Accused

‫‏(آبريل)‏

‫‏أخرجها، أخرجها من فمك، هيا‏

‫‏- (آبريل)!‏ ‫‏- أخرجها...‏

‫‏كان (روبرت) يخاطبك‏

‫‏كنت أذكرك أن القاضي يملك سلطة‏ ‫‏واسعة في جلسة إصدار الحكم‏

‫‏لذا فإن الانطباع الذي تمنحينه إياه‏ ‫‏سيكون ذا أهمية كبيرة‏

‫‏اتركها يا (وايات)‏

‫‏الأمر الأهم هو أن تلتزمي بإفادتك‏

‫‏ولا تحاولي التجادل بشأن ما حدث‏ ‫‏أو مناقشة من يتحمل اللوم‏

‫‏(وايات)، كف عن هذا‏

‫‏يمكنه مضغ قميصه‏ ‫‏إذا كان هذا يساعده على الهدوء‏

‫‏ينبغي ألا يكون هنا حتى‏

‫‏المظاهر مهمة‏

‫‏وعليك لفت انتباه القاضي‏ ‫‏إلى مسألة أنك أم لديها طفل‏

‫‏وتقوم بعرضه وكأنه اكسسوار‏

‫‏- ناقشنا هذا الأمر سابقاً‏ ‫‏- (جايك)‏

‫‏من الضروري أن يراك‏ ‫‏بوصفك أماً يحتاجها ابنها‏

‫‏لكنني لا أريد تعريضه لصدمة نفسية‏

‫‏تأخر الوقت على ذلك‏

‫‏لنحاول اجتياز هذه المسألة، اتفقنا؟‏

‫‏هيا يا (واي)، تعال‏

‫‏تعال يا صديقي‏

‫‏"قصة (آبريل)"‏

‫‏علي إخراج الملف‏ ‫‏أيمكنك الانتظار رجاء؟‏

‫‏أجل، بوسعي الانتظار‏

‫‏(وايات)، اسمع...‏

‫‏عزيزي، انتظرني في السيارة‏ ‫‏وسآتي حالاً، اتفقنا؟‏

‫‏(وايات)!‏

‫‏- مرحباً؟‏ ‫‏- أجل، أنا معك‏

‫‏- هلا تذكرينني باسمك ثانية؟‏ ‫‏- (آبريل هاريس)‏

‫‏تحتاجين لطلب إحالة إلى د. (رينولدز)‏

‫‏لا، فقد زرت د. (رينولدز) بالفعل‏ ‫‏وقد أحالته إلى د. (ستيفنسون)‏

‫‏لكن مكتبه قال إننا بحاجة لرمز إحالة‏ ‫‏لنتمكن من الحصول على موعد‏

‫‏- والموعد من أجلك، صحيح؟‏ ‫‏- لا، ليس من أجلي‏

‫‏بل إنه من أجل ابني، (وايات)‏

‫‏لقد فهمت‏

‫‏هذا ما أحاول شرحه‏

‫‏يأبى د. (ستيفنسون) منح ابني موعداً‏ ‫‏من دون رمز الإحالة...‏

‫‏- ماذا عن الساعة الرابعة يوم الثلاثاء؟‏ ‫‏- شكراً...‏

‫‏أجل، إنه موعد مناسب‏ ‫‏الساعة الرابعة مساء، صحيح‏

‫‏سنحضر، شكراً‏

‫‏حصلت أخيراً ل(وايات)‏ ‫‏على موعد مع الطبيب الجديد‏

‫‏- آمل أنها أفضل من سابقتها‏ ‫‏- إنه طبيب وليس طبيبة‏

‫‏- إذاً آمل أنه أفضل‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏اسمعي، أتمنى لك يوماً سعيداً‏

