما كان سبب غضب (ديفين)‏ ‫‏لقد قام بتهديد حياة طالبة‏

‫‏تم نشر هذا التهديد على ثلاثة‏ ‫‏مواقع تواصل اجتماعية‏

‫‏استعانت عائلة (سابرينا)‏ ‫‏بشركة أمن خاصة‏

‫‏تعقبت أثر التهديد‏ ‫‏إلى عنوان (ديفين)‏

‫‏من الصعب استيعاب ما أقرأه‏

‫‏لا أعلم ما يمكنني أن أقول‏

‫‏يمكنكما مساعدتنا في تقييمنا‏ ‫‏إذا أخبرتمانا عن أي سلوك مربك‏

‫‏تقييم؟‏ ‫‏ما هو هذا التقييم؟‏

‫‏هذه ليست المرة الأولى‏ ‫‏التي سببت تصرفات (ديفين) بقلق‏

‫‏تريدون أن تطردوه من المدرسة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏هذا ما تنوون فعله‏ ‫‏أليس كذلك؟‏

‫‏- سيدة (هارمون)‏ ‫‏- سأوفر عليكم العناء‏

‫‏- (لين)‏ ‫‏- سنأخذ (ديفين) من المدرسة‏

‫‏(لين)، أظن أنه ينبغي‏ ‫‏أن نصغي إليهم‏

‫‏هل ستأتي؟‏

‫‏- يا لهذا الخبر السار يا (ميغان)‏ ‫‏- "سررت به"‏

‫‏- أجل، لم تناسبه هذه المدرسة‏ ‫‏- "أنت محقة"‏

‫‏- نحن نقدر ما تفعلونه لنا‏ ‫‏- نحن نتطلع لرؤيتكم‏

‫‏- حسناً، سنراكم الأربعاء‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏شكراً‏

‫‏يمكن ل(أكاديمية بيلا فيستا) أن تستقبل‏ ‫‏(ديفين) كطالب منقول في وسط الفصل‏

‫‏(ديفين)، ما رأيك بالأمر؟‏

‫‏هل تسمعني يا (ديفين)؟‏

‫‏أجل، نحن في السيارة عينها‏ ‫‏ومن المستحيل ألا أسمعك‏

‫‏لديك مقابلة يوم الأربعاء‏ ‫‏ولكنها ليست سوى إجراء شكلي‏

‫‏هل أنا الشخص الوحيد الذي يظن‏ ‫‏أنه علينا أن نتكلم عن ما حصل الآن؟‏

‫‏ما دار ببالك‏ ‫‏عندما هددت هذه الفتاة؟‏

‫‏- ما دار ببالي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏فكرت أنها فتاة مغرورة‏ ‫‏تستحق ما قد يحصل لها‏

‫‏آسفة جداً، حسناً‏

‫‏هيا، تعال معي‏ ‫‏هيا يا (بانديت)‏

‫‏تركت البوابة مفتوحة‏ ‫‏آسفة جداً‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- (ديفين)‏

