The Boys

NEVIDNEGA NE MOREŠ UBITI

Tako sem navdušen nad Nevidno silo 2.

Prosim te. Prvi del je bil zanič. Všeč mi je Naraščajoča plima.

Naraščajoča plima? Globina? Prosojni ga premaga za šalo.

Kako? Neviden je. To je vse, kar ima.

Točno. Priplazi se za Globino in potem: "Bum, baraba! Sedi!"

Dokler ne pripravi morskega psa, da odgrizne tiča Prosojnemu.

Kako bo našel njegovega tiča? Neviden je.

Prekleto!

Benjy!

Vstani! Hitro, Benjy.

Umakni se. Nazaj, prekleto.

Čemu se smejiš?

Domovinec?

Sta v redu?

Lahko naredim selfie?

Seveda lahko.

Kraljica Maeve in Domovinec iz Sedmerice sta danes izvedla še en junaški podvig,

ko sta na ulicah Brooklyna ustavila ugrabljen oklepnik

in se ustavila na fotografiranju z nekaterimi srečnimi oboževalci.

Jean? –Hvala, Jennifer. In zdaj …

To je v bistvu vse v enem. Bluetooth zvočnik.

Stereo, da se sliši po vsej dnevni sobi, in se lahko zabavate.

Imate standardni kabelski sprejemnik?

V redu. Potem potrebujete zvočni oddajnik z apt–X, nizko zakasnitvijo.

To pomeni, da je manj zvočnega zamika in ima standardni optični vhod.

In imeti morate 1000 MB HDMI. Vzemiva tega tukaj.

Stane nekoliko več, vendar je ogljik veliko bolj prevoden.

Gary … Res se moram o nečem pogovoriti s tabo.

Kasneje, poba. –V redu. Vsekakor.

Kasneje … Čez 30 minut? Ali morda 45?

Oprostite, gospod?

Zdravo. Želim rezervirati termin, da prideš k meni in …

Položiš kabel.

V redu, Robin.

Draga Robin.

To ne pomeni, kar misliš.

Polaganje kabla pomeni seks. –Ne, polaganje cevi pomeni seks.

Polaganje kabla pomeni, da želiš, da pridem k tebi domov

in ti dam veliko klobaso. –To je odvratno.

V redu, ampak … Kdo je to rekel? –Prav. Si pripravljen?

Kljub tvojemu trudu sem še vedno lačna.

Zdaj si še bolj lačna.

Kam bova sploh šla po tem pogovoru o seksu? –Ne vem.

Še pomembneje pa je, kam bova potem položila kabel?

Jezus. –Si ga vprašal?

Koga? –Garyja. Si prosil Garyja za povišico?

Ja, bil je … Bil je nor dan,

in bil je zelo zaposlen, ampak jutri ga bom sigurno.

V redu.

Kaj pa naj naredim? Mu razbijem vrata kot Domovinec?

Rekla sem, da je v redu. –Ampak nisi mislila resno.

Vidim tvoj pogled. Vidim ga. Daj, no.

To je kot takrat, ko sva začela hoditi.

To verjetno ni res.

Jaz sem te morala povabiti na zmenek.

Oprosti za čakanje. Si že slišala za viteštvo?

Tukaj gre za to, da dobiš, kar si zaslužiš.

Trdo delam v šoli, ker mislim, da se bo splačalo.

Za naju oba. Če se preseliva skupaj.

Kaj? Hej! Kaj si rekla?

Kaj si rekla?

No, ne moreva še naprej polagati cevi v hiši tvojega očeta.

Poskusiti biti tiho in strmeti v neumni film o Billyju Joelu …

Plakat.

Hej. Nikoli več ne oskruni Billyja Joela.

Ne smem se ustaviti, ne smem se ustaviti!

Robin?

Robin?

Robin!

Robin!

Naj gre energija skozi zid.

Moje ime je Starlight. Tehtam 49 kg in sem visoka 172 cm.

Obrni se, prosim.

V redu. Poglejmo zdaj.

Pogledati moraš stran. –Kaj?

Poglej stran od kamere in zapri oči, sicer te bom oslepila.

V redu.

Zdaj lahko to storiš.

Res mi je žal. Si v redu?

Rodila sem se s supermočjo.

Mama je bila tega zelo vesela.

Peljala me je na vsa lepotna tekmovanja Miss Hero,

ampak sem jih sovražila.

Še vedno vonjam lak za lase.

Ampak …

Na razgovoru so me vedno vprašali, kaj je moja največja želja.

Vedno sem odgovarjala: "Da rešim svet."

Sodniki so se smejali, kot da je ljubko,

ampak zame ni bila šala.

Od kdaj je upanje in naivnost isto?

Zakaj bi se obremenjevali s tem, če ne zato, da bi rešili svet?

To je vse, kar sem si kdaj želela.

Zato sem si vedno želela biti ena izmed Sedmerice.

Hvala, Jennifer.

Robinin pogreb je bil lep.

Si videl, koliko ljudi je prišlo?

Bilo je veliko spoštovanja do te punce, veliko ljubezni v sobi,

in vsa hrana. Kakšna hrana!

