The Invisible Guest (Contratiempo)

Alih bahasa : Nerdian

Pak Doria? Aku Virginia Goodman.

Aku datang mewakili pengacara anda, Felix Leiva.

Senang bertemu anda.

Silakan masuk. / Terima kasih.

Beri aku waktu ganti pakaian. / Baiklah.

Informasi dari anggota kepolisian...

...yang ikut dalam pencarian orang hilang.

Adapun berita terbaru pagi ini...

...pemakaman Laura Vidal telah digelar,...

...seorang fotografer & seniman terkenal,...

...yang diduga dibunuh oleh kekasihnya, Adrian Doria,...

...pengusaha peraih penghargaan bergengsi Eropa...

...di bidang Inovasi dan Pengembangan Bisnis,...

...dengan gelar "Pengusaha Terbaik".

Doria, yang baru saja melebarkan sayap di pasar Asia,...

...di bawah panji perusahaannya, "Go Global Tech Media",...

...merasa tak bersalah dan di jebak.

Anda datang terlalu cepat, Ny. Goodman.

Ya. Aku khawatir sesuatu telah terjadi.

Aku menghubungi Felix, tapi tak ada jawaban.

Dia sedang melancong.

Dia bilang kasusnya aman, dia punya petunjuk...

Yang akan mengubah segalanya / Benar.

Itu hal terakhir yang dia beritahukan padaku.

Tapi sekarang aku tak tahu apa yang kutahu,...

...dan yang belum dia tahu. / Maksud anda?

Kemungkinan anda harus bersaksi malam ini.

Maksudnya? / Sumberku di pengadilan...

...berkata bahwa penuntut punya saksi baru,...

...yang bisa memberatkan kasus anda.

Kami tak tahu siapa dia, tapi dia siap ke pengadilan,...

...dan akan bersaksi dalam 3 jam ke depan.

Aku sudah mengatakan semuanya.

Ada celah di pernyataan anda, Pak Doria.

Kau harus ceritakan lebih detail.

Keabsahan kesaksianmu bergantung pada hal itu.

Dengan detail itu, aku bisa membelamu di pengadilan.

Dan kau harus percaya kemampuanku.

Sejauh ini, aku tak pernah kalah dalam satu kasus pun.

Tapi kau harus bekerja sama.

Tempat ini seperti penjara. Polisi mengawasiku 24 jam sehari.

Kau pikir aku masih menyembunyikan sesuatu darimu?

Pengadilan sudah menyiapkan Surat Penahananmu, Pak Doria.

Waktu kita 2 jam untuk meninjau ulang pernyataanmu kembali.

Jadi berhentilah mengeluh dan mulailah berpikir.

Baiklah.

Kita mulai sekarang.

Apa yang kau dan korban lakukan di hotel itu?

Kami bertemu di sana.

Laura dan aku sering bertemu di sana beberapa bulan terakhir.

Seseorang mengetahuinya dan mencoba memeras kami.

Kami mengikuti instruksinya.

Dia meminta 100.000 euro.

Kau memilih membayar dibanding menghadapi perceraian.

Aku tak ingin menceraikan Sonia. Aku mencintainya.

Kenapa kau pilih hotel berjarak 300 km dari rumahmu?

Entahlah.

Kau tak curiga pertemuan itu sudah diatur?

Ada bedanya dengan hotel lain? / Kalian pernah ke sana sebelumnya?

Kupikir kita hanya membahas Tuduhan Pembunuhan, Ny. Goodman.

Setiap detailnya penting, Pak Doria.

Lupakan saja.

Pertama, kita bahas pesan yang kau terima di ponselmu.

Setelah tiba di sana, kami menunggu beberapa jam.

Ada apa?

Dia memegang ponselmu.

Dia baru saja mengirim pesan dari ponselmu.

Akan kuceritakan semuanya. Kamar 715 Hotel Bellavista.

Ini jebakan.

Kita pergi.

Adrian?

Aku pingsan selama beberapa menit...

...dan saat aku terbangun, mimpi buruk itu dimulai.

Apa hal pertama yang kau ingat?

Ketukan di pintu.

Polisi!

Kau tak apa?

Polisi!

Buka pintunya.

Minggirlah.

Laura! Hei!

Kau bisa mendengarku? Laura? / Tolong, buka pintunya!

Laura! / Siapapun di dalam, buka pintunya!

Tidak, tidak!

Laura! Tolong!

Tolong!

Polisi!

Tolong!

Berdiri!

Angkat tanganmu! Berdiri!

Ada orang lain di ruangan ini. / Perlihatkan tanganmu dengan jelas!

Aku tidak melakukan apapun!

Angkat tangamu!

Aku tidak melakukan apapun. / Menyerahlah!

Ada... ada seseorang di sini! / Menyerahlah! Jangan melawan!

Semuanya keluar!

Menurut laporan polisi...

...saksi mendengar teriakan, tapi tak ada orang...

...yang meninggalkan ruangan.

Kamarnya terkunci dari dalam dengan rantai pengaman.