‫‏(ديفين)!‏

‫‏أعطه بعض الوقت‏

‫‏(ديفين)، أعط أمك الكرة‏

‫‏أعطني الكرة، وأعدك أنني‏ ‫‏سأعيدها إليك، أعطني الكرة‏

‫‏لماذا لا يصغي (ديفين)‏ ‫‏إلى أحد؟‏

‫‏إنه يحتاج إلى بعض الوقت‏ ‫‏هذا كل ما في الأمر‏

‫‏قد يكون محطماً‏

‫‏لا تقل هذا يا (أليكس)‏

‫‏لا تقل هذا مجدداً‏

‫‏هيا، أعط الكرة لأمك‏

‫‏(سكوت)، هل تصورنا؟‏

‫‏أطفئ الكاميرا!‏

‫‏- هل هذه سفينتك أيها القرصان؟‏ ‫‏- لا يمكنك أن تدخلي‏

‫‏هل تخبئ كنزك هنا؟‏

‫‏هنا أخفي سجنائي‏

‫‏هل يمكنني أن أراهم؟‏

‫‏دعني ألقي نظرة صغيرة‏

‫‏- لقد أذيتني يا (ديفين)‏ ‫‏- إنه سجيني‏

‫‏دعني ألقي نظرة‏

‫‏لا يمكنك أن تحتفظ بالحيوانات‏ ‫‏بهذه الطريقة‏

‫‏لا يمكنه المغادرة‏ ‫‏إنه سجيني‏

‫‏(ديفين)، توقف!‏

‫‏توقف يا (ديفين)!‏

‫‏هيا يا (ديفين)!‏

‫‏لا يمكنه المغادرة‏ ‫‏إنه سجيني‏

‫‏قد يكون محطماً‏

‫‏أنا أقرأ عن (بيلا فيستا)‏

‫‏نسبة أعضاء الهيئة التعليمية‏ ‫‏وخيارات الدورات، إنها مدرسة رائعة‏

‫‏كان يجب أن ننقل‏ ‫‏(ديفين) إليها قبل سنة‏

‫‏لن يحل تغيير المدارس‏ ‫‏هذه المشكلة يا (لين)‏

‫‏إن حالته تزداد سوءاً‏ ‫‏ولا تتحسن‏

‫‏لم لا نرسله‏ ‫‏إلى الطبيب (لو) مجدداً؟‏

‫‏لقد كبر سناً‏ ‫‏قد يستجيب بشكل أفضل‏

‫‏كلا، لقد أرسلناه إلى ثلاثة أطباء نفسيين‏ ‫‏في السنتين الماضيتين‏

‫‏ولقد أكد لنا أنه لن يعود أبداً‏

‫‏إن السبب أكبر مما نتخيل‏

‫‏يتكرر ما حصل اليوم منذ ولادته‏

‫‏هل تذكرين حزن (أليكس)‏ ‫‏كل مرة رأى أي شيء يتألم؟‏

‫‏لا يشعر (ديفين) بتعاطف كهذا‏ ‫‏والمشكلة أكبر مما نتوقع‏

‫‏- قد يكون السبب هو مقارنتك له بأخيه‏ ‫‏- كلا‏

‫‏يلاحظ (ديفين) هذا الشيء‏

‫‏أنت تقارنه بأخيه الكبير‏ ‫‏طوال الوقت‏

‫‏أعتقد أنه خطير يا (لين)‏

‫‏عليك أن تنام‏ ‫‏ستجري جراحة صباح الغد‏

‫‏(لين)!‏

‫‏أنا قلق يا (لين)‏ ‫‏أنا قلق جداً‏

‫‏هل تظن أنني لست قلقة؟‏ ‫‏أنا أمه‏

‫‏إنه يمضي أيامه ولياليه في غرفته‏ ‫‏يفعل أموراً لا نعرفها‏

‫‏ليس لديه أي أصدقاء‏ ‫‏لا أعلم ماذا يدور في ذهنه‏

‫‏- لا أعلم ماذا يفكر‏ ‫‏- ربما عليك أن تكلمه‏

‫‏إذا أمضيت معه وقتاً أكثر من الوقت‏ ‫‏الذي تمضيه مع مرضاك‏

‫‏لا تقولي لي‏ ‫‏إنني السبب رجاء‏

‫‏أنت تبالغ كل مرة‏ ‫‏تدير انتباهك إليه‏

‫‏أنت تعطينه أعذاراً‏ ‫‏وتلومين الجميع‏

‫‏لأنني الشخص الذي يكلمه كل مرة‏ ‫‏يرتعب من هؤلاء الأطفال الوحشيين‏

‫‏القاضي جاهزة‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏ليقف الجميع‏ ‫‏بدأ انعقاد جلسة المحكمة‏

‫‏اجلسوا رجاء‏

‫‏صباح الخير، سيداتي وسادتي‏

‫‏لقد عقدت هذه الجلسة التمهيدية‏ ‫‏وفقاً لطلب مكتب المدعي العام‏

‫‏بناء على الأدلة المقدمة اليوم‏

‫‏سأقرر إذا كنت سألزم‏ ‫‏المدعى عليه د. (سكوت هارمون)‏

‫‏أن يحاكم في المحكمة الجنائية‏ ‫‏هل الجانبان مستعدان؟‏

‫‏أنا مستعدة لتمثيل الادعاء‏ ‫‏يا حضرة القاضي‏

‫‏أنا مستعد لتمثيل الدفاع‏ ‫‏يا حضرة القاضي‏

‫‏يمكن للادعاء أن يستدعي‏ ‫‏شاهدها الأول‏

‫‏تجاهلهم، لا تفعل كما يريدون‏

‫‏مرحباً‏

‫‏استيقظت مبكراً‏

‫‏أنا لم استيقظ‏ ‫‏لأنني لم أنم‏

‫‏سمعت شجارك‏ ‫‏مع أمي ليلة أمس‏

‫‏حاولنا إصلاح‏ ‫‏بعض المشاكل فحسب‏

‫‏كيف سار الأمر معكما؟‏

‫‏سيأتي أخوك يوم الجمعة‏

‫‏ربما يمكنكما أن تمضيا بعض الوقت معاً‏ ‫‏وأن تتكلما عن ما حصل‏

‫‏لكي نصلح مشاكلنا؟‏

‫‏مثلما فعلت مع أمي؟‏

‫‏(بانديت)، تعال‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏يجب أن يقتل أحد‏ ‫‏هذا الكلب‏

