Breaking Bad

พวกที่นี่

ห่วยชะมัด

เล่มนั้นก็อ่านแล้วอยู่ดี

นิตยสารที่ไคลน์แมนดีกว่านี้อีก

พวกคุณไม่จำเป็นต้องอยู่ก็ได้นะ

อาทิตย์หน้ากว่าจะได้ผลตรวจ

เพื่อน ยังไงเราก็อยู่ด้วยอยู่แล้ว ล้อเล่นรึไง

เพ็ท ซีทีแบบเต็มใช่มั้ย

ต้องเอาเพ็ท ซีทีนะ ไม่ใช่เพ็ทเฉยๆ

ใช่ เพ็ท ซีที

ดี แบบนั้นแหละดีแล้ว

บางที่ก็ข้ามขั้นตอน ทำให้แต่เพ็ท

ฉันไม่ได้เจาะจงที่ไหนนะ

ฉันแค่ไม่เข้าใจ ว่าทำไมไม่ไปไคลน์แมน

เพราะหมอประจำตัววอลต์อยู่ที่นี่ไง

ถ้ามากับเรา ไม่ต้องรออาทิตย์หน้าหรอก

กว่าจะได้ผลตรวจ

โทษทีนะ สแกนแบบนี้ไม่ได้อ่านยากหรอก

แค่ฉันดูผลสแกนวอลต์นิดเดียว

ฉันก็บอกได้แล้วว่าอาการเป็นไง

- จริงเหรอ - หมอชอบให้คนคิด

ว่าหมอฉลาดกว่าพวกเทคนิคการแพทย์เยอะ

แต่เธอคงแปลกใจถ้ารู้ว่าหมอมาขอข้อมูล จากพวกเรามากแค่ไหน

มีโอกาสก็ควรไปเข้าห้องน้ำก่อนตรวจนะ

ขอตัวนะ

คุณไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไร

นี่ ไหวรึเปล่า

ไหวอยู่

ผมไม่เป็นไร ขอบใจ

คุณครับ กลับไปแต่งตัวที่ห้องเปลี่ยนชุดได้เลย

- เป็นไงบ้างครับ - ก็ดีครับ

- เห็นอะไรมั้ย - ผมเป็นแค่นักเทคนิคการแพทย์นะ คุณไวท์

หมอเดคาโวลิจะมาอธิบายผลตรวจสัปดาห์หน้า

ขอโทษครับ

ที่จริงการฟอกเงินก็ค่อนข้างง่ายนะครับ

แต่ผมต้องบอกเลย การไม่บอกภรรยาเนี่ย

คนส่วนใหญ่จะอยากรู้ว่าทำไมอยู่ดีๆก็รวย

ตอนเธอรู้ ผมก็ตายไปแล้ว

คุณเหลือเวลาเท่าไหร่

หลายสัปดาห์

งั้นมั้ง

เสียใจด้วยนะครับ

ผมหวังว่าเราจะทำเงินด้วยกันได้เพียบ

งั้นเรามาคุยตัวเลขกัน

เราจะฟอกเงินกันเท่าไหร่ดี

ณ ตอนนี้ 16,000 ดอลลาร์

คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว

เรามีปัญหาผิดใจกันน่ะ

ก็เท่าที่ดูนะครับ

เอาล่ะ 16,000 ฟอกแล้ว เหลือดอลลาร์ละ 75 เซ็นต์

หักค่าจ้างผม 17 เปอร์เซ็นต์

เหลือ 9,960 ดอลลาร์

ยินดีด้วยครับ คุณเหลือรถซูบารุมือสอง เป็นมรดกให้ครอบครัวได้

เราก็แค่ต้องทำยาเพิ่มอีก

ใช่ ตามกฎหมาย ผมก็แนะนำอย่างนั้น

น้ำขึ้นให้รีบตัก

เราน่าจะทำอะไรกันบ้างเสาร์อาทิตย์นี้

หาอะไรทำให้ลืมเรื่องผลตรวจ

ที่จริงผม

ผมคิดว่าผมควรจะไปหาแม่

- จริงเหรอ - ใช่

ผมไม่เคยโทรหาแม่เลย

คุณคิดว่าผลสแกนจะออกมาไม่ดี

ให้ตายสิ วอลต์

ฉันต้องให้คุณมองแง่ดีไว้

ผมก็มองอยู่นะ มองแง่ดีมันก็ดี

ผมอยากมองแง่ดี

แต่มองแง่ดีไป ความจริงก็ไม่เปลี่ยนนี่

มัน

ยังไงเราก็ต้องเตรียมใจอยู่ดี

ฉันรู้

วอลต์ ฉันแค่พยายามจะมีความหวัง

ขอโทษนะ

ฟังนะ

ผมต้องรู้ ว่าแม่จะเหลืออะไรไว้ให้คุณบ้าง ถ้า...