Laporan juga menunjukkan jendela tidak terbuka dari dalam,...

...karena pihak hotel melepaskan pegangan jendela di musim dingin,...

...dan tak ada tanda kerusakan di jendelanya.

Polisi memastikan jika ada yang mencoba keluar,...

...pasti akan meninggalkan jejak.

Mereka tak menemukan jejak itu.

Jadi menurut versimu, pembunuh kekasihmu...

...menghilang begitu saja. / Begitulah.

Dia harus masuk dulu sebelum keluar. / Dia sudah di dalam sebelum kami tiba.

Tapi dia harus masuk tanpa dikenali.

Dan menurut staf hotel, hanya kau yang punya kunci kamar itu.

Seluruh TKP dibuat seolah akulah pelakunya.

Polisi mengambil kesimpulan Laura jatuh cinta padaku...

...dan aku membunuhnya untuk menyelamatkan pernikahanku.

Ini adalah perangkap. / Siapa pelakunya?

Entahlah

Apa motifnya? / Sudah kubilang aku tak tahu!

Yang kutahu istriku meninggalkanku dan membawa putriku.

Dan pelaku sebenarnya masih di luar sana.

Jika kau tak jelaskan detailnya,...

...jika kau hanya diam saja, kau tahu akibatnya?

Apa itu? / Kau memperkuat kecurigaan polisi.

Polisi yakin tak ada alasan seseorang melakukan ini padamu.

Jadi cerita versimu itu...

...seperti dibuat-buat, Pak Doria. / Bukan tugasku mencari kebenarannya!

Tidak. / Itu tugasmu dengan Felix.

Dan tugas polisi menemukan pelakunya. Bukan tugasku.

Statusmu...adalah terdakwa.

Pak Doria, jika kau berada di posisiku,...

...dan kujelaskan teoriku padamu, apa responmu?

Aku sudah beritahu semuanya. Apa lagi yang kau harapkan?

Kau tahu?

Dalam 30 tahun karirku, ada 2 jenis klien yang kuhadapi.

Pertama : Bertanggung jawab dan mau bekerja sama,...

...dan mereka harus jujur walau itu pahit.

Kedua : Merasa lebih pintar dariku...

...tapi berharap aku bisa memenangkan kasusnya.

Kau tipe yang kedua.

Tapi biar kujelaskan padamu 2 hal.

Kebebasan butuh pengorbanan,...

...dan kau tidak lebih pintar dariku.

Seorang Pemuda Hilang di Bierge

Kau yakin saksi baru tak tahu hal ini?

Hilangnya Daniel Garrido. Pria pemalu dan bertanggung jawab.

10 menit terbuang sia-sia, Pak Doria.

Aku akan bertanya sekali lagi.

Kau tahu siapa pria di kamar hotel itu?

Jika kau ingin agar aku...

...menyelamatkanmu dan menghindarkanmu dari penjara,...

...maka berhentilah berbohong.

Semuanya dimulai sekitar 3 bulan yang lalu.

Sayang. / Bagaimana Paris?

Penuh orang brengsek. / Pertemuanmu tak berhasil?

Kami belum capai kesepakatan. / Ayahku menelepon.

Dia mengundang kita berlayar di hari Minggu.

Aku setuju. Dia ingin bertemu Alex.

Baiklah. / Ini ayah!

Panggil, "Ayah".

Ayah!

Dengar Sonia, aku harus ke bandara.

Baiklah. Kau langsung ke rumah atau bermalam di Barcelona?

Aku akan langsung ke rumah.

Beritahu jika kau sudah di pesawat.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Dari siapa?

Dari Sonia.

Pukul berapa sekarang?

Sudah hampir pukul 06.00. Kita ketiduran.

Ayah.

Ayah.

Kita berangkat?

Arah GPS tidak ke situ. / Ya, tapi lewat sini lebih cepat.

Kau bisa ngebut, kan?

Boleh aku menyetir? / Kau sudah menyetir tadi.

Ada apa?

Aku menghabiskan hari-hariku berbohong.

Aku tak merasakan itu saat kau bersamaku.

Sisa hariku penuh kebohongan karena aku bersamamu.

Tapi bersamaku membuatmu bahagia.

Benar, 'kan?

Aku suka perasaanku saat kita bersama.

Ingat yang kita katakan saat pertama melakukan ini?

Kita berdua menginginkannya.

Kau bilang jika saatnya tiba... / Adrian, kau ingin tinggalkan Sonia?

Tidak. / Aku juga tak ingin meninggalkan Bruno.

Itu sebabnya ini sempurna untuk kita.

Ya, tapi kau tak bisa memiliki keduanya.

Harus ada yang dikorbankan.

Kita baik-baik saja.

Semuanya baik-baik saja! / Tidak, yang kita lakukan salah.

Kau tahu itu.

Jadi sudah berakhir...

Maafkan aku.

Kau baik-baik saja?

Aku tak tahu.

Halo...

Kau tak apa?

Sial...