‫‏وأنت أيضاً‏

‫‏ولا تجهدي نفسك، اتفقنا؟‏

‫‏ستكون درجات الحرارة معتدلة مساء‏ ‫‏وستصل أدناها إلى ١٤ درجة مئوية‏

‫‏وسيكون الطقس بارداً غداً‏ ‫‏مع درجات أعلاها ١٧ درجة مئوية‏

‫‏وستتحرك السحب‏ ‫‏في وقت متأخر من الظهيرة‏

‫‏مع احتمال هبوب عواصف رعدية ثانية‏ ‫‏وسيتغير ذلك إلى أمطار خفيفة مساء‏

‫‏القهوة جاهزة!‏

‫‏(جايك)، سيارتك تعيق طريقي!‏

‫‏أخبرتك أن تنتظر في السيارة يا (واي)!‏

‫‏- هيا، فقد تأخرنا‏ ‫‏- أنا آسف جداً‏

‫‏(وايات)، لا تجعلني أكرر كلامي‏

‫‏(وايات)‏

‫‏ادخل إلى السيارة فوراً‏

‫‏(وايات)!‏

‫‏هل رأيت ذلك؟‏

‫‏لقد ركل الكرة علي عمداً‏

‫‏آنا واثق من أنه كان حادثاً‏

‫‏- لم تر ذلك‏ ‫‏- خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟‏

‫‏- علينا مناقشة تنقلاتك‏ ‫‏- ألا تريدني أن أعمل؟‏

‫‏تمضين ٤٠ دقيقة إضافية ذهاباً وإياباً‏ ‫‏لقاء بضع دولارات في الساعة‏

‫‏- عملي يسدد رسوم دراسته‏ ‫‏- أجل، في مدرسة لا تجدي نفعاً‏

‫‏دعنا لا نفعل هذا الآن، اتفقنا؟‏

‫‏- أظن أنه يشعر بمستويات توترك‏ ‫‏- لا، ليس الآن‏

‫‏(آبريل)...‏

‫‏عزيزي (وايات)؟‏

‫‏أعتذر على صراخي عليك سابقاً‏

‫‏فأحياناً تنتابني مشاعر قوية أيضاً‏

‫‏مثلك تماماً‏

‫‏ولا بأس بهذا‏

‫‏لكن علينا الاستعانة بالكلمات، صحيح؟‏

‫‏(واي)؟‏

‫‏حسناً، يا عزيزي‏

‫‏تذكر أن أباك سيصحبك‏ ‫‏بعد المدرسة للعب مع (بين)‏

‫‏- لكنك قلت إننا سنتناول المثلجات‏ ‫‏- أنا آسفة يا عزيزي‏

‫‏فعلي الحلول مكان‏ ‫‏إحدى الممرضات في العمل‏

‫‏يمكننا تناولها غداً‏

‫‏مرحباً يا (فرح)‏

‫‏هل يستطيع (وايات)‏ ‫‏أن يسير مع (بين)؟‏

‫‏(بين)، أدرك (وايات)، اتفقنا؟‏

‫‏اسمع، (وايات)‏

‫‏- كم يبدوان ظريفين؟‏ ‫‏- اسمعي يا (آبريل)‏

‫‏أنا آسفة جداً فلا يمكنني‏ ‫‏اصطحاب (وايات) بعد المدرسة‏

‫‏كنت سأتصل بك...‏

‫‏عندما أخبرت (بين) أن (وايات) قادم‏ ‫‏شعر باستياء شديد‏

‫‏يبدو أنهما كانا يلعبان البارحة‏

‫‏فغضب (وايات)‏ ‫‏وأصابه بلعبة (باي بلايد) على وجهه‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أنا آسفة جداً‏ ‫‏- كل ما في الأمر...‏

‫‏أظن أنه سيكون من الأفضل‏ ‫‏أن يفترق الولدان بشكل مؤقت‏

‫‏لا عليك، أتفهم الأمر‏

‫‏يمكننا مناقشة الأمر غداً‏

‫‏فأنا أعلم أنك مضطرة للمغادرة‏

‫‏سنناقش الأمر غداً‏

‫‏حسناً‏

‫‏مرحباً، أنا (جايك)، تحدث الآن‏

‫‏(جايك)، عاود الاتصال بي فالأمر هام‏

‫‏لينهض الجميع!‏

‫‏سيرأس المحكمة سيادة القاضي (ريد)‏

‫‏عقدت الجلسة‏

‫‏صباح الخير، تفضلوا بالجلوس‏

‫‏هذه جلسة إصدار الحكم‏ ‫‏على (آبريل إليزابيث هاريس)‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏عفواً‏

‫‏لقد صدمت باب سيارتي‏

‫‏أنا آسفة بحق يا سيدي‏ ‫‏فقد كنت أحاول دخول سيارتي‏

‫‏أجل، لقد صدمتها حقاً‏

‫‏لا، أعني أنني صدمتها بالكاد‏

‫‏سمعت صوت الصدمة من هناك‏

‫‏لم تترك لي أي مساحة‏ ‫‏إنما أعقت دخولي، أترى؟‏

‫‏- بالكاد يمكنني فتح الباب‏ ‫‏- ربما أمكنك الانتظار؟‏

‫‏هل كان يفترض بي الوقوف هنا...‏

‫‏كي أنتظر ريثما أتمكن من دخول سيارتي؟‏

‫‏كان يمكنك استخدام الباب الآخر‏

‫‏ركنت سيارتي أولاً‏ ‫‏وأنت من أعقت دخولي‏

‫‏حسناً، أتعلم أمراً؟‏ ‫‏أنا آسفة جداً يا سيدي‏

‫‏ولم أقصد...‏

‫‏أن أصدم سيارتك بباب سيارتي‏ ‫‏لكن لحسن الحظ...‏

‫‏وصلت الآن، لذا هلا تحرك سيارتك‏ ‫‏كي أتمكن من الدخول؟‏

‫‏يا للهول، علي قطع مسافة طويلة جداً‏

‫‏- يبدو أنها مشكلتك‏ ‫‏- عفواً؟‏

‫‏لن أغادر حتى نتبادل بيانات التأمين‏ ‫‏لتسددي ثمن ذلك الضرر‏

‫‏ضرر؟‏

‫‏لا ضرر هنا‏

‫‏- لعلها مجرد أتربة‏ ‫‏- لا تلمسي سيارتي!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- ألا تظنين أنك ارتكبت أي خطأ؟‏

‫‏إذاً، أنا مضطر للاتصال بالشرطة‏ ‫‏وسيأتون هنا ليقرروا ذلك‏

‫‏أتعلم أمراً؟‏

‫‏- لن أفعل هذا‏ ‫‏- ماذا؟ لن تفعلي هذا؟‏

‫‏فقد تأخرت على العمل‏ ‫‏وعلي المغادرة‏

‫‏تمهلي، ستنتظرين قدر ما يتطلبه الأمر‏

‫‏هل تغادرين حقاً؟‏ ‫‏هل أنت جدية؟‏

‫‏يا آنسة، توقفي!‏

‫‏التقطت صوراً‏

‫‏مهلاً، التقطت صوراً للوحتك‏

‫‏ماذا؟ أتظنين أنك ستفلتين بفعلتك؟‏

‫‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏

‫‏بناء على إقرار المتهمة بالذنب‏

‫‏أدرك أن الادعاء‏ ‫‏رفع بيان أثر المخالفة على الضحية‏

‫‏- اسمع...‏ ‫‏- من عائلة الضحية، أهذا صحيح؟‏

‫‏أجل، سيادة القاضي‏

‫‏كما أملك مذكرة الإدانة‏ ‫‏التي أصدرتها سلطات الولاية‏

‫‏- أما زلتم متمسكين بهذه التوصيات؟‏ ‫‏- أجل، سيادة القاضي‏

‫‏تطالب الولاية بالعقوبة القصوى‏

‫‏- بالسجن لعشر سنوات‏ ‫‏- توقف‏

‫‏إضافة إلى أي تعويضات تقررها المحكمة‏

‫‏نعتقد أن هذا الحكم عادل‏ ‫‏بناء على حقائق القضية...‏

‫‏وعلى الضرر الذي تسببت به‏ ‫‏السيدة (هاريس) على المجتمع‏

‫‏"ستبقين قدر ما يتطلبه الأمر؟"‏

‫‏هذا لا يصدق!‏

‫‏- مرحباً، أنا (جايك)، تحدث‏ ‫‏- "(جايك)"‏

‫‏"أكاديمية (ميدوز)"‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً يا (آبريل)‏