Bilo je zelo lepo. –Vendar ne prenaša …

A–TRAIN IZRAŽA SOŽALJE

Jezus! Mogoče predvajajo film ali kaj podobnega … –Ne, pusti.

Lahko zamenjava … –Pusti.

Izražam globoko sožalje družini Robin Ward.

Lovil sem bančne roparje.

Stopila je na sredino ulice, jaz pa nisem mogel …

"Na sredino …" Bila je pol koraka stran od pločnika, prekleto.

Pomiri se. Daj no, Hughie. Ne razburjaj se, prav?

Samo … On ve.

Vsi pri Voughtu so uničeni zaradi Robin.

Res nista bila poročena,

zato ne morete vložiti nobenih pravnih zahtevkov.

Toda Vought želi narediti vse, kar je prav,

in vam ponuja 45.000 $ odškodnine.

Vse kar morate storiti je, da se tu podpišete in prejeli boste ček.

To je pogodba o zaupnosti.

Gre za standardizirano pogodbo o zaupnosti.

Če torej podpišem to, ne smem o tem govoriti?

Se moram pretvarjati, da se ni zgodilo? Kot da nisem držal Robinih rok v rokah?

Vem, da ste razburjeni, a poskušamo vam samo pomagati.

Potem se opravičite.

Prosim?

Pravite: "naše sožalje", "moje sožalje" in "obžalujemo",

vendar me nihče ne more pogledati v oči in reči: "Oprostite!"

Nič ne bom podpisal. Izginite.

Poberite se, sem rekel!

Ste v redu?

Kot sem rekel, standardna pogodba o nerazkritju, standardne stvari.

Lahko razmislim o tem?

Če imate kakršna koli vprašanja, potem …

Enota 44, koda 20. Naslov je 142063. ulica …

So tam zunaj kakšni norci?

Tih večer,

kot vsak drug večer.

Škoda. Zdaj bi nam prav prišel medijski odziv.

Annie … –Lačna sem.

Ne skrbi. Nisem dobila službe. –Tega ne veš.

Intervjujejo dekleta po vsej državi.

In Grofica jo je zagotovo dobila. Tako dobra je v teh stvareh.

Če si negativna, se dogajajo negativne stvari.

Prosim? Ja, jaz sem njena mati.

Samo trenutek.

Oni so.

Prosim? Ja, jaz sem.

Sem dobila?

Dobila si!

Mojbog.

Res mi je žal. Motnje na liniji.

Pravzaprav ne vem, kaj je bilo to.

Nima osebne izkaznice. Ampak ena stvar …

Ja? –Verjetno je bila odvisnica.

Vbod z iglo? –Več brazgotin na eni roki.

Dobivamo še več primerov. Veliko jih je na delu.

Kaj delaš? –Izmečki …

Ne morem prijaviti zločina proti A–Trainu.

Junaki so kot policaji. Ne morejo biti krivi za poškodbe med opravljanjem svojega dela.

Morda pa lahko nakažemo vzrok smrti drugega.

Samo Robine starše moram prepričati, da to podpišejo.

Hughie, sedi sem. –Očka, sem sredi …

V redu.

Dobro zate.

Robin želiš zagotoviti pravico.

Ampak ne moreš.

Zato podpiši to.

Kaj?

To je veliko denarja, Hughie. Res ga potrebujemo.

Ne morem … Oče, ubili so jo.

Bodi razumen. Čeprav bi lahko plačali odvetnika, in to je velik "če",

ni primera za gradnjo. Bila je na ulici, kot bi jo povozil avtobus.

Bila je en korak stran od robnika! Videl sem!

Ne moreš narediti tega.

Zakaj ne? Imam … –Nikoli nisi imel borbenega duha.

Oprosti, ampak res je.

Tudi jaz ga nisem.

Sedi k meni, prav?

Prikazujejo Remingtona Steela.

Hughie? Kam greš?

Smo na rdeči preprogi pred sedežem podjetja Vought na letni …

Tukaj je. Dobrodošla v New Yorku.

Ashley Barrett, vodja talentov in odnosov.

So vsi tukaj zaradi mene?

Ljubica, za koga drugega pa bi prišli?

Pridi, zamudili bomo. –Mojbog.

Starlight!

Dame in gospodje, brez dvoma je

odličen čas za delo s superjunaki.

Naši prihodki so se povečali za 14 %.

Naš najnovejši film G–Men: Svetovna vojna

je po vsem svetu zaslužil skoraj 1,7 milijarde dolarjev.

In to jesen orjemo ledino z našim najnovejšim zabaviščnim parkom zunaj Pariza.

Možnosti blagovne znamke so neomejene.

Ampak veste, nič od tega ni pomembno,

ker je prioriteta upravljanje, podpora

in nasvet pogumnim junakom,

ki vsak dan za nas ogrožajo svoje življenje.

Poglejmo si.

Svet brez kriminala, s svobodo in pravico za vse.

Na dosegu roke je,

zahvaljujoč več kot 200 superjunakom v družini Vought.

Pred nami je svetla prihodnost, kjer je junak Vought