Polar

NETFLIX ET CONSTANTIN FILM PRÉSENTENT

QUELQUE PART AU CHILI

Vive la retraite, putain.

C'est quoi ton nom, chérie ?

Toujours Sindy, chéri !

Rebonjour, Sindy chérie.

- Quelques bulles ? - Oh que oui.

T'en as un peu sur toi !

Viens là.

...treize, quatorze...

- Ouais, chéri ! - ...quinze...

T'es balèze !

En position.

Ça te plaît ?

Tu m'étonnes.

T'es trop fort, chéri.

T'es un super danseur.

Oh, oui !

- Viens là, chéri. - Mate mon jeu de jambes.

- Ça te plaît ? - J'adore ! Viens là.

Vas-y mollo, Disco Man.

- Ouais ! - Oh.

C'est l'heure de la pipe.

C'est un ordre ?

Fais-toi plaisir.

Ouais.

Bonjour, toi !

Cette histoire de retraite, c'est pas si mal.

Merci.

Bang.

J'y vais.

Oh, putain !

J'adore cette chanson.

À toi, Facundo.

Pourquoi ?

- T'es vieux, Michael. - Sindy...

Pas si vieux que ça, après tout.

Karl, on peut foutre le camp.

À votre service. Veuillez monter à bord.

C'est fait. On s'en va.

Attachez vos ceintures et profitez de la vue.

Super boulot, Facundo. On se voit au manoir.

Bien, madame. Bon vol.

PATHOLOGIES PRÉEXISTANTES : POUMON PERFORÉ, RATE RETIRÉE

MÉNISQUE FRACTURÉ

Bien, le Dr Becker va vous recevoir.

Inspirez profondément.

Expirez.

Encore.

Expirez.

Votre poumon va bien, au vu des circonstances.

Il n'est pas trop tard pour retirer ce bout de métal.

Levez votre bras.

Ça doit faire mal.

Pas tant que ça.

Bien, baissez votre bras.

Vous entendez bien de l'oreille gauche ?

Pardon ?

Très drôle.

Vos vaccins sont à jour ?

Hépatite A ? Zona ?

C'est bon.

Bien. Allongez-vous sur le côté.

Relevez vos genoux contre votre poitrine.

Bien.

Inspirez profondément.

Quand on me demande pourquoi je garde l'examen prostatique pour la fin,

c'est pour que mes patients puissent terminer sur une note agréable.

Expirez.

C'est terminé.

J'ai fait une tarte Tatin aux poires.

- Vous en voulez ? - Merci.

Super !

Tenez.

Fait maison.

De quoi avez-vous hâte, pour votre retraite ?

J'en sais rien, les trucs normaux.

C'est l'année la plus dangereuse des hommes.

Ils commencent des sports dingues.

Ils larguent leur femme pour des nanas plus jeunes que leurs filles.

Ils se prennent pour les rois du monde.

On ne meurt pas forcément des choses habituelles.

J'ai vérifié le cancer, le cœur, la biologie humaine de base.

Mais parfois, le tueur est dans la tête.

L'aspect mental de la retraite.

Ça peut être fatal.

Cette tarte est délicieuse.

Et la cigarette ?

J'ai arrêté.

Bravo.

DUNCAN VIZLA LE BLACK KAISER

D'après votre comptabilité, la bonne nouvelle

est que tout va pour le mieux.

Ferez-vous le même don caritatif cette année,

deux cent mille dollars ?

- Oui. - Oui.

Même destinataire, le fidéicommis ?

- Oui. - Oui.

Depuis le même compte bancaire,

de la banque Montana Union Credit ?

Oui.

Conformément à votre contrat de travail,

Damocles vous paiera à la hauteur de vos cotisations

qui ont été substantielles.

Vous avez versé le maximum

et le plan d'affaires a connu une augmentation de 6 % par an.

Vous pourrez retirer la moitié le premier jour de votre retraite,

c'est-à-dire dans...

Quatorze jours.

Oui !

Dans 14 jours,

Damocles vous enverra un chèque

d'environ...

huit millions deux cent sept mille

cinq cent vingt-trois dollars et quatre cents.

Qu'en dites-vous, M. Vizla ?

Vous avez bien des propriétés dans quatre États ?

J'ai besoin de savoir dans laquelle vous habiterez...

- Utilisez l'adresse en Floride. - L'adresse en Floride, bien.

Vous vous entraînez dur au golf ?

Oui ?

Oui.

Oui.

Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,

je ne crains aucun mal,

car tu es avec moi.

Ta houlette et ton bâton me rassurent.

Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel jusqu'à la fin de mes jours.

J'écoute.

- Tu voulais me parler. - Tu m'observes ?

Ouais.

On doit se voir.

- À Jimmy's dans dix minutes. - J'y serai.

Dom Pérignon, 2004.

Tu t'en es souvenu.

- C'est bon de te voir. - Et Michael ?

Je me doutais que tu viendrais, alors je t'ai apporté ça.

Apparemment, il faisait la fête dans son manoir au Chili

depuis des jours quand on l'a attaqué.

- Monsieur ? - Non.

- Tu ne bois pas ? - J'ai arrêté.

Explique, Vivian.

Michael est le quatrième agent de Damocles retrouvé mort ce mois-ci.

Son assassin serait lié à un groupe russe.

Ils ont engagé un tueur mexicain,

un certain Pedro Gonzalez Gonzales.

Il est en planque en Biélorussie.

Ton ancien patron, Blut, commandite une vendetta.

Une balle à un million de dollars pour dire à ce pendejo

qu'il ne faut pas nous faire chier.

Blut m'a viré.

Arrête de geindre.

Il se sépare de tout le monde à 50 ans. C'est la politique de l'entreprise.

Pour un tueur, Alzheimer, ça la fout mal.

Demandez à un jeune, alors.

Techniquement, tu es encore actif pour deux semaines.

On a besoin de quelqu'un de plus fin, de plus...

expérimenté.

Fais-le, toi.

C'est toi qu'il veut.

Le Black Kaiser.

CADEAUX ET ALIMENTATION

J'ai commandé des baumes à lèvres, comme tu m'as dit.

- Les parfumés ? - Oui.

J'ai pris fraise, framboise et rhubarbe.

- Ils ont bon goût ? - Oui.

Je me disais que cet été,

je pourrais faire une ristourne avec les tartes.

Une quoi ?

Une ristourne.

C'est du marketing.

Comme une pub.

- Carrément ! - Comme à la télé.

Tu te souviens de la série dont je t'ai parlé ?

Commence depuis le début, je l'ai eue juste en face.

C'est anglais, mais tu peux mettre les sous-titres.

Ça a l'air religieux.

Pas tant que ça.

Jésus, tu le trouves séduisant ?

Jésus est un bel homme, non ?

MOVIE EXPRESS 1$ LA NUIT

ANIMALERIE DE TRIPLE OAK

ADOPTEZ-MOI

Il vous aime bien.

Il s'appelle comment ?

Il a pas de nom.

J'aime les chiens avec des noms humains.

- Comme quoi ? - Rusty.

Je connais personne qui s'appelle Rusty.

- C'est pas un nom de chien ? - Non, c'est humain.

Bon, si vous voulez.

Il coûte que 50 $.

J'ai pas besoin d'un chien.

D'accord.

S'OCCUPER DE SON NOUVEAU CHIEN

Après toutes ces années,

je veux prendre une photo de ce moment.

Pas mal, hein ?

Rusty ?

Merde...