ถ้านะ

ถ้าผมไม่อยู่แล้ว

ผมแค่ต้องไปคุยให้รู้เรื่อง แค่นั้น

เชื่อเถอะ ผมจะเอาเงินประกันทั้งหมดเหมือนกัน

บ่นเรื่องพยาบาลของแม่ตลอดเลย

"ฮัวนิต้าเอาที่เขี่ยบุหรี่แม่ไปซ่อน"

แล้วก็บ่นยาว 30 นาที

ว่าซองน้ำตาลหายไปเฉยๆได้ยังไง

แม่นับซองอย่างละเอียดเลยนะ

แค่ผมมีสิทธิ์พูดบ้างก็โชคดีแล้ว

ฉันคิดจริงๆนะว่าผลสแกนจะออกมาดี

คุณน่าจะเตรียมใจรับเรื่องนั้นไว้บ้าง

ใช่

- ทำอะไรกันหน่อยเถอะ - ทำสิ

ไม่ใช่ อย่างอื่นสิ

ไปหาที่เที่ยวกัน

เคยไปพิพิธภัณฑ์จอร์เจีย โอคีฟมั้ย

ที่มีระเบิดนิวเคลียร์น่ะเหรอ

จอร์เจีย โอคีฟ

เธอเป็นจิตรกร

ไม่เคยได้ยินชื่อจอร์เจีย โอคีฟเหรอ

ไม่เคย แล้วมันไม่ดีเหรอ

- หนุ่มน้อย เรียนหนังสือบ้างนะ - ใช่ๆ มาสอนผมหน่อยสิ

งั้นเราไปซานตาเฟ่กันมั้ย สนุกกันทั้งวันแน่

คุณอยากไปพิพิธภัณฑ์ไกลถึงซานตาแฟ่เลยเหรอ

โรแมนติกมาก

ใช่ เราจะไปกัน ลุกเลย

ทำไมไม่ไปดูหนังหรือตีกอล์ฟล่ะ

สนุกสุดๆเลยนะ

เสพวัฒนธรรมบ้างไม่ตายหรอก

อีกอย่าง คุณอาจจะชอบก็ได้ มีหลายภาพที่ดูเหมือนช่องคลอดเลย

จริงเหรอ

- ซีเรียลยังเหลือมั้ย - เหลือ

ไง ถ้าฉันรู้จักนายก็ฝากข้อความไว้

นายอยู่ไหน รับโทรศัพท์ด้วย

- ฮัลโหล เจสซี่ รับด้วย - เดี๋ยวนะ

โทษที แป๊บนะ

- มีอะไร - ฉันพยายามติดต่อนาย

มือถือนายไปไหน

- ผมยุ่งๆน่ะ - เคลียร์งานสังคมซะ

- เราต้องทำยา - อะไรนะ วันนี้เหรอ

ไม่ใช่ อย่างน้อยวันนี้ต้องรวมของก่อน

เราต้องใช้เครื่องแก้วใหม่ทั้งหมด

เตาไฟ น้ำแข็งร้อยปอนด์

มีดินสอกับกระดาษมั้ย จดไว้ซะ

ถ้าอยากไปซื้อของ ก็ไปซื้อเอง ผมไม่ว่าง

สูบกัญชา กินชีโตส ขัดจรวด

สำหรับฉัน ไม่นับว่าไม่ว่าง

งั้นก็เรื่องของคุณเถอะ

ผมจะไปพิพิธภัณฑ์ที่ซานตาเฟ่ แต่ไม่จำเป็นต้องบอกหรอก

- นายจะไปพิพิธภัณฑ์เหรอ - ใช่ จอร์เจีย โอคีฟ

- จอร์เจีย โอคีฟ - เธอเป็นจิตรกรนะ

วาดรูปช่องคลอดด้วย

หรือไม่ก็แค่ภาพวาดธรรมดา ไม่รู้สิ

นายพูดอะไรของนายเนี่ย

ทำไมผมต้องมาอธิบายกับคุณด้วยเนี่ย

ผมจะทำอะไรมันก็เรื่องของผม

รู้แค่ว่าผมจะไม่ไปทำยา ไม่ไปซื้อของ ไม่ทำอะไรทั้งนั้น

ขอฉันอธิบายอะไรหน่อยนะ

นายกับฉันต้องทำยากันถึงวันอังคาร