‫‏اصغ إلي يا (بانديت)‏ ‫‏ادخل!‏

‫‏أحتاج إلى رؤية أفضل‏ ‫‏يا (نادين)، شكراً‏

‫‏سررت أننا وجدنا‏ ‫‏هذا الورم مبكراً‏

‫‏إذا انتظرنا أكثر‏ ‫‏كان سيتجاوز وسط الدماغ‏

‫‏لدينا نزيف هنا‏

‫‏اعزلوا المصدر‏

‫‏أظن أن (نادين) جرحت‏ ‫‏الشريان المخي الأمامي‏

‫‏سألقي نظرة‏

‫‏آسفة، طلبت مني أن أوسع...‏

‫‏ابتعدي ودعي الطبيب (بيكر)‏ ‫‏أن يلقي نظرة‏

‫‏حتى أستطيع أن أرى‏ ‫‏ما أفعل، رجاء‏

‫‏إنها بخير‏

‫‏لا تقلق، إنها بخير‏

‫‏السبب ليس الشريان‏ ‫‏المخي الأمامي بل الورم‏

‫‏إنها بخير يا (نادين)‏

‫‏هل ستخبرني ماذا حصل؟‏

‫‏هذه المرة الأولى منذ ٢٧ سنة‏ ‫‏أراك تغضب من أحد في غرفة العمليات‏

‫‏سأكلمها‏

‫‏هل أنت متأكد‏ ‫‏من أنها كانت السبب؟‏

‫‏لأنك لا تغضب بلا سبب‏

‫‏أمضيت ليلة سيئة‏

‫‏(ديفين)؟‏

‫‏ماذا حصل هذه المرة؟‏

‫‏لا أريد أن أتكلم الآن‏

‫‏سأكلم (نادين)‏

‫‏- (سكوت)‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏أخبرني أيها الطبيب (بيكر)‏

‫‏هل تعتبر د. (هارمون)‏ ‫‏من أصدقائك المقربين‏

‫‏أجل، إنه أحد أعز أصدقائي‏

‫‏صف لي علاقتكما المهنية‏

‫‏د. (هارمون) من أبرع جراحي الدماغ‏ ‫‏الذين تشرفت وعملت معهم‏

‫‏هل ذكر الطبيب (هارمون)‏ ‫‏امكانية موت (ديفين)؟‏

‫‏تحدثت مع الطبيب هارمون‏ ‫‏عن أمور خاصة وتأملية‏

‫‏إن السؤال بسيط‏

‫‏هل تكلم الطبيب (هارمون)‏ ‫‏عن امكانية موت ابنه؟‏

‫‏أذكرك أنك حلفت يمينك‏

‫‏مرحباً، توقيتك رائع يا (أل)‏

‫‏مرحباً يا أبي‏ ‫‏اتصلوا بي أعضاء (فولبرايت)‏

‫‏وماذا قالوا؟‏

‫‏- لقد نلتها‏ ‫‏- المنحة الدراسية؟‏

‫‏- لا تتفاجأ‏ ‫‏- أنا فخور بك كثيراً يا (أليكس)‏

‫‏ولكنني لا أحب أن تعيش لسنة‏ ‫‏في بلد لا أعرف موقعه‏

‫‏سأعطيك دليلاً‏ ‫‏إنه في (أفريقيا)‏

‫‏بين (بوركينا فاسو)‏ ‫‏و(موريتانيا)‏

‫‏أبي؟ أبي؟‏

‫‏هل يمكنك أن تعيد ما قلت؟‏

‫‏سأريك موقعه على الخريطة‏ ‫‏حين سأصل إلى المنزل‏

‫‏ستصل طائرتي‏ ‫‏في الساعة الواحدة وربع‏

‫‏- ليس عليك أن تقلني من المطار‏ ‫‏- سأقلك من المطار بالطبع‏

‫‏علي أن أذهب‏ ‫‏سأتكلم مع أحد مرضاي‏

‫‏- سأراك يوم الجمعة‏ ‫‏- حسناً، وداعاً يا أبي‏

‫‏- هل جمعنا المال؟‏ ‫‏- لدي ثلاثة آلاف‏

‫‏نحتاج إلى سبعة آلاف‏

‫‏يمكنني أن أحسب أيها الأحمق‏ ‫‏سأحضر المال‏