‫‏أنا المديرة (فرانك) من أكاديمية (ميدوز)‏

‫‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏- (وايات) بخير‏

‫‏لكن وقعت حادثة أخرى اليوم‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- وهي أكثر خطورة‏

‫‏سكبت إحدى الفتيات‏ ‫‏ألواناً على طاولة (وايات)‏

‫‏لذا توجه (وايات) إلى طاولتها‏ ‫‏وأتلف العمل الفني الذي صنعته تواً‏

‫‏لذا أظن أنه يستحسن أن تأتي لإقلاله‏

‫‏تأخرت على عملي‏ ‫‏لكن يمكنني مكالمة زوجي‏

‫‏حسناً، ويمكننا تحديد موعد لاجتماعنا‏

‫‏لمناقشة خياراته من الآن فصاعداً‏

‫‏طبعاً‏

‫‏حسناً، شكراً يا (آبريل)‏ ‫‏أراك قريباً‏

‫‏أجل، اتفقنا‏

‫‏مرحباً، كيف الحال؟‏

‫‏حاولت الاتصال بك مرتين‏ ‫‏لماذا لم تعاود الاتصال بي؟‏

‫‏أنا آسف، فقد كنت أستحم‏ ‫‏ثم اتصلوا بي من العمل‏

‫‏عليك أن تقل (وايات) من المدرسة‏

‫‏أجل، كنت أخطط لذلك‏

‫‏لا، ليس بعد انتهاء الدراسة، الآن‏

‫‏لماذا؟ ما الذي تقصدينه؟‏ ‫‏هل هو بخير؟‏

‫‏وقعت حادثة أخرى‏

‫‏وأظن أنهم سيطردونه من المدرسة‏

‫‏- ماذا حدث؟‏ ‫‏- أصيب بنوبة غضب أخرى‏

‫‏مع فتاة أخرى‏ ‫‏ويريدوننا أن نحضره فوراً‏

‫‏لكن لدي اجتماع فريق الساعة التاسعة‏ ‫‏وسينضم إلينا مدير المالية‏

‫‏(جايك)، أنا على الطريق‏

‫‏لا يمكنهم أن يتوقعوا منا‏ ‫‏ترك كل أعمالنا‏

‫‏إنهم يوشكون على طرده‏

‫‏أيمكنك اكتشاف حل للمسألة‏ ‫‏في هذه المرة فقط؟‏

‫‏فدائماً ما أكتشف الحلول بنفسي‏

‫‏حسناً، لا بأس‏

‫‏سأتصل ب(كولن)‏

‫‏- جدياً؟‏ ‫‏- "تبقت نسبة ٥ بالمئة"‏

‫‏ماذا؟ قلت إنني سأتولى الأمر‏

‫‏لا، بطارية هاتفي فارغة‏ ‫‏وسلك الشحن ليس معي‏

‫‏بئساً، أنا آسف‏ ‫‏لعلني اقترضته ونسيت أن أعيده‏

‫‏- (جايك)!‏ ‫‏- أعلم، أعلم‏

‫‏قلت إنني آسف‏ ‫‏لكن اسمعي، أتعلمين أمراً؟‏

‫‏لعل هذا للأفضل‏

‫‏فقد تكون أكاديمية (ميدوز) لا تناسبه‏ ‫‏ولعلها خير على عكس ما يبدو‏

‫‏هل تتحدث بجدية؟‏

‫‏أجل، سنعيده إلى مدرسة حكومية‏ ‫‏ونعين له مدرساً خصوصياً‏

‫‏وقد تعملين لساعات أقل‏ ‫‏أو تستقيلين للبقاء معه‏