- อังคาร สี่วันติดเหรอ - อยากทำรึเปล่าไม่เกี่ยว ไม่มีทางเลือก

เหรอ แล้วทำไมล่ะ

เมธิลามีนจะเสียแล้ว

- อะไรนะ - มันกำลังจะเสื่อมสภาพ

ถ้านายไม่อยากขโมยเพิ่มอีกถัง

ไม่เอาหรอก

งั้นเราก็ต้องรีบลงมือก่อนมันจะเสีย

มีกระดาษกับดินสอมั้ย

- เร็วสิ - ก็ได้ บอกมาเลย

เตาหกเตา

เตาอะไร เตาปิกนิกเหรอ

ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนี้จริงๆนะ

ผมก็เหมือนกัน

แต่ไม่นานผมก็กลับแล้ว

ถ้ามีอะไรก็โทรหาผมได้ตลอด

แต่เสี่ยงต้องคุยกับแม่คุณเนี่ยนะ ต้องเรื่องฉุกเฉินแน่

รักนะ

- เดินทางปลอดภัยนะ - จ้ะ

เส้นสีขาวสำหรับสัมภาระ

ของผู้โดยสารเท่านั้น

ห้ามจอดรถ

ผู้โดยสารโปรดทราบ กรุณาดูแลทรัพย์สิน

ส่วนตัวของท่านตลอดเวลา

สัมภาระที่ไม่มีผู้ถือครอง จะถูกเจ้าหน้าที่สนามบิน

ยึดเอาไว้ก่อน

นายเอาโรงงานยาไอซ์มาสนามบินเหรอ

ทำไมล่ะ คุณบอกว่ารีบไง นี่ผมทำให้ไม่ต้องเดินทางแล้วนะ

ใช่ แล้วนายได้ของครบมั้ย เตาหกเตา

- ครบ - แล้วรีฟลักซ์ คอนเดนเซอร์ล่ะ

มี ก็บอกแล้วว่ามี

- งั้นก็ขับไปซะ ไปเลย - ก็ได้

อรุณสวัสดิ์เช่นกัน

- โง่ - ฟันยันส์สามห่อเต็มๆเหรอ

ทำไมล่ะ ฟันยันส์อร่อยจะตาย

- ให้ตายสิ - ของผมน่ะ

ให้มันมีโปรตีนหน่อยได้มั้ย

หรือไม่ก็ผัก

ให้ตายสิ ไม่มีสัญญาณ

นายมีชีวิตอยู่มาได้ไงเนี่ย

นี่ ดูโทรศัพท์หน่อยสิ มีสัญญาณมั้ย

ก็มีนะ

- งั้นขอยืมหน่อยได้มั้ย - ไม่ได้เด็ดขาด

ฉันต้องเดาไว้ก่อนว่าสกายเลอร์ จะเช็คประวัติการโทร

- นายก็รู้ - ไม่ใช่เรื่องงานน่า

- เรื่องส่วนตัวเหรอ - ใช่ ส่วนตัว

- เรื่องอะไร ผู้หญิงรึไง - อาจจะ

นั่นไงล่ะ แค่นี้ก็จบแล้ว

สกายเลอร์กดโทรซ้ำ แล้วก็มีสาวเปลื้องผ้ามารับสาย

ฟังนะ เธอไม่ใช่สาวเปลื้องผ้า เข้าใจมั้ย ไอ้โง่

โทษที เมียฉันเช็ค

- น้ำเปล่าล่ะ - มี

มีแค่นี้เหรอ

สิบแกลลอน จะเอาไปอาบน้ำรึไง

ให้ตายสิ

ไม่ อย่าไปวางตรงนั้น นั่นมันพื้นที่ทำงาน

- "พื้นที่ทำงาน" เหรอ - ใช่

นายไปลองหาที่ที่มันจะไม่หายดีมั้ย

เพราะมันเป็นกุญแจชุดเดียว

แล้วเราก็อยู่ที่ไหนไม่รู้ห่างเป็นล้านไมล์

งั้นคุณก็เอาไปยัดก้นซะสิ

สองจุด 35 ปอนด์

สองจุด 35

สุดท้ายแล้ว

- ทั้งหมดเท่าไหร่ - สิบเก้า